ćerka oor Italiaans

ćerka

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

figlia

naamwoord vroulike

Prole femminile di un animale (compresa quella di un essere umano).

Mojoj sestričini, ćerki moje sestre, ide dobro u školi.
Mia nipote, la figlia di mia sorella, è brava a scuola.

voorbeelde

Tvoja ćerka nema mnogo prijatelja ovde, što verujem da znaš.
Tua figlia non ha molti amici qui, come sai.

Ova mala slatkica sigurno ti je ćerka.
Questa deve essere tua figlia.

Samo hoćemo da pomognemo vašoj ćerki.
Noi vogliamo solo aiutare sua figlia.

Vaša ćerka je srećnica.
Devo dirlo, sua figlia e'proprio una bambina fortunata.

,,Kaže da je njena ćerka stari pacijent.
«Dice che sua figlia è una sua vecchia paziente.

Bila bi užasna ćerka, tinejdžerka.
Sarebbe stata una figlia adolescente terribile.

Ponekad mislim da me moja ćerka mrzi.
A volte penso che mia figlia mi odi.

Može li još neko to da potvrdi, osim vaše ćerke?
Qualcuno oltre a sua figlia può confermarlo?

Gde je moja ćerka?
Dov'è mia figlia?

Tako, na primer, ćerka nežno voli majku; međutim ona sanja da je majka, na ćerkinu ogromnu žalost, umrla.
Succede, per esempio, che una ragazza ami teneramente sua madre; ma sogna che, con suo immenso dolore, la madre è morta.

Ona je i moja ćerka.
E'anche mia figlia.

G. Durant, rekli ste mi da je Vaša ćerka glumica amater, ali meni deluje kao profesionalka.
Signor Durant... mi aveva detto che sua figlia era una... dilettante ma... a me sembra una professionista.

Telo vaše ćerke?
Il cadavere di sua figlia?

Ćerka me je ostavila pre oluje.
Mia figlia mi ha lasciato prima del ciclone.

Nisi se pobrinuo za moju ćerku.
Non ti sei preso cura della mia bambina.

Sara Roza i Majk su igrali ulogu dobrih roditelja zarad ćerke.
Sarah Rosa e Mike recitavano la parte dei bravi genitori a beneficio della figlia.

Njihova ćerka treba da ima 20 ili 22 godine.
La loro figlia dovrebbe avere 20, 22 anni.

Moja ćerka je tvojih godina, i zatrudnela je.
Mia figlia ha circa la tua età, ed è rimasta incinta.

Morao sam da biram.Između moje žene i moje ćerke
Ho fatto una scelta, ho dovuto scegliere fra mia moglie e mia figlia

Kako nisi pomenuo da ti je ime ćerke Janet?
Come ha potuto non menzionare che sua figlia si chiamava Janet?

Ne dozvoljava mi da vidim ćerku.
Non vuole farmi vedere mia figlia!

Da li je to njena devojka ili njena ćerka?
La sua fidanzata o sua figlia?

Da, to je moja ćerka.
Sì è mia figlia.

Dok razgovaramo, naša ljubazna domaćica nam donosi tradicionalni čaj od nane, dok ćerke u kuhinjskom delu šatora mese testo za kolače.
Mentre conversiamo, la padrona di casa ci offre gentilmente un tradizionale tè alla menta mentre le figlie, che sono rimaste nella parte riservata alla cucina, impastano la farina per fare delle deliziose focacce.

Rekli ste da ste bili poslom van grada one noći kad vam je ćerka nestala.
Ha detto che era fuori citta'per affari la notte in cui sua figlia e'sparita.