Madagaskar oor Tsjeggies

Madagaskar

eienaam onsydig

stat i Afrika

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies

Madagaskar

eienaam manlike

I det senare fallet ska flaggstaten underrätta Madagaskars om sitt beslut innan fartyget lämnar hamnen.
V takovém případě stát vlajky informuje Madagaskar o svém rozhodnutí před odplutím plavidla.

madagaskar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies

madagaskar

I det senare fallet ska flaggstaten underrätta Madagaskars om sitt beslut innan fartyget lämnar hamnen.
V takovém případě stát vlajky informuje Madagaskar o svém rozhodnutí před odplutím plavidla.

voorbeelde

MADAGASKAR, KOMORERNA, REUNION
MADAGASKAR, KOMORY, RÉUNION

Den konstanta politiska instabilitet som har rått sedan statskuppen har försatt Madagaskar i en farlig situation i fråga om samhällsekonomi, humanitära förhållanden och mänskliga rättigheter.
vzhledem k tomu, že přetrvávající politická nestabilita, která panuje od státního převratu, uvrhla Madagaskar do obtížné situace jak ze sociálně-ekonomického, tak z humanitárního hlediska a z hlediska lidských práv,

Ytterligare 5 euro får dras av om fiskeriprodukterna säljs i en beredningsanläggning i Madagaskar.
Dodatečná sleva ve výši 5 EUR je poskytnuta v případě prodeje produktů rybolovu madagaskarským zpracovatelským podnikům.

Dirajlal Bagvandjee och hans hustru, Simone, som 1970 hade blivit utvisade tillsammans med de andra, inbjöds också att återvända till Madagaskar.
K návratu na Madagaskar byli vyzváni také Dirajlal Bagvandjee a jeho manželka Simone, kteří byli z ostrova vypovězeni společně s ostatními v roce 1970.

Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar[5] godkänns härmed på unionens vägnar.
Protokol dohodnutý mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu[5], se jménem Unie schvaluje.

om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på Europeiska unionens vägnar för att ingå ett partnerskapsavtal och protokoll om hållbart fiske med Republiken Madagaskar
o zmocnění k zahájení jednání jménem Evropské unie o uzavření nové dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu s Madagaskarskou republikou a protokolu k této dohodě

(1) Den 15 november 2007 antog rådet förordning (EG) nr 31/2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet).
(1) Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen "dohoda o partnerství").

Den gemensamma kommittén ska senast tre månader efter det att den provisoriska tillämpningen av detta protokoll börjat löpa fastställa ett flerårigt sektorsprogram med det allmänna målet att främja ett ansvarsfullt och hållbart fiske i Madagaskar fiskezon i enlighet med Madagaskars nationella strategi för fisket.
Smíšený výbor nejpozději tři měsíce po začátku prozatímního provádění tohoto protokolu vypracuje víceletý odvětvový program, jehož obecným cílem je podpora odpovědného a udržitelného rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru v souladu s národní strategií Madagaskaru v oblasti rybolovu.

Utskottet för utveckling vägrade i sitt yttrande om det inledande avtalet mellan EU och de fyra öst- och sydafrikanska staterna (Madagaskar, Mauritius, Seychellerna och Zimbabwe) att ge sitt samtycke och varnade uttryckligen för risken att underminera regional integration då avtal om ekonomiskt partnerskap sluts med enskilda AVS-länder.
Ve svém stanovisku k prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a čtyřmi státy východní a jižní Afriky (Madagaskarem, Mauriciem, Seychelami a Zimbabwe) odmítl Výbor pro rozvoj udělit svůj souhlas a výslovně varoval před rizikem oslabování regionální integrace v případě uzavírání dohod o hospodářském partnerství s jednotlivými zeměmi AKT.

Som en följd av de betydande insatser som alla madagaskiska politiska partier har gjort tack vare SADC:s medling kunde det stora flertalet av de madagaskiska politiska aktörerna den 16 september 2011 underteckna en "färdplan" för att finna en utväg ur krisen på Madagaskar.
Značné úsilí všech madagaskarských politických stran díky zprostředkování ze strany Jihoafrického společenství pro rozvoj umožnilo, že dne 16. září 2011 většina madagaskarských politických aktérů podepsala plán, který by měl vyvést Madagaskar z krize.

Från Andernas bergsregnskogar kommer kinin, som används för att bekämpa malaria; från Amazonas kommer curare, som används som muskelavslappnande medel före operationer, och från Madagaskar kommer en blomma med det latinska namnet Catharanthus roseus, ur vilken man utvinner vissa alkaloider som på ett dramatiskt sätt har förlängt livet på många leukemipatienter.
Z mlžného pralesa v Andách pochází chinin připravovaný k boji s malárií; z amazonské oblasti přichází kurare používané k uvolnění svalů při operacích a z Madagaskaru je katarantus, jehož alkaloidy výrazně prodlužují život mnoha lidí postižených leukémií.

