näktergal oor Duits

näktergal

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Nachtigall

naamwoord vroulike

(Luscinia megarhynchos) Ein Singvogel

Det verkade att han skulle vara en näktergal.
Er wollte wohl selbst so was wie'ne Nachtigall sein.

Sprosser

naamwoord manlike

fågelarten ''Luscinia luscinia''

Näktergal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Sprosser

Noun

Soortgelyke frases

Vitstjärtad näktergal
Schattenschmätzer

rosthättad näktergal
Rotkopfnachtigall

voorbeelde

Dessutom har de inga stämband utan ett nedre struphuvud (syrinx) med vilket de frambringar melodiös sång som näktergalens och härmfågelns.
Der Gesang der Vögel, wie der der Nachtigallen und der Spottdrosseln, wird nicht über Stimmbänder erzeugt, sondern mit Hilfe der Syrinx.

Det verkade att han skulle vara en näktergal.
Er wollte wohl selbst so was wie'ne Nachtigall sein.

Jag läste dikten om näktergal.
Ich hab sein Gedicht gelesen, über die Nachtigall.

Sjunger en näktergal?
Kann die Nachtigall singen?

Hon sjöng som en näktergal när hon fick pitten i sig.
Sie sang wie eine Nachtigall, wenn ich sie mir vornahm.

Varje vår flyttar tusentals fåglar, däribland svalor, tornsvalor, näktergalar, lärkor och fiskgjusar, från sina vintertillhåll tvärsöver Afrika och till sina häckningsplatser i norra Europa.
Jedes Jahr im Frühling kehren Tausende Vögel, darunter Schwalben, Mauersegler, Nachtigallen, Feldlerchen und Fischadler, aus ihren Winterquartieren in Afrika in ihre Brutgebiete nach Nordeuropa zurück.

Tystnaden blir ännu mer olidlig av att sången från en glad näktergal hörs från diket längs stenmuren.
Das Schweigen wird durch den Gesang einer Nachtigall im Dickicht an der Mauer noch unerträglicher.

Grönfink och hämpling Och näktergal, koltrast
Grünfink und Bluthänfling, Nachtigall, Amsel, wie kommt's, dass ihr singt?

Han kunde skämma ut en näktergal.
Der singt besser als eine Nachtigall.

Det finns också fåglar som tycks ha en oändlig mängd sånger på sin repertoar, till exempel näktergalen, som är välkänd i hela Europa och i delar av Afrika och Asien för sina vackra drillar; den nordliga härmtrasten, som är ”en skicklig imitatör och inflikar inlärda fraser i sina sångnummer”, och den australiska praktlyrfågeln, som har en ”högt utvecklad sång med inslag av förvånansvärt skickliga imitationer”. — Birds of the World.
Hinzu kommen noch die Vögel, die über ein endloses Repertoire an Liedern zu verfügen scheinen: die Nachtigall, die in ganz Europa sowie in Teilen Afrikas und Asiens für ihre melodischen Flötentöne bekannt ist; die Spottdrossel Nordamerikas, ein Vogel, der „ein geschickter Imitator ist und in seine Lieder Strophen einbaut, die er sich zuvor eingeprägt hat“; der in Australien vorkommende imposante Prachtleierschwanz mit seinem „hochentwickelten Gesang, in den er erstaunlich geschickt Nachahmungen integriert“ (Birds of the World).

Näktergalens, gökens och andra fåglars förtjusande solon har inspirerat stora kompositörer att införliva deras melodier med sina verk.
Die Nachtigall, der Kuckuck und andere Singvögel haben große Musiker veranlaßt, ihre Melodien in ihre musikalischen Kompositionen aufzunehmen.

Nu frågar vi vår lilla Caterina hur hon har sovit hos sin näktergal.
Mal sehen, wie Katharina beim Gesang ihrer Nachtigall schlafen konnte.

Dess vackra, drillande sång har liknats vid näktergalens och är så kraftfull att den kan höras på flera hundra meters avstånd!
Sein herrliches Zwitschern hat man mit dem Gesang einer Nachtigall verglichen. Der Gesang ist derart kraftvoll, daß man ihn fast einen Kilometer weit hören kann.

Ja, men tiggaren på marknadsplatsen är döv för näktergalens sång.
Ja, aber ( chinesischer Akzent ) Bettler auf Markt..... ist stumm für Lied von Nachtigall.

Fågel eller odjur, snart ska vi få honom sjunga som en näktergal.
Vogel oder nicht, bald singt er wie eine Nachtigall.

Hon är en näktergal.
Sie singt wie eine Nachtigall.

Hon kan sjunga också, som en näktergal.
Sie kann auch singen... wie eine Nachtigall.

Det var en näktergal, en grå fågel som jag bara hade sett en gång tidigare.
Es war ein Sprosser, eine grau gefiederte Art, die ich erst ein Mal zuvor beobachtet hatte.

Som en näktergal.
Wie eine Nachtigall.

I äppelträdet bredvid vattnet började en näktergal sjunga.
Im Apfelbaum am Wasser begann eine Nachtigall mit ihrem Gesang.

Näktergal, sa ni väl?
Wie eine Nachtigall, sagten Sie?

Näktergalen sjunger ofta utan avbrott — man har dokumenterat ett exemplar som sjöng i fem timmar och 25 minuter.
Der Vogel hat beim Singen oft große Ausdauer — laut Aufzeichnungen sang eine Nachtigall einmal 5 Stunden und 25 Minuten lang.

Grönfink och hämplingar, näktergal och koltrast
Grünfink und kleiner Vogel, Nachtigall, Amsel

Tro mig, kärlek, det var näktergalen.
Glauben Sie mir, die Liebe, es war die Nachtigall.

En näktergal som har liftat hit med Cunard eller White Star-linjen.
Eine Nachtigall, glaube ich, sie kommen mit den Schiffen auf die Insel.