dimension oor Bulgaars

dimension

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

измерение

naamwoord onsydig

Denna dimension anger den typ av terminal eller system genom vilket betalningstransaktionen gjordes.
Това измерение се свързва с вида на терминалното устройство или система, чрез което е извършена базовата платежна транзакция.

размер

naamwoord manlike

Flera medlemsstater rapporterar om digitaliseringscentrum som har upprättats i olika former och dimensioner.
Няколко държави-членки съобщават за създаването на различни по форма и размер центрове за цифровизация.

размерност

naamwoord vroulike

Dimension

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

Размерност

Soortgelyke frases

vikt och dimension
тегло и размер

voorbeelde

Vidta åtgärder för att förbättra vägsäkerhetsförhållandena, bl.a. genom tillnärmning av den albanska lagstiftningen till gemenskapens regelverk beträffande vikter och dimensioner, trafiksäkerhetstester, tekniska vägkontroller, körkort, färdskrivare och registreringsdokument för fordon.
Предприемане на мерки за подобряване на безопасността по пътищата, в това число сближаване с достиженията на правото на ЕС за теглото и размерите, за проверките на техническата изправност, за крайпътните технически проверки, за шофьорските книжки, тахографите и регистрационните документи на превозните средства.

c) Inga undantag ska tillåtas rörande största tillåtna dimensioner.
в) Не се разрешават изключения по отношение на максимално допустимите размери.

En idé är att vårt tredimensionella universum kanske är inbäddat i en rymd med flera dimensioner, precis som man föreställer sig de här pappersarken.
Една от идеите е, че нашата триизмерна вселена може да се постави в едно многоизмерно пространство, както може да си представите на тези листове.

Alla tre hade planerat varierade kulturprogram och därtill kopplad verksamhet (t.ex. kommunikation eller volontärtjänstgöring) som stödde målet med att ”utveckla kulturverksamhet”, ”främja den europeiska dimensionen i och genom kulturen” och ”social och ekonomisk utveckling genom kultur”.
И трите столици на културата за 2010 г. са планирали разнообразни културни програми и съпътстващи дейности (като предоставяне на информация, доброволчески инициативи и др.), които да подкрепят целите за „развиване на културни дейности“, „насърчаване на европейското измерение на културата и чрез културата“ и „социално и икономическо развитие чрез култура“.

Denna dimension representerar den allmänna typen av information som skall tillhandahållas i samband med nyckelfamiljen ”ECB_PSS1”.
Това измерение представлява общия тип информация, предоставяна в контекста на родовия идентификатор „ECB_PSS1“.

Reformerna ska stärka inre marknadens yttre dimension och leda till kännbara förbättringar för den enskilda människan .
Те трябва също така да укрепят външното измерение на вътрешния пазар , както и да принесат осезаема полза за гражданите , към които са насочени.

Förutom de nödvändiga reformer som ska genomföras inom FN förutsätter ett bättre uppfyllande av EU:s utrikespolitiska mål, inbegripet främjandet av grundläggande värden, att de olika dimensionerna av unionens hela externa politik – såväl den bilaterala som den multilaterala – samordnas på ett bättre sätt. Europaparlamentet upprepar sin begäran om större synlighet för EU:s åtgärder och stöd i alla multilaterala forum och ute på fältet.
Подчертава, че освен тези необходими реформи, които трябва да бъдат проведени в рамките на ООН, по-доброто постигане на целите на външната политика на ЕС, включително насърчаването на основни ценности, предполага по-ефективна координация на различните измерения на неговата външна политика, както в двустранните, така и в многостранните отношения; подновява призива си за по-голяма видимост на действията на ЕС и предоставяната от него помощ в рамките на всички международни форуми и по места;

Ger mätvärden för acceleration eller vinkelhastighet i mer än en dimension och har någon av följande egenskaper:
Измерващи ускорение или ъглова скорост в повече от едно измерение и притежаващи някоя от следните характеристики:

Den internationella dimensionen:
Значение в международен план

Cosac gläder sig över resultaten av toppmötet i Riga och påminner om det östliga partnerskapets huvudsakliga roll som en viktig dimension inom den europeiska grannskapspolitiken.
КОСАК приветства резултатите от срещата на върха в Рига и подчертава отново основната роля на Източното партньорство като важно измерение на европейската политика за съседство.

Programmet saknade dock en internationell dimension för stöd till spridningen av audiovisuella verk.
Въпреки това международното измерение на подкрепата на предлагането на аудиовизуални произведения не се ограничи в рамките на нейния обхват.

dimensioner och form,
размери и форма;

Alla fartyg med de dimensioner som anges i den överenskomna arbetsplanen.
Всички кораби с размери, посочени в одобрения работен план.

