varierande dimension oor Duits

varierande dimension

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

variationsübergreifende Dimension

voorbeelde

I lämpliga behållare med varierande dimensioner för högst 2 kg.
in geeigneten Behältern mit anderen Abmessungen, sofern das Gewicht von 2 kg Erzeugnis nicht überschritten wird.

I lämpliga behållare med varierande dimensioner för högst 2 kg.
in geeigneten Behältern mit anderen Abmessungen, sofern ein Fassungsvermögen von 2 kg nicht überschritten wird.

I lämpliga behållare med varierande dimensioner för högst # kg
in geeigneten Behältern mit anderen Abmessungen, sofern das Gewicht von # kg Erzeugnis nicht überschritten wird

I lämpliga behållare med varierande dimensioner för högst # kg
in geeigneten Behältern mit anderen Abmessungen, sofern ein Fassungsvermögen von # kg nicht überschritten wird

Sålunda kan handtaget, vilket utgör den centrala och största delen av korkskruven, såsom överklagandenämnden har gjort gällande, ha olika former och varierande dimensioner, och den lilla kniven kan positioneras på olika sätt.
Somit kann insbesondere der Griff, bei dem es sich, wie von der Beschwerdekammer zutreffend ausgeführt wurde, um den zentralen und größten Bestandteil eines Korkenziehers handelt, verschiedene Formen annehmen und in der Größe variieren, und die kleine Klinge kann unterschiedlich positioniert werden.

Dimensionerna varierar beroende på vikten, som kan vara 250, 500, 1 000, 1 500 gram eller mer.
Die Abmessungen sind abhängig vom Gewicht, das 250, 500, 1 000, 1 500 g oder mehr betragen kann;

Medan alla fyra kulturhuvudstäder effektivt genomförde en bred skala av aktiviteter med en europeisk dimension, varierade arten och omfattningen av denna dimension och hur pass effektiv den var.
Während zwar alle vier Kulturhauptstädte ein breites Spektrum an Aktivitäten mit europäischer Dimension durchführten, gab es doch Unterschiede bei der Gestaltung dieser Dimension und ihrer Wirksamkeit:

EESK gör en tydlig åtskillnad mellan delningsekonomin, den digitala ekonomin och plattformsekonomin eftersom deras inkluderande och samarbetsorienterade dimension varierar i intensitet och omfattning.
Der EWSA unterscheidet klar zwischen kollaborativer Wirtschaft, digitaler Wirtschaft oder plattformbasierter Wirtschaft nach der unterschiedlichen Intensität und Umfang ihrer inklusiven und kollaborativen Dimension.

Hornhinnornas dimensioner kan variera beroende på djurens ålder.
Augenhornhäute von Tieren verschiedener Altersklassen sind mitunter unterschiedlich groß.

För stöden används störar i kastanjeträ vars dimensioner varierar beroende på vilket system som används (a postarella eller a rete) för odling av klängande bönor
Als Stützgerüst für die Bohnen werden je nach Anbauart a postarella (in Gruppen) oder a rete (netzartig) für das Wachstum der Kletterbohnen unterschiedlich große Kastanienstangen verwendet

För stöden används störar i kastanjeträ vars dimensioner varierar beroende på vilket system som används (”a postarella” eller ”a rete”) för odling av klängande bönor.
Als Stützgerüst für die Bohnen werden je nach Anbauart „a postarella“ (in Gruppen) oder „a rete“ (netzartig) für das Wachstum der Kletterbohnen unterschiedlich große Kastanienstangen verwendet.

Dimensionerna hos kanalskenfördelningar varierar beroende på strömstyrka.
Die unterschiedlichen Ausmaße eines vorgefertigten Kanalisationssystems hängen von der Stärke des transportierten Stroms ab.

Framstegen har dock varierat mycket mellan de olika dimensionerna av det europeiska området för forskningsverksamhet och mellan olika medlemsstater.
Allerdings sind die Fortschritte bislang sehr ungleich gewesen, was die einzelnen EFR-Dimensionen und die Mitgliedstaaten angeht.

Då tegel framställdes på manuell väg, varierade dess form och dimensioner högst väsentligt från region till region, eftersom det anpassades efter det lokala behovet.
Als Ziegelsteine noch von Hand gefertigt wurden, hatten sie — je nach Bedarf — in jeder Gegend ihre eigene Form und Größe.

418. I sitt svaromål har kommissionen bekräftat att den hade utgått ifrån de uppgifter som bilagts dess svaromål när den drog slutsatsen att rabatterna varierade i tre dimensioner (över tiden, per album och per kund).
418. In ihrer Klagebeantwortung behauptet die Kommission, sie habe sich für ihre Schlussfolgerung, dass die Preisnachlässe dreierlei Arten von Schwankungen (nach Zeitpunkt, nach Album und nach Kunde) unterlägen, auf die ihrem Schriftsatz als Anlage beigefügten Angaben gestützt.

EU:s mål enligt Europa 2020-strategin kan därför bara uppnås om man beaktar strategins territoriella dimension, eftersom utvecklingsmöjligheterna varierar mellan regionerna (12).
Die in dieser Strategie umrissenen Ziele der EU lassen sich somit nur dann verwirklichen, wenn ihrer territorialen Dimension Rechnung getragen wird, da die Entwicklungsmöglichkeiten von Region zu Region unterschiedlich sind (12);

Andra diskussionsinlägg har tryckt på den geografiska dimensionen och i varierande utsträckning nämnt stadsområden, industriella områden och landsbygdsområden med svårigheter, områden som är beroende av fisket eller områden med naturbetingade nackdelar.
In diesem Zusammenhang wurden mehrfach die Stadtgebiete, die krisenbetroffenen Industrie- und ländlichen Gebiete, die von der Fischerei abhängigen Gebiete und die Gebiete mit natürlichen Nachteilen genannt.

Den skillnaden går naturligtvis att förklara med en mängd faktorer över vilka den inre marknadens regler har mycket litet inflytande. Levnadsomkostnaderna, de sociala försäkringssystemen, skattesystemen och marknadens dimension och struktur varierar i alla länderna.
Dieser Unterschied erklärt sich wohlgemerkt aufgrund einer Vielzahl von Faktoren, auf die die Binnenmarktregeln sehr wenig Einfluß haben: in jedem Land gibt es unterschiedliche Bedingungen der Lebenshaltungskosten, des Sozialsystems, des Steuerwesens, der Größe und Struktur des Marktes.

Partnerskapsramen har visat sig vara ett effektivt redskap för att förstärka arbetet med migrationens yttre dimension, även om de uppnådda framstegen varierar bland de prioriterade länderna.
Der Partnerschaftsrahmen ist ein wirksames Instrument, um die Arbeit im Zusammenhang mit der externen Dimension der Migration zu verbessern, obwohl bisher erzielte Fortschritte bei den prioritären Ländern variieren.

De har en mänsklig dimension, som tidigare påpekats, och en social och lokal dimension, vilket betyder att de tillhandahållna tjänsterna varierar mycket i olika länder.
Sie haben eine menschliche Dimension, wie bereits gesagt wurde, aber auch eine soziale und territoriale Dimension, was bedeutet, dass die Leistungen von Land zu Land sehr unterschiedlich sind.

Begreppet den nordliga dimensionen omfattar ett brett och varierande geografiskt område som sträcker sig från de arktiska och subarktiska områdena till Östersjöns södra kust och från nordvästra Ryssland i öster till Island och Grönland i väster.
Das Konzept der Nördlichen Dimension erfasst einen weiten und vielfältigen geografischen Raum, der von der Arktis und Subarktis bis zu den südlichen Ufern der Ostsee und von Nordwestrussland im Osten bis zu Island und Grönland im Westen reicht.

Tidsfaktorn bör också beaktas som en fjärde dimension, eftersom användningsområdenas förenlighet och förvaltningsbehovet för ett visst havsområde kan variera över tid.
Als vierte Dimension ist der Zeitfaktor zu berücksichtigen, weil sich bei der Vereinbarkeit verschiedener Nutzungsmöglichkeiten und dem „Managementbedarf“ einer bestimmten Meeresregion mit der Zeit Veränderungen ergeben können.

För övrigt är hälso- och sjukvårdssystemen organiserade på ett mycket varierande sätt i de olika medlemsstaterna och den gränsöverskridande dimensionen hos de tjänster som tillhandahålls inom dessa system är av begränsad karaktär.
Zudem sind die Systeme der Gesundheitsfürsorge in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ausgestaltet und haben die im Rahmen dieser Systeme erbrachten Dienstleistungen nur selten grenzüberschreitenden Charakter.