dimension oor Duits

dimension

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Dimension

naamwoord vroulike

För att vara berättigade till bidrag ska organen ha en genuint europeisk dimension.
Die förderfähigen Einrichtungen müssen eine echte europäische Dimension aufweisen.

Abmessung

naamwoord vroulike

Ett fåtal andra största tillåtna dimensioner och största tillåtna massa gäller fortfarande, men endast för internationell trafik
Einige andere höchstzulässige Abmessungen sowie die höchstzulässigen Massen gelten nach wie vor nur für den grenzüberschreitenden Verkehr

Ausmaß

naamwoord onsydig

Dessutom finns de olika modellerna med olika dimensioner.
Außerdem sind die verschiedenen Modelle in unterschiedlichen Ausmaßen erhältlich.

Dimension

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Dimension

naamwoord

Anzahl der Freiheitsgrade einer Bewegung in einem bestimmten Raum

För att vara berättigade till bidrag ska organen ha en genuint europeisk dimension.
Die förderfähigen Einrichtungen müssen eine echte europäische Dimension aufweisen.

Soortgelyke frases

varierande dimension
variationsübergreifende Dimension

Fifth Dimension
Fifth Dimension

användardefinierad dimension
benutzerdefinierte Dimension

fördefinierad dimension
vordefinierte Dimension

koncernintern dimension
innerbetriebliche Dimension

vikt och dimension
Gewichte und Abmessungen

The Fifth Dimension
The Fifth Dimension

arbetsyta för Dimensioner
Dimensionsarbeitsbereich

med dimension
dimensional

voorbeelde

Vidta åtgärder för att förbättra vägsäkerhetsförhållandena, bl.a. genom tillnärmning av den albanska lagstiftningen till gemenskapens regelverk beträffande vikter och dimensioner, trafiksäkerhetstester, tekniska vägkontroller, körkort, färdskrivare och registreringsdokument för fordon.
Verbesserung der Straßensicherheit u. a. durch die Angleichung an den Besitzstand der EU in den Bereichen Gewichte und Abmessungen, technische Überwachung, Kontrolle der Verkehrssicherheit, Führerscheine, Fahrtenschreiber und Kfz-Zulassungspapiere.

c) Inga undantag ska tillåtas rörande största tillåtna dimensioner.
c) Bezüglich der höchstzulässigen Abmessungen sind keine Ausnahmen zulässig.

2.1. EESK ger sitt stöd till att bedriva en politik med hög profil, gemensam för EU, Island, Norge och Ryssland, om regionalt samarbete i samklang med den nordliga dimensionen
2.1 Der EWSA unterstützt eine regionale, öffentlichkeitswirksame gemeinsame ND-Politik der EU, Islands, Norwegens und Russlands

7. anser att det är nödvändigt att ge EMU en dimension och att kontrollera de negativa följder som drabbar den sociala tryggheten på grund av de åtstramningsåtgärder som framtvingas av konvergenskriterierna och de åtstramningar som görs beträffande finansieringen av det sociala trygghetssystemet, för att i framtiden kunna garantera den europeiska modellen för social trygghet,
7. ist der Auffassung, daß eine wesentliche Voraussetzung für die künftige Erhaltung des europäischen Modells des Sozialschutzes darin besteht, die WWU mit einer sozialen Dimension zu versehen und die negativen Auswirkungen der Politiken zur Senkung der Sozialausgaben, die die Konvergenzkriterien zwingend vorschreiben, ebenso einzudämmen wie den Druck, der auf der Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit lastet;

Alla tre hade planerat varierade kulturprogram och därtill kopplad verksamhet (t.ex. kommunikation eller volontärtjänstgöring) som stödde målet med att ”utveckla kulturverksamhet”, ”främja den europeiska dimensionen i och genom kulturen” och ”social och ekonomisk utveckling genom kultur”.
B. Kommunikation, Freiwilligentätigkeit), die mit den Zielen „Entfaltung kultureller Aktivitäten“, „Förderung der europäischen Dimension der Kultur und Förderung dieser Dimension durch die Kultur“ und „soziale und wirtschaftliche Entwicklung durch Kultur“ in Einklang standen.

Detta bekräftas av den nordliga dimensionens kommande stora partnerskapsprojekt om miljön och Tacisprojekten för vatten i Kaliningradregionen.
Dies zeigt sich durch die Zusammenlegung der großen Projekte der künftigen Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension im Gebiet Kaliningrad mit den dortigen Tacis-Projekten im Wassersektor.

Exempelvis saknade våra partnerländer i öst en regional dimension, men nu har vi lanserat programmet Svartahavssynergin som en skräddarsydd process för länderna i öst.
So fehlte der östlichen Nachbarschaft eben diese regionale Dimension. Und wir haben jetzt auch hier wieder mit einem maßgeschneiderten Prozess für den Osten diese Schwarzmeersynergie lanciert.

Den nya sociala agendan bekräftar EU:s åtagande att främja en stark och verklig social dimension för Europa, ett socialt Europa, som kommer att uppfylla alla våra medborgares förväntningar.
Meine Damen und Herren, diese neue Sozialagenda ist eine Bestätigung für das Engagement der Europäischen Union, eine starke und echte soziale Dimension für Europa zu unterstützen, ein soziales Europa, das den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht wird.

Förutom de nödvändiga reformer som ska genomföras inom FN förutsätter ett bättre uppfyllande av EU:s utrikespolitiska mål, inbegripet främjandet av grundläggande värden, att de olika dimensionerna av unionens hela externa politik – såväl den bilaterala som den multilaterala – samordnas på ett bättre sätt. Europaparlamentet upprepar sin begäran om större synlighet för EU:s åtgärder och stöd i alla multilaterala forum och ute på fältet.
betont, dass neben diesen notwendigen Reformen, die innerhalb der Vereinten Nationen umgesetzt werden müssen, eine bessere Umsetzung der außenpolitischen Ziele der EU, einschließlich der Förderung der Grundwerte, eine wirksamere Abstimmung der verschiedenen Dimensionen ihrer gesamten außenpolitischen Strategien, sowohl bilateral als auch multilateral, erfordert; bekräftigt seine Forderung nach einer stärkeren Sichtbarkeit der Maßnahmen und Hilfe der EU in allen multilateralen Foren und auch vor Ort;

I stället för att utgå från stater utgår Nepad från den regionala dimensionen, som är större och har en större marknad och som därmed gör det möjligt för ekonomierna att utvecklas.
Anstatt sich über Staaten zu definieren, beruht die NEPAD auf einem regionalen Ansatz, weil eine Region viel größer ist und einen umfangreicheren Markt bietet, der Größenvorteile ermöglicht.

Framför allt har den en historisk dimension som inte kan jämföras med någon annan utvidgning:
Zunächst eignet ihr ein historisches Element, so dass sie sich nicht mit irgend einer anderen Erweiterung vergleichen lässt:

Ger mätvärden för acceleration eller vinkelhastighet i mer än en dimension och har någon av följande egenskaper:
Bereitstellung von Beschleunigungsmessungen oder Drehratenmessungen in mehr als einer Dimension und mit einer der folgenden Eigenschaften:

Den internationella dimensionen:
Internationale Aspekte

Cosac gläder sig över resultaten av toppmötet i Riga och påminner om det östliga partnerskapets huvudsakliga roll som en viktig dimension inom den europeiska grannskapspolitiken.
Die COSAC begrüßt die Ergebnisse des Gipfeltreffens von Riga und weist erneut auf die maßgebliche Rolle der Östlichen Partnerschaft als wichtige Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik hin.

- Dels behandlas utbytet med internationella organisationer, t.ex. ILO, OECD och FN, och organisationer som arbetar med ekonomisk styrning (IMF, Världsbanken och WTO), för att i högre grad beakta globaliseringens sociala dimension och socialpolitikens betydelse för en hållbar utveckling.
- zum anderen mit internationalen Organisationen wie ILO, OECD, UNO und mit Organisationen, die mit der Ordnungspolitik befasst sind (IWF, Weltbank, WTO) im Hinblick auf eine verstärkte Berücksichtigung der sozialen Dimension der Globalisierung und des sozialen Pfeilers der nachhaltigen Entwicklung.

Vi måste ta hänsyn till samtliga aktörer av alla dimensioner, särskilt de små och medelstora aktörer som det finns många av i den här sektorn. De är mycket jämnt fördelade över våra territorier, skapar nya arbetstillfällen och använder sig ofta av djur och delar av olika ursprung.
Es müssen sämtliche Akteure jeglicher Größenordnung, insbesondere die kleinen und mittleren, berücksichtigt werden, die in diesem Sektor zahlreich und in allen Regionen sehr verbreitet sind, die viele Arbeitsplätze schaffen und häufig Tiere oder Fleischstücke aus unterschiedlichen Gebieten verwenden.

Det bör poängteras att den nordliga dimensionen är ”allas gemensamma egendom”, och inte bara en fråga för olika regeringar, utan även för det civila samhället och dess aktörer i olika länder inom den nordliga dimensionen.
Die gemeinsame Verantwortung für die Nördliche Dimension kann nicht nur bei den Regierungen angesiedelt werden, vielmehr muss sie auch von der Zivilgesellschaft und ihren Akteuren in den jeweiligen Partnerländern übernommen werden.

Metoderna för genomförandet bör stärka EU-dimensionen, inte försvaga den
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärken

Dimension nr 11: Seriens denominering eller specialberäkning (SERIES_DENOM; längd: ett tecken)
Dimension 11: Zeitreihenwährung oder gesonderte Berechnung (SERIES_DENOM; Länge: ein Zeichen)

Det finns skillnader mellan och inom medlemsstater när det gäller att införliva den europeiska dimensionen i utbildningen.
in der Erwägung, dass es im Hinblick auf die Einbeziehung der europäischen Dimension in die Bildung Unterschiede zwischen den und innerhalb der Mitgliedstaaten gibt,

Programmet saknade dock en internationell dimension för stöd till spridningen av audiovisuella verk.
Die Unterstützung der Verbreitung audiovisueller Werke im internationalen Kontext gehörte allerdings nicht zum Aufgabenbereich.

dimensioner och form,
Abmessungen und Form,

Den nordliga dimensionen utgör en ram för samarbetet mellan Europeiska unionen, Ryssland, Norge och Island, och det är viktigt att ekonomiskt bistånd från gemenskapen även används till att stödja verksamhet som bidrar till genomförandet av denna ram
Die Nördliche Dimension stellt einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Russland, Norwegen und Island dar, und es ist wichtig, dass die Gemeinschaftshilfe auch eingesetzt wird, um Tätigkeiten zu unterstützen, die zur Ausfüllung dieses Rahmens beitragen

Alla fartyg med de dimensioner som anges i den överenskomna arbetsplanen.
Alle Schiffe bis zu den im zugelassenen Arbeitsplan genannten Abmessungen

Anm.: Avsnitt I.1A.035 omfattar inte former i vilka inga linjära dimensioner överstiger 75 mm.
Anmerkung: Nummer I.1A.035 verbietet nicht Teile, bei denen keine lineare Dimension 75 mm überschreitet.