melon oor Bulgaars

melon

Noun algemene, w

En frukt av någon av de arter av familjen Cucurbitaceae som har relativt hårt, oätligt skal och rikhaltigt med sött fruktkött. Frukterna kan variera i storlek men är vanligen inte mindre än en decimeter i diameter.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

пъпеш

naamwoord manlike

En frukt av någon av de arter av familjen Cucurbitaceae som har relativt hårt, oätligt skal och rikhaltigt med sött fruktkött. Frukterna kan variera i storlek men är vanligen inte mindre än en decimeter i diameter.

Det får gå högst fyra timmar mellan skörden av melonen och ankomsten till anläggningen.
Времето за превоз между беритбата на пъпеша и пристигането му в пункта е не повече от четири часа.

диня

[ ди́ня ]

naamwoord

Precis som man vet om en melon är mogen.
По начина, по който знаеш за една диня дали е добра.

пъ̀пеш

manlike

voorbeelde

Den sammanlagda skördade arealen med grönsaker, meloner och jordgubbar (tabell
обща площ след прибиране на реколтата от зеленчуци, пъпеши и ягоди (таблица

Förvaring, transport och distribution av meloner
Услуги за съхранение, транспорт и дистрибуция на пъпеши

Färska grönsaker, meloner och jordgubbar – Kommersiell köksväxtodling
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди — градинско производство

Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, färska:
Пъпеши (в това число и дините) и папаи, пресни:

Färska grönsaker, meloner och jordgubbar – på friland
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди — на открито

Färsk frukt (speciellt ananas, pomelos, meloner, mango, nashipäron, papaya, physalis, ya-päron) och grönsaker, nötter och jordnötter, svamp, levande växter och blommor
Пресни плодове (по-специално ананаси, грейпфрути, пъпеши, манго, японски круши, папая, физалис, круши Ya) и зеленчуци, ядки и фъстъци (обработени), гъби, живи растения и естествени цветя

Meloner
Пъпеши

Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори

Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, färska:
Пъпеши (включително дини) и папаи, пресни:

om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Melon du Haut-Poitou (SGB)]
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Melon du Haut-Poitou (ЗГУ)]

Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Melon du Quercy”, som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1165/2004 (2).
В съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 и на член 17, параграф 2 от същия регламент Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в елементите на спецификацията на защитеното географско указание „Melon du Quercy“, регистрирано с Регламент (ЕО) No 1165/2004 на Комисията (2).

— Meloner
— пъпеши;

Detta ska äga rum i det geografiska området i syfte att bevara fruktens kvalitativa egenskaper såsom optimal mognad och utseende samt produkternas integritet, homogenitet och färskhet. På så sätt undviker man ytterligare hantering eller risk för att melonerna försämras i samband med transport. Samtidigt ser man till att man kan spåra melonerna i försäljningskedjan.
Опаковането трябва да се извършва в географския район, за да се запазят качествените характеристики на плода като оптимална зрялост, външен вид, цялост и еднородност на продуктите, както и свежестта им, и по такъв начин да се избегнат други манипулации или рискове, свързани с влошаване на качеството по време на транспорт, като същевременно се гарантира необходимата проследимост в различните търговски обекти за продажба на пъпеши.

Innehållet i varje förpackning skall vara enhetligt och får endast bestå av meloner av samma ursprung, kvalitet, sort eller handelstyp och av samma storlek, som har uppnått ungefär samma mognadsgrad och utveckling och är någorlunda enhetliga i färgen.
Съдържанието на всяка пратка трябва да бъде еднакво и да включва само пъпеши с еднакъв произход, сорт или търговски тип, качество и размер и чувствително с еднакво състояние на развитие и зрялост и чувствително с еднакво оцветяване.

meloner (kiwano )
Пъпеш (Кивано )

Kommer du inte ihåg att du gav mig 500 dollar för att få se mina meloner?
Не помниш ли, че ми даде $ 500 да си покажа цомбите?

Bearbetad frukt, nämligen carica eller chilensk carica, caricapuré eller chilensk caricapuré, torkad carica för te, lucuma, lucumamos och -puré, fikon i sockerlag, meloner i sockerlag, gröna valnötter
Обработени плодове, а именно папая или чилийска папая, пюре от папая или пюре от чилийска папая, сушена папая за чай, лукума, пулпа и пюре от лукума, смокини в сироп, праскови в сироп, зелени орехи

Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, frysta, torkade eller tillfälligt konserverade i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar
Кори от цитрусови плодове или от пъпеши, пресни, замразени, сушени или поставени във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране

meloner (kiwano)
Пъпеши и дини (Кивано)

En artikel i ”La vie Loudunaise” vittnar om att ”Melon du Haut-Poitou” är känd sedan lång tid tillbaka. Redan 1896 i samband med den traditionella marknaden i Pitié reserverade dekanen gratis platser alldeles intill basilikan till grönsaksodlarna från Genua. ”Pilgrimerna åt meloner på gräset! De älskade dem!”
Пъпешите „Melon du Haut-Poitou“ имат дългогодишна известност, както личи от една статия в „La vie Loudunaise“ — още от 1896 г. по време на традиционния пазар в Pitié енорийският свещеник запазвал безплатни места около базиликата за зеленчукопроизводителите от Guesnes: „Поклонниците ядяха пъпеши на тревата, толкова много им харесваха!“

I det motiverade yttrandet härledde myndigheten samma gränsvärden som i det motiverade yttrandet som lämnades i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 396/2005, utom för citrusfrukter, meloner och animaliska produkter.
В посоченото обосновано становище Органът изведе същите МДГОВ като тези в своето обосновано становище по член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005 с изключение на цитрусови плодове, пъпеши и продукти от животински произход.

Endast ytbehandling av frukter och bär: citrusfrukter, meloner, äpplen, päron, persikor, ananas, granatäpplen, mango, avokado och papaya och som ytbehandlingsmedel på nötter
само за повърхностна обработка на плодове: цитрусови плодове, пъпеши, ябълки, круши, праскови, ананаси, нар, манго, авокадо и папая и като глазиращ агент за ядкови плодове

Frilandsodlade grödor (inklusive färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland i växelbruk med jordbruksgrödor, med undantag av grödor som odlas på areal som tagits ur produktion enligt förordning (EG) nr 1251/1999).
Полски култури: (включително свежи зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на открито чрез сеитбообръщение с други земеделски култури: с изключение на култури, отглеждани на земя, оставена на угар съгласно Регламент (ЕО) No 1251/1999).

”Kan hon ha stoppat knark i melonerna?
— Възможно ли е да е криела дрогата в циците си?