Den verksamhet som bedrivs av EU-fartyg med tillstånd att fiska i Madagaskars vatten ska regleras av den gällande lagstiftningen i Madagaskar om inte annat följer av detta protokoll med tillhörande bilaga.
Nestanoví-li tento protokol a jeho příloha jinak, vztahují se na činnost rybářských plavidel Evropské unie oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru právní a správní předpisy Madagaskaru.

Den årliga ekonomiska ersättningen, som uppgår till 1 566 250 euro per år för protokollets två första år och till 1 487 500 euro år för de två följande åren, grundar sig på a) en referensfångstmängd på 15 750 ton knuten till tillträdet för ett belopp på 866 250 euro per år för protokollets två första år och på 787 500 euro per år för de två följande åren och b) ett stöd till utvecklingen av en sektorspolitik för fisket i Republiken Madagaskar på 700 000 euro per år.
Roční finanční příspěvek ve výši 1 566 250 EUR v každém z prvních dvou roků platnosti protokolu a 1 487 500 EUR v každém ze dvou následujících roků vychází z: a) referenčního množství 15 750 tun odpovídajícího částce za přístup do rybolovné oblasti ve výši 866 250 EUR v každém z prvních dvou roků platnosti protokolu a ve výši 787 500 EUR v každém ze dvou následujících roků a b) podpory pro rozvoj odvětvové politiky rybolovu Madagaskarské republiky ve výši 700 000 EUR ročně.

I enlighet med de villkor som fastställs i bilaga 2 till detta beslut ska Europeiska kommissionen vara bemyndigad att godkänna de ändringar av protokollet som görs av den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 9 i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar.
V souladu s podmínkami stanovenými v příloze 2 tohoto rozhodnutí je Evropská komise zmocněna ke schvalování změn protokolu přijatých smíšeným výborem v souladu s článkem 9 Dohody mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu.

Boabträd växer naturligt i Afrika, på Madagaskar och i nordvästra Australien.
Domovem těchto stromů je Afrika, Madagaskar a severozápadní Austrálie.

Det finns bevis för ett flertal säkerhetsbrister hos Air Madagascar, som certifierats i Madagaskar.
Existují důkazy o četných bezpečnostních nedostatcích u společnosti Air Madagascar, které bylo uděleno osvědčení na Madagaskaru.

Dessa avtal, som skulle genomföras inom 30 dagar och genom vilka nyckelposterna i övergångsinstitutionerna skulle tillsättas genom samförstånd, kompletterades med tilläggsakten till övergångsstadgan för Madagaskar, vilken undertecknades av de fyra ledarna för de politiska grupperingarna den 6 november 2009 i Addis Abeba.
Uvedené dohody, jež měly být provedeny do následujících 30 dnů spolu s konsensuálním jmenováním osob na klíčová místa v přechodných institucích, doplnil „Dodatečný akt k madagaskarské chartě o přechodném období“, podepsaný vedoucími představiteli čtyř politických hnutí dne 6. listopadu 2009 v Addis Abebě.

Vid upprepad överträdelse får Madagaskar vägra förnyelse av fisketillståndet.
V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Madagaskar zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.

Madagaskar och Europeiska unionen ska omedelbart informera varandra om eventuella funktionsfel i ett informationssystem.
Madagaskar a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu informačního systému.

Den 25 oktober respektive den 20 december 2013 hölls presidentval respektive parlamentsval i Madagaskar och resultaten offentliggjordes den 17 januari respektive den 6 februari 2014 och nya demokratiska institutioner har inrättats, vilket markerar Madagaskars återgång till en konstitutionell ordning.
Prezidentské a parlamentní volby se na Madagaskaru konaly dne 25. října a 20. prosince 2013, oficiálních výsledky byly vyhlášeny dne 17. ledna a 6. února 2014 a nově zvolené orgány zahájily svou činnost, což je potvrzením toho, že na Madagaskaru byl obnoven ústavní pořádek.

Gemenskapsfartygen skall samarbeta med de myndigheter i Madagaskar som har ansvar för kontrollerna
Plavidla Společenství spolupracují s příslušnými orgány Madagaskaru při provádění těchto kontrol

EU:s årliga offentliga ekonomiska ersättning till Madagaskar uppgår till 1 487 500 EUR, varav 700 000 EUR 4 är öronmärkta för sektorsstöd.
Roční finanční příspěvek z veřejných zdrojů EU splatný Madagaskaru činí 1 487 500 EUR 4 , z čehož je 700 000 EUR vyčleněno na odvětvovou podporu.

(6) Rådets beslut 2011/324/EU av den 30 maj 2011 om förlängning av beslut 2010/371/EU om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet (EUT L 146, 1.6.2011, s.
(6) Rozhodnutí Rady 2011/324/EU ze dne 30. května 2011, kterým se prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU o uzavření konzultací s Madagaskarskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU (Úř. věst. L 146, 1.6.2011, s.

om vissa skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar
o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu

Följande post för Madagaskar ska föras in i alfabetisk ordning:
V abecedním pořadí se vkládá tato položka Madagaskar: