gå som katten kring het gröt oor Duits
gå som katten kring het gröt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
um den heißen Brei herumreden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sluta gå som katten kring het gröt.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsledamot! Jag tycker inte att vi ska gå som katten kring het gröt.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenEuroparl8 Europarl8
Det är ingen poäng med att gå som katten kring het gröt.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEuroparl8 Europarl8
Herr talman! Vi behöver inte gå som katten kring het gröt med denna omröstning.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEuroparl8 Europarl8
Så ni behöver inte gå som katten kring het gröt.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om jag var du skulle jag sluta gå som katten kring het gröt.
Ich gebe die Koordinaten an George durchLiterature Literature
– Herr talman, mina damer och herrar! Låt oss inte gå som katten kring het gröt.
Mama, bitte nicht weinenEuroparl8 Europarl8
Jag måste lära mig att inte gå som katten kring het gröt.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi måste sluta gå som katten kring het gröt.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu slutar vi gå som katten kring het gröt.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sluta att gå som katten kring het gröt.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieLiterature Literature
Marvel var inte på humör att gå som katten kring het gröt. »Jag känner mig en aning uppskakad.
Habe ich das wirklich gesagt?Literature Literature
Är det inte dags att sluta gå som katten kring het gröt och börja uppge vilka dessa medlemsstater är?
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenEuroparl8 Europarl8
Denna punkt är verkligen avgörande och Europaparlamentet kommer inte att gå som katten kring het gröt i den här frågan.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über dieseprivaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.Europarl8 Europarl8
Förra året yttrade Frankrikes hälsominister, Michel Poniatowski: ”Låt oss inte gå som katten kring het gröt — alkoholismen är ett nationellt plågoris.”
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-Produktejw2019 jw2019
Mitt förslag till rådet är att under det grekiska ordförandeskapet fatta ett beslut om den europeiska invandringspolitiken utan att gå som katten kring het gröt.
Vielleicht haben sie eine ChanceEuroparl8 Europarl8
Det är det som är budskapet i hans tal, så varför inte säga det rent ut, i stället för att gå som katten kring het gröt.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEuroparl8 Europarl8
I rapporten sägs det att föräldrarna inte skall ”gå som katten kring het gröt när det gäller nyckfulla tonåringar av rädsla för att såra deras ömtåliga känslor”.
Genauso machen die dasjw2019 jw2019
Därför har vi ett problem, ett dilemma, och det är ett problem som vi öppet borde ta itu med, i stället för att gå som katten kring het gröt.
Herausforderung angenommenEuroparl8 Europarl8
Jag hoppas därför att parlamentet och kommissionen kan diskutera kärnenergifrågan på ett sansat men beslutsamt sätt, eftersom vi fortsätter att gå som katten kring het gröt och blundar för den.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Europarl8 Europarl8
Det återstår att se hur man kommer att kunna ta sig an framtida utvidgningar genom att gå som katten kring het gröt och undvika att kalla saker vid deras rätta namn.
Es tut mir LeidEuroparl8 Europarl8
Låt oss inte gå som katten kring het gröt utan tala klarspråk: Händelserna i Lampedusa är en skamfläck för den blodbesudlade italienska regeringen, som har handlat på detta oansvariga, omänskliga och antieuropeiska sätt.
Was sagen Sie?Europarl8 Europarl8
Om vi ska lyckas genomföra dessa mål måste vi se till att få ett så brett stöd som möjligt från EU-medborgarna, och istället för att gå som katten kring het gröt borde medlemsstaternas regeringar ta itu med dessa framträdande frågor.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sEuroparl8 Europarl8
(CS) Herr talman! Jag vill i starkast möjliga ordalag uppmana det finländska ordförandeskapet att sluta upp med att gå som katten kring het gröt och att på dagordningen för morgondagens rådsmöte föra upp en diskussion om placeringen av Galileos huvudkontor.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeEuroparl8 Europarl8
Det andra som jag skulle vilja säga är att det inte är någon mening att gå som katten kring het gröt: det gläder mig att kommissionsledamoten tillkännager välkomstinitiativ om insyn och öppenhet, men faktum kvarstår att kommissionens förslag utesluter handlingar som för närvarande är öppna och medger insyn från lagstiftningens räckvidd.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?Europarl8 Europarl8
27 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.