naterati oor Russies
натерати
Vertalings in die woordeboek Serwies - Russies
нагнать
[ нагна́ть ]
принудить
[ прину́дить ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je li te ona naterala da to kažeš?
Он хочет видеть всех.Он поговорит с вамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Winslow pokušava da natera Olivera da izađe iz skrovišta.
Я ведь тебе ничего дурного не желаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko te je naterao?
Черт, куда пропали эти чертовы странники?!opensubtitles2 opensubtitles2
Ma koliko da sam se trudila, nisam uspela da ga nateram da manje radi.
Вы видели, что стало с отцом Триш?Кто- то это подстроилLiterature Literature
Onda ću da je nateram da puzi na rukama i kolenima dok joj sipam vreo vosak sa sveće na leđa.
Коменданту наше почтение!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naterala me je da uzmem.
Нет, двойной обман, это онOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle, isti ovaj dopaminski sistem, koji se navuče na drogu koji vas natera da se parališete kada dobijete Parkinsonovu bolest, koji učestvuje u raznim oblicima psihoze, takođe se primenjuje kod vrednovanja interakcije sa drugim ljudima i kod pridavanja važnosti gestovima koje činite kada ste u interakciji sa nekim drugim.
Слушай, у меня тут офигенная идея читала когда- нибудь Библию?ted2019 ted2019
Ako očekuješ da te nateram da ideš na posao na koji ne želiš, ništa od toga.
что ведут в колыбель ОрианаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni su me naterali da nosim ovo.
Отведешь мальчиков в вестибюль?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dajem ti priliku za priču " naterao me je na ono, naterao me je na ovo "
И именно тогда я поняла...... что мне суждено прожить с ним всю оставшуюся жизньOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slepoća ga je naterala da pažljivo broji svaki zamah da ne bi udario glavom u ivicu bazena.
У Вас ранен головаLiterature Literature
Shvatam to, ali ako je osoba koja je podmetnula bombu na Dedalu, trebaće nam ovde da je ispitamo i nateramo da nam otkrije lokaciju bombe i kako da je rastavimo.
Как все вы знаете, с тех пор, как мой муж Мила умер много лет тому назад, мы сильно нуждалисьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 000 dece je mobilisano i naterano da se bore u naoružanim grupama.
Как ты мог допустить это?- ЭмиQED QED
Tvoja bi me pijavička veština naterala da puzim kao neka zver
Настал наш чередopensubtitles2 opensubtitles2
Njen narod je mnogo patio, uprkos tome što su bili odani Devici Mariji i naterani da postanu nominalni hrišćani 1001. n. e. od strane Stefana, njihovog prvog kralja.
Что бы я только не отдал ради того, чтобы быть как вы, чтобы иметь вашу власть...... чтобы увидеть вещи, ктоторые вы виделиjw2019 jw2019
Naterali su žensku, da je ubila svoju kćerku
И это помогло?opensubtitles2 opensubtitles2
Setila se lica iz ogledala u visokoj komodi koje ju je nateralo da se jecajući stušti nazad niz stepenice.
У тебя душа романтикаLiterature Literature
Vidi, to sto sam bio udaljen od tebe nateralo me je da shvatim koliko ne mogu da podnesem da budem daleko od tebe
Скоро игры магистратаopensubtitles2 opensubtitles2
Naterao ju je da izabere između napuštanja njega i napuštanja Berlina.
Чтобы тебя заперли вот тут и бросили в море?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samo reci reč i nateraćemo ga u plač.
Никто никогда нихрена не говорит папеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naterajmo ih da to ponove.
Ты позволяешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želim da naučim kako da dečake nateram da rade za mene.
Это я к тому, что человеческое тело палкой не проткнешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali umesto toga si me naterala da ubijem tu decu, da bi ti bila bogata.
А мне сказали, что в Лос- Анджелесе нет смены сезоновOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, naše mešanje u to...... nateralo ga je da ubrza ceo proces
Теперь, если вы будете перемещать точку, присоединённую к окружности, вторая точка будет перемещаться вместе с ней. Если вы переместите первую точку по окружности, будет нарисована новая окружность размером в два раза меньше существующей. Путь, по которому идёт вторая точка при перемещении первой по окружности, есть её ГМТopensubtitles2 opensubtitles2
Nateraj svoju veselu grupu propaliteta da budu dobri, i odlazim iz tvoje prljave brade, zauvek.
Громче!Я тухлая рыбаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.