telefonera oor Deens

telefonera

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

telefonere

werkwoord

Man kan telefonera via Internet.
Man kan telefonere via Internet.

ringe

werkwoord

Det verkar som Shahen av Lugash telefonerade presidenten personligen och bad att Clouseau skulle ta hand om fallet.
Det lader til, at Shahen af Lugash ringede til Præsidenten personligt og bad om at Clouseau skulle få sagen.

voorbeelde

Under återstoden av förmiddagen satt inspektör Barbarotti på sitt rum och telefonerade.
Resten af formiddagen sad vicekriminalkommissær Barbarotti på sit kontor og telefonerede.

Sedan gick allt så snabbt — smärtan som drabbade mig med sådan intensitet, min kära Ruby som telefonerade till läkare och till vår familj, medan jag på knä låg lutad över badkarskanten för att få stöd och efterlängtad lättnad från smärtan.
Begivenhederne skete så hurtigt – smerterne tog til med en sådan voldsomhed, at min kære Ruby ringede til lægen og til vores børn, mens jeg lå på mine knæ, lænet over badekarret, i håb om at finde en smule lindring for mine smerter.

Jag vet inte hur brådskande McMillan-Scotts samtal var, men om det gäller någonting brådskande, har kollegorna möjlighet att lämna salen, för att på så sätt undvika telefonerande under omröstningen.
Jeg ved ikke, hvor presserende telefonsamtalen var for hr. McMillan-Scott, men når det er absolut nødvendigt, kan kollegerne gå ud af salen, så de ikke ringer, mens afstemningen foregår.

Detaljhandelstjänster avseende bärbara ljudboxar, anordningar för handsfreeanvändning av mobiltelefoner och datorer, bärbara anordningar för visning av telefoners kortmeddelanden, svarssamtal och användning av telefoner, Datasökning (för tredje man) i datafiler och Internet, datoriserad databas-, data-, fil- och registerhantering, inmatning, bearbetning, kontroll, lagring och/eller framtagning av uppgifter i databaser, sammanställning, inmatning och systematisering av information i databaser, Handburna datorer och Tabletter
Detailhandel i forbindelse med bærbare lydbokse, udstyr til håndfri anvendelse af mobiltelefoner og computere, udstyr til at have på sig til visning af korte telefonbeskeder, besvare opkald og betjene telefoner, Computere, Håndholdte computere og Tavler

Om det telefoneras mellan Paris och London är det meningslöst att en lag tillämpas i Paris och en annan i London.
Hvis der er en telefonopringning fra Paris til London, er der ingen mening i at anvende en lov i Paris og en anden i London.

De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.
De rige har de råd til, og på et eller andet tidspunkt kan de fattige hverken tage på hospitalet, tale i telefon eller i det hele taget få del i denne verdens samlede rigdomme.

Ingen kommer ju på idén att säga att telefonen är någonting ont, bara för att även kriminella telefonerar.
Det kunne jo ikke falde nogen ind at sige, at telefonen er noget dårligt, fordi kriminelle også telefonerer.

Hansson telefonerade från sin egen.
Hansson telefonerede fra sin egen.

(Så farligt kan det inte vara att telefonera.)
(Så meget kan du vel ikke have imod telefoni).

Wallander blev avbruten i sina tankar av att Martinson avslutade sitt telefonerande
Wallander blev afbrudt i sine tanker, ved at Martinson afsluttede sine telefonsamtaler

Datatelefonprogramvara som gör det möjligt att telefonera via en mobiltelefon
Software inden for computertelefoni, som muliggør telefoni via en mobiltelefon

Vid telefonförbindelser har vi 1) den telefonerande som ger upphov till meddelandet, 2) den telefonapparat som omvandlar budskapet till elektriska impulser, 3) telefonledningarna som överför de elektriska impulserna till bestämmelseorten, 4) mottagarapparaten som på nytt omvandlar budskapet från impulser till ljud och 5) lyssnaren.
I en telefonforbindelse har vi 1) den der ringer op og fremsætter meddelelsen; 2) afsenderapparatet, der omdanner budskabet til elektriske impulser; 3) telefonkablerne, der fører de elektriske impulser til bestemmelsesstedet; 4) modtagerapparatet, der omdanner impulserne til lyde, og 5) tilhøreren.

Två gånger gick Francis för att telefonera.
To gange smuttede Francis ud til telefonen.