Anm.: Avsnitt I.1A.035 omfattar inte former i vilka inga linjära dimensioner överstiger 75 mm.
Бележка: I.1A.035 не забранява отливки, при които всички линейни измерения са 75 mm или по-малки.

Med tanke på hästsektorns internationella dimension bör kommissionen, när den förbereder och utarbetar relevanta delegerade akter och genomförandeakter, beakta dessa avtal för att bibehålla rätten för dessa renrasiga hästdjur att tävla på internationell nivå.
Като има предвид международното измерение на сектора на коневъдството, Комисията, при подготовката и съставянето на съответните делегирани актове и актове за изпълнение, следва да вземе предвид тези споразумения, за да продължат тези чистопородни разплодни еднокопитни животни да отговарят на условията за допустимост до участие в международни състезания.

(4) ReK:s yttrande om ”En europeisk pelare för sociala rättigheter och diskussionsunderlag om EU:s sociala dimension”, föredragande: Mauro D’Attis (EPP–IT), antaget av ReK den 11 oktober 2017 (SEDEC-VI/027).
(4) Становището на КР относно „Европейският стълб на социалните права и Документ за размисъл относно социалното измерение на Европа“, докладчик: Mauro D'Attis (ЕНП/IT), прието от КР на 11 октомври 2017 г., (SEDEC-VI/027).

Aktualisering av EIB-insatsernas externa dimension
Актуализиране на външното измерение на интервенциите на ЕИБ

Regionkommittén föreslår att man utarbetar en verkligt ”territoriell” dimension i det östliga partnerskapet och uppmanar i samband med detta EU:s medlemsstater och partnerländer, däribland Georgien, att underteckna en multilateral överenskommelse som gör att europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (EGTS) kan verka inom det östliga partnerskapet, bl.a. i Georgien.
предлага да се разработи истинско „териториално“ измерение на Източното партньорство и във връзка с това насърчава държавите-членки на ЕС и страните партньори, включително Грузия, да подпишат многостранно споразумение, което да направи възможно действието на Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) в обхвата на Източното партньорство, включващо и Грузия.

Å ena sidan innebär den nödvändiga solidariteten från EU:s sida gentemot de utomeuropeiska ländernas och territoriernas invånare – som i sin egenskap av medborgare i någon av de medlemsstater som de utomeuropeiska länderna och territorierna är knutna till i princip är unionsmedborgare – att EU bör främja hållbar utveckling i de utomeuropeiska länderna och territorierna, i dess ekonomiska, sociala och miljörelaterade dimensioner.
От друга страна необходимата солидарност на ЕС с жителите на ОСТ, които по принцип като граждани на свързаните с ОСТ държави-членки са и европейски граждани, предполага, че ЕС следва да насърчава устойчивото развитие на ОСТ в неговите икономически, социални и екологични измерения.

Kommissionen kommer också att förstärka den internationella dimensionen i denna agenda.
Комисията ще изведе на преден план и международното измерение на настоящата програма.

SOM ÄR BESLUTNA att genom sitt samarbete ge ett väsentligt bidrag till AVS-staternas ekonomiska, sociala och kulturella utveckling och till ökad välfärd för deras befolkningar, hjälpa AVS-staterna att anta globaliseringens utmaningar samt fördjupa partnerskapet mellan AVS-staterna och Europeiska unionen i en strävan att ge globaliseringsprocessen en starkare social dimension,
УВЕРЕНИ в своята решителност да допринесат значително за икономическото, социалното и културното развитие на страните от АКТБ и за подобряването на благосъстоянието на тяхното население, като им се помогне да се справят с предизвикателствата на глобализацията и укрепването на партньорството между АКТБ и ЕС в усилието да се придаде на процеса на глобализация по-силно социално измерение;

För att uppnå målen ska programmet bl.a. finansiera följande typer av insatser, vilka ska vara gränsöverskridande eller ha en europeisk dimension:
За постигането на целите си програмата финансира, наред с другото, следните видове действия, изпълнявани на транснационално равнище или с европейско измерение:

Aktivitetens europeiska dimension (20 %).
европейско измерение на дейността (20 %),

[4: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/719 av den 29 april 2015 om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (EUT L 115, 6.5.2015, s.
[4: Директива (ЕС) 2015/719 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 година за изменение на Директива 96/53/ЕО на Съвета относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 115, 6.5.2015 г., стр.

har en dimension som rör hela Europeiska unionen, t.ex. med deltagande av representanter från tio eller fler länder som deltar i det andra hälsoprogrammet,
имат широко измерение на равнище на Европейския съюз, напр. включват участници на представителства от 10 или повече страни участнички във втората здравна програма;