plamen oor Italiaans

plamen

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

fiamma

naamwoord vroulike

Luce brillante di colore giallo, rosso o bluastro che emerge durante i processi di combustione.

Ja ne vidim kako zapali plamen će nam pomoći u preostalih neprimećeno u opasnom području.
Non riesco a vedere come accendere una fiamma ci aiuterà a rimanere inosservati in un territorio pericoloso.

пламен

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

fiamma

naamwoord vroulike

Luce brillante di colore giallo, rosso o bluastro che emerge durante i processi di combustione.

Ваш љубомора била искра Које запалио пламен вашег беса.
La tua gelosia e'stata la scintilla che ha acceso la fiamma della tua rabbia.

Пламен

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

fiamma

naamwoord

Пламен наше романсе се гаси и ако се попишким по њему може нестати заувек.
La fiamma del nostro amore si sta affievolendo e se ci piscero'sopra, potrebbe spegnersi per sempre.

voorbeelde

Od 1914. simbolični jahač na konju plamene boje uzima mir sa zemlje
Dal 1914 il simbolico cavaliere sul cavallo color fuoco ha tolto la pace dalla terra

Zato, apostol nastavlja savetujući: „A svrh svega uzmite štit vere, o koji ćete moći pogasiti sve plamene strele pakosnoga“ (Efescima 6:16).
Perciò l’apostolo aggiunge questa ulteriore esortazione: “Soprattutto, prendete il grande scudo della fede, con cui potrete spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio”. — Efesini 6:16.

Uzmi plamen unutar svog plamena i upali ga tamo dole vatreno seme i vatrena hrana učiniće da beba raste
Porta la fiamma dentro brucia e brucia

Nemojte čekati do svijeta ide gore u plamenu.
Non aspettare che il mondo vada in fiamme.

Ako pustimo zmajeve na slobodu, na desetine hiljada će umreti od zmajevog plamena.
Se liberassimo i draghi, a migliaia verrebbero consumati dalle fiamme.

Vidjeli smo plamen iznad luke.
Abbiamo visto delle fiamme levarsi dal porto.

Crni talas žubori naspram arsenikovog plamena
( La marea nera si increspa contro una luce d'arsenico. )

Jedna kula bila je omotana plamenom.
Una delle torrette era avvolta dalle fiamme.

Riknuo je izbacivši oblak plavog plamena i istovremeno jurnuo ka vatri.
Mugghiò e soffiò una nube di fiamma blu perfino mentre cominciava a correre verso il fuoco.

Spalio sam ih bacačem plamena.
Col lanciafiamme.

S obe strane ulice gorele su zgrade i vazduh je bio prepun dima i plamena.
Gli edifici su entrambi i lati erano in fiamme, e anche la strada era stata invasa dal fuoco e dal fumo.

Tu su bili dušeci u plamenu, zatvorenici koji su trčali u neredu i jedan ranjeni stražar koji je ležao na podu.
C’erano materassi che bruciavano, detenuti che correvano qua e là e una guardia ferita che giaceva per terra.

Neku zgradu je zahvatio plamen, a na vidiku nije bilo nijednog vatrogasnog vozila.
Un edificio aveva preso fuoco e non c'era traccia di camion di pompieri.

Dve moćne civilizacije nestale u plamenu.
Due civilta'onnipotenti che bruciano...

* Jedan od njih je napisao: „Grudva bleštavog plamena.“
* “Una massa fiammeggiante”, ha scritto uno di loro.

Nakon što je Adama i Evu proterao iz Edena, Jehova je postavio „heruvime koji vitlaju plamenim mačevima da brane put ka drvetu života“ (Postanje 2:9; 3:22-24).
Dopo aver espulso Adamo ed Eva dal giardino di Eden, Geova pose dei “cherubini e la fiammeggiante lama di una spada che roteava continuamente per custodire la via dell’albero della vita”. — Genesi 2:9; 3:22-24.

Na 600 stepeni, cela soba bukne u plamenu.
A 593 gradi, l'intera stanza e'andata in fiamme.

RAZVIJAJU " ORUŽANE VIRUSE " KAO " STAKSNET " I " PLAMEN ".
Sviluppano virus telematici ad altissimo livello, come Stuxnet e Flame.

Lucifer joj je poslao snove o plamenom cveću, o radosti, o suncima koja su njegov dom.
Lucifero le inviò sogni di fiori infuocati e gioia e i soli che erano la sua patria.

Ja sam tolerantan sve dotle dok neko poštuje Večni plamen i ne bogohuli protiv njega.
Io sono tollerante finché qualcuno rispetta il Fuoco Eterno e non bestemmia contro di esso.

Nagomilana mržnja suknula je u plamen gneva.
L’odio accumulato esplose in un urlo di rabbia.

Kad dođe moje vreme Artemisov plamen će biti put za nazad.
Quando arriva il mio tempo, la fiamma di Artemide è la via d'uscita.

" Prognali smo njenu dušu sa krvlju i plamenom, i zatim smo spalili njeno telo kako njen duh nikada više ne bi mogao da hoda zemljom. "
" Bandimmo la sua anima, con sangue e fuoco, e poi bruciammo il suo corpo per far si'che il suo spirito non potesse mai piu'camminare. "

Na ulaz je postavio heruvime — anđele na visokom položaju — kao i plameni mač, koji se stalno okretao (Postanak 3:24).
Infatti l’entrata del giardino era custodita da cherubini, angeli d’alto rango che Geova aveva posto lì assieme alla “fiammeggiante lama di una spada che roteava continuamente” (Genesi 3:24).

Arhanđel spasenja; neki su ga nazivali Božjim plamenom.
L'arcangelo della salvazione, chiamato da alcuni «la fiamma di Dio».