zec oor Frans

zec

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

lapin

naamwoord manlike

Petit mammifère de la famille des Léporidés, ayant de longues oreilles, de longues pattes postérieures et une queue courte et touffue.

Zašto zečevi imaju velike uši?
Pourquoi les oreilles du lapin sont-elles grandes ?

lièvre

naamwoord manlike

Misliš da mladi Lenoks trči sa zverima, a lovi sa zečevima?
Tu crois que le jeune Lennox court avec la meute et chasse avec les lièvres?

зец

manlike

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

lapin

naamwoord manlike

Petit mammifère de la famille des Léporidés, ayant de longues oreilles, de longues pattes postérieures et une queue courte et touffue.

Ово је једна од мојих омиљених, где се одгаја зец,
Voici un de mes préférés, dans lequel on élevait des lapins

lièvre

naamwoord manlike

Човек из ФБИ би сигурно умро да није остао под земљом, заштићен као зец или лисица.
L'homme du FBI aurait sûrement trouvé la mort s'il n'était resté sous terre, protégé comme le lièvre ou le renard.

Зец

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

Leporidae

Lièvre

voorbeelde

Napuni zeca kupusom lisicu zecom, i pojede svo troje.
Il farcit le lapin avec le chou, le renard avec le lapin, et il bouffe les trois.

A izbledele lobanje piljile su učtivo u njih - lobanje stoke, kojota, jelena, zečeva.
Et des crânes blanchis les fixaient distraitement — du bétail, des coyotes, des cerfs, des lapins, un bafouilleux.

Taratta, ratta atta, igra zeca.
Taratta, ratta atta, la danse du lapin.

Zečevi i ptice su vaši.
Attrapez des oiseaux ou des lapins.

Skončaće tu, baš kao što je njegov zec skončao u svom kavezu, baš kao što je Trask skončao u svom.
Il allait crever dans ce trou, comme son lapin avait crevé dans sa cage, comme Trask avait crevé dans la sienne.

Nisam zec.
Je ne suis pas un lapin.

Ali Flopsi, Mopsi, i Kotntel jedu hleb i mleko sa kupinama za večeru. ( Priča o Petru Zecu )
Mais Flopsy, Mopsy, et Cottontail avaient du pain et du lait et des mûres, pour le dîner.

Ali Anatoliju Petrovu zečevi su verovatno brzo dosadili.
Mais Anatolij Petrov devait vite en avoir eu assez des lapins.

Izvadi zeca iz šešira.
Sortez un lapin de votre chapeau

Verovatno samo zec ili veverica ili nešto slično.
Probablement juste un lapin ou un écureuil ou quelque chose.

Ako čovek ostavi lisicu i zeca same, lisica će pojesti zeca, i isto će se desiti sa zecom i kupusom.
Si l'homme laisse le renard et le lapin seuls, le renard mangera le lapin, et pareil pour le lapin et le chou.

I ja želim da vratim tog zeca u divljinu... da bi mogao da položi jaja.
Et je veux rendre ce lapin à la nature... pour qu'il puisse couver ses oeufs.

promrmlja Beli Zec.
Oh mon dieu. " murmura le lapin blanc.

Neko je ubio zeca upravo ovdje gdje je tijelo pronađeno.
Le lapin a été tué là où le corps a été retrouvé.

Imaju sliku prokletog zeca kako trčkara po livadi.
Ils ont mis une photo d'un maudit lapin sautillant dans une prairie.

Trči ko zec.
Il court vite!

Prošli smo pored želje Crnog Zeca
Nous nous soumettons à la volonté du Lapin noir

Ja mislim da maca jednostavno voli ubijati zečeve.
Je crois juste que le chat aime tuer les lapins.

Kao zec je.
Un vrai lapin.

Moram ići kupiti zeca.
J'ai un lapin à acheter.

Mladi Džahar posmatrao ju je kao soko koji vreba zeca.
Le jeune Jahar l’observait comme un faucon observe un lapin.

Ko kaže da nema uskršnjeg zeca?
Qui dit qu'il n'existe pas?

Onda više nećeš videti zeca
Mais vous verrez vos responsabilités et devoirs

Ekolozi i farmeri su zadovoljni efikasnošću ovog novog oružja, pošto su zečevi australijsku ekonomiju godišnje koštali čak 350 miliona evra.
Écologistes et agriculteurs se réjouissent de l’efficacité de cette nouvelle arme, car les lapins pompent à l’économie australienne jusqu’à 600 millions de dollars australiens (350 millions d’euros) par an.

Znači, ti misliš da Šejn još uvek ne mora da brine o donošenju malih zečeva?
Donc tu penses que Shane n'a pas à s'inquiéter sur le fait de ramener un lapin à la maison?