plafon oor Italiaans

plafon

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

soffitto

naamwoord manlike

Proveo sam dovoljno nesanih noći gledajući u plafon, razmišljajući o ovome.
Ho passato abbastanza notti insonni a fissare il soffitto per questo, capisci.

плафон

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

soffitto

naamwoord manlike

Биће у рају пре него што му глава удари у плафон.
Sara'in paradiso prima che la sua testa colpisca il soffitto.

voorbeelde

Gađao si plafon.
Hai beccato il soffitto.

Često ležim u mraku i zurim u plafon.
Mi ritrovo sveglio al buio, a fissare il soffitto.

A suprotno od poda je plafon.
La parte opposta che invece si chiama soffitto, guarda su.

„Izvinite“, nervozno sam rekla, a on je samo kratko klimnuo glavom i ponovo počeo da zuri u plafon.
«Mi scusi» dissi con stizza, e lui mi rivolse un breve cenno del capo prima di tornare a fissare il soffitto.

Devi pogleda u plafon, kao da u glavi preračunava izglede.
Devi alzò lo sguardo verso il soffitto, come se stesse calcolando le probabilità mentalmente.

Ne vidiš gde prestaje pod i počinje plafon.
Non vedi dove finisce il pavimento e dove inizia il soffitto.

To je jedan način da se probije plafon
Anche questo e ' un modo per sfondare il soffitto

Ima ih već 50 zalijepljenih za plafon.
Ce ne sono gia'50 attaccate al soffitto.

Zidovi i plafon bili su poprskani krvlju.
Le pareti e il soffitto erano imbrattati di sangue.

Pogledaj plafon.
Guarda il soffitto.

Zurio je u plafon i osluškivao prigušeni, udaljeni zvuk saobraćaja s Valhalavegena.
Fissò il soffitto, ascoltando il rumore lontano e ovattato del traffico in Valhallavägen.

Plafon iznad Saše se više nije kretao.
Il soffitto sopra Sasha si fermò.

Prevrnuo se na leđa, zurio u plafon i osluškivao mukle zvuke saobraćaja sa ulice.
Lui si girò sulla schiena e si mise a fissare il soffitto, ascoltando il rumore sordo del traffico giù in strada.

Proveo sam dovoljno nesanih noći gledajući u plafon, razmišljajući o ovome.
Ho passato abbastanza notti insonni a fissare il soffitto per questo, capisci.

U suprotnom, krv sveštenice će isprskati zidove, plafon i nameštaj.
In caso contrario il sangue della sacerdotessa schizzerà le pareti, il soffitto e i mobili.

Ležeći na postelji, gledajući u plafon, čekajući da se nešto dogodi
L' ì sul letto, guardando il soffitto... aspettando che accada qualcosa

Plafon je previše nisko.
Il soffitto e'troppo basso.

Bolje nego moj plafon.
Meglio del mio soffitto.

Pogledao je u plafon, zatim u pod, tražio je tamo gde je stajao, zatim napravio okret od trista šezdeset stepeni.
Guardò il soffitto, poi il pavimento, fece una ricognizione a trecentosessanta gradi.

Dnevni kontakt deteta sa drugim ljudskim bićem svodio se na nekoliko užurbanih minuta tokom hranjenja i presvlačenja i jedina njihova stimulacija se svela na plafon, na zidove i rešetke njihovih krevetaca.
Il contatto quotidiano di un bambino con un altro essere umano è ridotto a qualche minuto frettoloso di alimentazione e cambio, il loro unico stimolo alternativo sono il soffitto, i muri o le sbarre delle culle.

Samo što sam ofarbao taj plafon!
Ho appena imbiancato il soffitto!

Sam o se jednom rukom lako pri državao za plafon.
Solo con una mano si puntellava leggermente al soffitto.

Brzo sam skočio pod sto pošto me je zvuk stvari koje su padale na spratu iznad uplašio da će pasti plafon.
Sentendo il rumore degli oggetti che si schiantavano sul pavimento del piano di sopra corsi a rifugiarmi sotto un tavolo, per paura che il soffitto mi crollasse addosso.

Još jedan nepoznati plafon...
Un altro soffitto sconosciuto.

U stvari, sve ovde će probiti plafon, zato što ću razneti laboratoriju.
In effetti, anche tutto il resto sfonderà il soffitto, dato che voglio far saltare in aria il laboratorio.