omild oor Duits
omild
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
unsanft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vidare kan stark kärlek mellan medlemmar i en familj göra det möjligt för dem att utstå omild behandling.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namenjw2019 jw2019
36 Aposteln Paulus liknar denna omilda behandling för förföljarnas hand vid tuktan, som den himmelske Fadern, genom att han tillåter denna förföljelse, utdelar åt sina hängivna barn på jorden.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtjw2019 jw2019
Frankrike försvagades av Tyskland i jordbruksfrågorna och fick en omild behandling av sin ståndpunkt på det regionala området utan att för den skull lyckas hålla sina ställningar i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.Europarl8 Europarl8
I en ny rapport från Human Rights Watch kritiseras Frankrike starkt för ”omild behandling av fångar”, ”bristande skydd” för interners mänskliga rättigheter, ”terrorismbekämpning som undergräver rätten till en rättvis rättegång”, brott mot de mänskliga rättigheterna till följd av de åtgärder och den verksamhet som bedrivs i kampen mot terrorismen osv.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwedernot-set not-set
Utrustningen måste vara försedd med säkerhetsanordningar som garanterar att antändningskällor inte aktiveras under normal drift ens under svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och växlande miljöförhållanden.
Na siehst duEurLex-2 EurLex-2
Skyddsanordningar till utrustning av denna kategori ska garantera den skyddsnivå som krävs vid normal drift och även vid svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och varierande miljöbetingelser.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?EurLex-2 EurLex-2
Utrustningen måste vara försedd med säkerhetsanordningar som garanterar att antändningskällor inte aktiveras under normal drift ens under svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och växlande miljöförhållanden
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemseurlex eurlex
Hoppas att aset startar, tänkte han och öppnade Toyotans dörr med en omild knuff.
Wir trafen uns beim WasserspenderLiterature Literature
En broder försökte vända sig till pressen för att protestera mot denna omilda behandling av Jehovas vittnen.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.jw2019 jw2019
Vad förutom inspärrning i fängelser och fångläger inträffade under första världskriget, vilket motsvarade den omilda behandling som invånarna i det intagna ”Jerusalem” blev föremål för?
Einstellungen der Hauptfenster-Modulejw2019 jw2019
2.0.2.1 Utrustningen måste vara försedd med säkerhetsanordningar som garanterar att antändningskällor inte aktiveras under normal drift ens under svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och växlande miljöförhållanden.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet tackar Sveriges chefsjustitieombudsman Mats Melin för hans vittnesmål inför det tillfälliga utskottet och för hans beslut i ärendet där han drar slutsatsen att de svenska säkerhets- och flygplatspoliserna ”uppvisade [...] en påtaglig undfallenhet inför de amerikanska tjänstemännen” och ”förlorade kontrollen över verkställigheten”, vilket resulterade i att Ahmed Agiza och Mohammed Al Zary fick utstå omild behandling, inklusive misshandel och förnedring, redan på flygplatsen omedelbart innan de fördes till Kairo.
Vielen Dank für Ihre Geduld.not-set not-set
(Vi föreslår en bok som du kan utsätta för lite omild behandling utan att det gör något.)
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist dujw2019 jw2019
Skyddsanordningar till utrustning av denna kategori skall garantera den skyddsnivå som krävs vid normal drift och även vid svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och varierande miljöbetingelser.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenEurLex-2 EurLex-2
Det kommer allt fler rapporter om tortyr och omild behandling av fångarna i fängelset.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEuroparl8 Europarl8
Skyddsanordningar till utrustning av denna kategori skall garantera den skyddsnivå som krävs vid normal drift och även vid svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och varierande miljöbetingelser.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufEurLex-2 EurLex-2
Utrustningen måste vara försedd med säkerhetsanordningar som garanterar att antändningskällor inte aktiveras under normal drift ens under svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och växlande miljöförhållanden.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herEurLex-2 EurLex-2
Kurser med studier av särskilda domar i Europadomstolen, däribland fall som berör påstådd tortyr eller andra former av omild behandling, ingår i kursplanerna för olika typer av målgrupper.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
Vilka åtgärder har rådet, till följd av kränkningen av de människors rättigheter som hölls kvar i häkte efter protesterna, för avsikt att vidta för att se till att Tjeckien undersöker alla klagomål om tortyr och omild behandling på ett opartiskt sätt?
Allgemeine Bedingungennot-set not-set
Och att Jehova tillåter denna hårda och omilda behandling innebär inte att det kastas ett ogynnsamt återsken på honom.
Ich habe ihre Eltern verständigtjw2019 jw2019
Ryktet om den omilda behandlingen av fångarna i Towern kommer egentligen från reformationstiden.
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.jw2019 jw2019
De ryska myndigheterna tenderar att förneka att det förekommer några problem eller brister i brottsbekämpningen eller den fria rörligheten i norra Kaukasus, trots att detta motsägs av rapporter från andra källor (t.ex. rapporten från det besök som kommittén till förhindrande av tortyr gjorde i området 2011) och verkligheten på plats (i ombudsmannens rapport från 2012 konstateras t.ex. att det är svårt att utreda fall av omild behandling och tortyr hos brottsbekämpande myndigheter i norra Kaukasus, och EU:s experter som besökte Tjetjenien vittnade om förekomsten av vägspärrar i Tjetjenien).
Sag das von gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Förebyggande av och påföljder för maktmissbruk: Bestämmelserna i den ryska lagstiftningen förbjuder uttryckligen tortyr, våld och andra former av omild eller förnedrande behandling, även vid internering, och de syftar till att skapa rättsliga skyddsmekanismer för att befästa lagligheten i polisens verksamhet.
Rühr ihn nicht an!EurLex-2 EurLex-2
I sitt skrivna domsutslag förklarade domare Main: ”Behandlingen, så som den beskrivs av läkarna som har vittnat inför denna domstol, är både intensiv och omild och kan pågå under en ansenlig tid.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinjw2019 jw2019
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.