fremusu oor Roemeens

fremusu

Vertalings in die woordeboek Sranan Tongo - Roemeens

liliac

naamwoord manlike

„Gi den Pikin Moisimoisi èn gi den Fremusu”
„La chiţcani şi la lilieci“

voorbeelde

„Gi den Pikin Moisimoisi èn gi den Fremusu”
„La chiţcani şi la lilieci“

Boiti dati, pe furu fremusu e go rostu na wan presi, dan drape wan tegu smeri de èn wan ipi pupe di e kon bigi moro nanga moro.
Pe lângă aceasta, acolo unde se adăpostesc mai mulţi lilieci este un miros respingător şi un strat gros de excremente.

Gi den sma disi, dan den sani di heks e du na sani di de soso na ini a prakseri fu sma — te den e denki fu disi, dan den e si owru heks di e weri wan dyakti di den kan tapu den ede nanga dati èn di e poti freifrei fu fremusu na ini wan patu di e kuku, di e kenki sma kon tron todo èn di e frei na loktu na neti na tapu sisibitiki, ala di den e kroku na wan ogri-ati fasi.
Pentru aceştia, vrăjitoria ţine de imaginaţie — cotoroanţe îmbrăcate cu pelerine cu glugă care pun aripi de lilieci într-un cazan ce clocoteşte, transformă oameni în broaşte şi zboară noaptea pe cer călare pe mătură, râzând maliţios.

Srefi na ini a yari 1726, dan Daniel Defoe ben spotu a bribi di sma ben e bribi taki Didibri ben de wan takru bubu „di ben abi frei neleki wan fremusu, so srefi tutu, wan futu di abi tu pisi, wan langa tere, wan tongo di priti na tu, nanga den sortu sani dati”.
Încă din 1726, Daniel Defoe a ridiculizat credinţa că Diavolul este un monstru înspăimântător, „cu aripi de liliac, coarne, copite, o coadă lungă, o limbă bifurcată şi aşa mai departe“.

12 Ma un no musu nyan den fowru disi: a bigi aka, a fisi-aka, a blaka tingifowru,+ 13 a redi aka, a blaka aka,+ nanga tra sortu aka, 14 ala sortu bigi blaka fowru,+ 15 a stroisifowru,+ na owrukuku, a sedoifi, ala sortu pikin aka, 16 a pikin owrukuku, a langayesi owrukuku,+ a bigi gansi, 17 a pelikaan-fowru,+ a tingifowru, a fisiman-fowru, 18 a nengrekopu, ala sortu sabaku, a hop-fowru, nanga a fremusu.
12 Dar iată-le pe cele din care să nu mâncați: acvila, vulturul-pescar, vulturul-negru,+ 13 gaia-roșie, gaia-brună,+ uliul după specia lui, 14 orice corb+ după specia lui, 15 struțul,+ bufnița, pescărușul, șoimul după specia lui, 16 cucuveaua, ciuful-de-pădure,+ lebăda, 17 pelicanul,+ vulturul, cormoranul, 18 barza, stârcul după specia lui, pupăza și liliacul.

Na a dei dati a sma fu grontapu sa trowe den gado fu en fu solfru di no abi waarde èn den gado fu en fu gowtu di no warti notinoti . . . gi den pikin moisimoisi èn gi den fremusu, so taki a kan go na ini den olo fu den klepston èn na ini den olo fu den klepston di e tanapu leti-opo, fu a frede di sma e kon frede fu Yehovah ede, èn fu a tumusi moi heifasi fu en, te a e opo fu meki grontapu seki.
În ziua aceea, oamenii îşi vor arunca idolii de argint şi idolii de aur . . . la cârtiţe [chiţcani, NW] şi la lilieci; şi vor intra în găurile stâncilor şi în crăpăturile pietrelor, de frica DOMNULUI şi de strălucirea măreţiei Lui, când El Se va scula să îngrozească pământul.

13 Den pikin moisimoisi e libi na ini olo na ini a gron, èn den fremusu e go rostu na ini ston-olo di dungru èn di leigi.
13 Chiţcanii trăiesc în găuri făcute în pământ, iar liliecii se adăpostesc în peşteri pustii şi întunecoase.

Fu san ede a fiti taki den anbegiman fu kruktu gado e trowe den gado fu den „gi den pikin moisimoisi èn gi den fremusu” na a dei fu Yehovah?
De ce este potrivit ca închinătorii la idoli să-şi arunce zeii „la chiţcani şi la lilieci“ în ziua lui Iehova?