Du är på väg att signera en nyckel: % # (% #) Id: % # Fingeravtryck: % # Du bör kontrollera signaturens fingeravtryck genom att telefonera eller träffa nyckelägaren för att vara säker på att ingen försöker avlyssna din kommunikation. Name: ID
Du er ved at signere nøglen: % # (% #) ID: % # Fingeraftryk: % #. Du bør tjekke din nøgles fingeraftryk, ved at telefonere eller mødes med nøgleejeren for at være sikker på, at der ikke er nogen der forsøger at opsnappe jeres kommunikation Name: ID

Vad sa du när du gick ifrån för att telefonera?
Hvad sagde du, da du gik fra skranken for at ringe

- har nekats rätten att telefonera,
- har fået nægtet ret til at telefonere;

Om man i dag med hjälp av en mobiltelefon som tillverkas i Europa kan telefonera även från Moskva eller Malaysia, och i dag också redan har direkt tillgång till Internet, så märker man att världen egentligen växer samman i snabbare takt än många vill erkänna.
Når man i dag også kan telefonere fra Moskva eller Malaysia med en mobiltelefon, der er fremstillet i Europa, og i dag også allerede har direkte internetadgang, mærker man, at verden egentlig vokser hurtigere sammen, end mange vil indrømme.

OFFICERN Jag skall telefonera efter en smed som kommer och öppnar den!
OFFICEREN Jeg vil telefonere efter en Smed, der skal komme og aabne den.

– – – Får jag gå in och telefonera till »det växande Slottet» ett ögonblick.
"— Hør nu ... maa jeg gaa ind og telefonere et Øjeblik til „det voksende Slot"" ..."

Telekommunikationsutrustning bestående i huvudsak av telefoner och bildtelefoner, röstpostmaskinvara och -programvara, telefonerar-ID-maskinvara och -programvara, telefonbildskärmar, videokärmar, videoskärmar för användning inom en videotelefon, och videokameror för en videotelefon
Telekommunikationsudstyr bestående hovedsagelig af telefoner og videofoner, hardware og software til talemeddelelser, opkalds-id-hardware og -software, telefondisplays i form af skærme, videoskærme, videoskærme og videokameraer til brug i en videofon

Så snart jag börjat studera bibeln telefonerade jag till henne för att berätta att jag höll på att förändra mitt liv.
Så snart jeg begyndte at studere Bibelen, ringede jeg til hende og fortalte at jeg var ved at ændre mit liv.

Den är falsk, den ständigt hörda tesen, att man bara kommer att koncentrera sig på det som är lönsamt, det vill säga antingen på tätbefolkade områden eller på rika personer och företag, som har och måste ha råd att telefonera.
Den tese, man hører igen og igen, at folk blot vil koncentrere sig om de lønsomme ting, dvs. enten om kraftcentre eller om de rige og de firmaer, som har råd til og er nødt til at have råd til at telefonere, er forkert.

Telekommunikationsutrustning bestående i huvudsak av telefoner och bildtelefoner, röstpost-maskinvara och programvara, telefonerar-ID-maskinvara och programvara, internettelefoni-maskinvara och programvara, telefonbildskärmar, videokärmar, videoskärmar för användning inom en videotelefon, och videokameror för en videotelefon
Telekommunikationsudstyr bestående hovedsageligt af telefoner og videofoner, voice mail-hardware og -software, opkalds-id-hardware og -software, VOIP-hardware og -software, telefondisplayskærme, videoskærme, videoskærme til brug i en videofon og videokameraer til brug i en videofon

Hur kan kommissionen förhindra att kriminella som känner till rutinerna med lagring av uppgifter regelbundet byter apparater för att kunna telefonera med ett obelastat IMEI‐nummer?
Hvordan kan Kommissionen forhindre, at kriminelle, som kender til praksis for lagring af kommunikationsdata, regelmæssigt udskifter deres telefon for at kunne telefonere med et IMEI-nummer, der ikke er i søgelyset?

Du är på väg att signera användar-id: % # (% #) Id: % # Fingeravtryck: % # Du bör kontrollera signaturens fingeravtryck genom att telefonera eller träffa nyckelägaren för att vara säker på att ingen försöker avlyssna din kommunikation
Du er ved at signere bruger-ID' et: % # (% #) ID: % # Fingeraftryk: % #. Du bør tjekke din nøgles fingeraftryk ved at telefonere eller mødes med nøgleejeren for at være sikker på der ikke er nogen der forsøger at opsnappe jeres kommunikation