omintetgöra oor Duits
omintetgöra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
hintertreiben
vereiteln
På så sätt omintetgörs i realiteten även skapandet av en gemensam marknad för de berörda tjänsterna.
Dann wird auch die Bildung eines entsprechenden Gemeinschaftsmarktes faktisch vereitelt.
annullieren
Härigenom har mervärdet för ett sådant rambeslut omintetgjorts med tanke på att grunden för åtal fanns upptagen redan Europarådets konvention.
Damit ist der inhaltliche Zugewinn einer solchen Rahmenentscheidung insofern annulliert worden, als die Strafandrohung bereits in dem Übereinkommen des Europarates enthalten war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vad beträffar den ekonomiska och sociala sammanhållningen har kommissionens förslag lett till att de nu gynnade länderna fruktar att de framgångar de har uppnått när det gäller att motverka deras ekonomiska eftersläpning i förhållande till EU:s mest utvecklade länder och regioner kommer att omintetgöras genom att transfereringsvolymen och solidariteten mellan de nuvarande medlemsländerna minskas.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltEurLex-2 EurLex-2
Kontrollen skall inte omintetgöras genom export av former som inte är upptagna i listan som påstås vara färdiga produkter men som i verkligheten är ett råmaterial eller halvfabrikat.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Att på detta sätt omintetgöra den skattefördel som sistnämnda subjekt åtnjuter utgör ett åsidosättande av den etableringsfrihet som säkerställs i EG‐fördraget som inte kan rättfärdigas.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Syftet med avsnitt 8A002.a.4 ska inte omintetgöras genom export av ‧syntaktiskt skum‧ som specificeras i avsnitt 8C001 när ett mellanled i tillverkningen har utförts och det ännu inte föreligger i den slutliga komponentformen.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurLex-2 EurLex-2
Ännu mindre acceptabelt är det, såsom Förenta staterna anser, att jämställa Israels och Palestinas ansvar. I det fallet blandar man samman angripare och angripna. Inte heller kan man helt cyniskt lägga fram kravet att de palestinska myndigheterna skall kontrollera terroristhandlingar samtidigt som Israel omintetgör de palestinska möjligheterna till kontroll.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.EurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning skall inget i detta avtal hindra parterna från att tillämpa sina lagar och andra författningar om fysiska personers inresa och vistelse, arbete, arbetsvillkor och etablering samt om tillhandahållande av tjänster, förutsatt att parterna inte tillämpar dessa lagar och andra författningar på ett sätt som omintetgör eller försämrar de förmåner som tillkommer någon av parterna enligt villkoren i någon särbestämmelse i detta avtal.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.EurLex-2 EurLex-2
På så sätt skulle man undvika risken för dubbelräkning av programmens inverkan, som omintetgör eventuella försök att genomföra grundliga och tillförlitliga utvärderingar.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
31 Det finns mot denna bakgrund inte skäl att gå in på Danisco Sugars samt den danska regeringens argument att Sverige, genom att anta lageravgiftslagen efter undertecknandet av anslutningsakten, har åsidosatt principen om tro och heder, enligt vilken en stat skall avhålla sig från handlingar som skulle omintetgöra en traktats ändamål och syfte och vilken uttrycks i artikel 18 i Wienkonventionen om traktaträtten av den 23 maj 1969.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (AEurLex-2 EurLex-2
Jag hävdar i detta sammanhang inte att interimsskyldigheten för en stat som har undertecknat och ratificerat ett fördrag om anslutning till Europeiska unionen består i att endast avstå från en sådan handling som skulle kunna omintetgöra EU‐fördragens eller anslutningsfördragets hela ändamål och syfte. Varje handling som kunde åstadkomma det måste verkligen vara långtgående. Jag anser dock att en enstaka handling, som inte fullt ut överensstämmer med en av de ännu inte gällande förpliktelserna till följd av medlemskap i unionen, normalt sett inte ska utsätta staten för ett följande fördragsbrottsförfarande.
EntschliessungEurLex-2 EurLex-2
Han för därför krig mot den ända därhän att han försöker omintetgöra all den rättfärdighet som den har stadfäst på jorden.
Mach deinen Mund aufjw2019 jw2019
(Johannes 5:28, 29; Apostlagärningarna 10:42) Han är fullständigt i stånd att omintetgöra all den skada som Satan, djävulen, har åstadkommit under de gångna 6.000 åren av mänsklig tillvaro.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne Belangjw2019 jw2019
Vår grupp har naturligtvis också funderat kring hur detta kan förenklas och hur bedrägerier kan omintetgöras.
Plaudern Sie mit ihrEuroparl8 Europarl8
Motivering Det är viktigt att en avregistrering av ett kreditvärderingsinstitut inte destabiliserar marknaden genom att underminera eller omintetgöra giltiga bedömningar från detta kreditvärderingsinstitut.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkennot-set not-set
Det ska slutligen erinras om att enligt domstolens fasta rättspraxis får inskränkningar av de grundläggande rättigheterna som kan motiveras av de krav som följer av allmänintresset, såsom de krav som följer av kampen mot den internationella terrorismen, i vilket fall som helst inte, i förhållande till det eftersträvade syftet, utgöra ett oacceptabelt och oproportionerligt ingripande som omintetgör innehållet i de garanterade rättigheterna.(
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEurLex-2 EurLex-2
Kan kommissionen bekräfta att det än så länge inte finns några färdigställda och godkända planer för den kanal på 177 km som kommer att behövas i riktning mot de södra delarna av Navarra, att projektet inte finns med i den nu gällande nationella bevattningsplanen för Spanien, att lönsamheten i projektet är ytterst osäker och att den förväntade ökningen av elkraftsproduktionen till två tredjedelar kommer att omintetgöras genom att redan existerande kraftproduktion i anläggningen längs med floden i dess lopp av i dag kommer att falla bort?
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdennot-set not-set
Det är också viktigt att vara medveten om att den nationella lag som konventionen hänvisar till under inga omständigheter får leda till omintetgörande av de principer som konventionen själv på den punkten antingen uttryckligen eller underförstått fastställt; den ska därför tillämpas på ett sådant sätt att den är förenlig med principerna i artikel 47 (202), som ger sökanden rätt att begära interimistiska åtgärder eller säkerhetsåtgärder från och med den tidpunkt då domen blir verkställbar i ursprungsstaten.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
Men hur detta omintetgörande skulle åstadkommas förblev en hemlighet ända till dess att Gud behagade uppenbara det. — 1 Johannes 3:8.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?jw2019 jw2019
"Att omintetgöra normaliseringskonferensen i det ockuperade Jerusalem är ett tecken på den palestinska ungdomens stora medvetenhet, och vårt folks beslutsamhet när det gäller att ta itu med ockupationen av den fiende som ska bekämpas och inte accepteras", kommenterade Hamas-talesmannen Hussam Badran.
Wir sind uns verbundenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
7 Och jag skall omintetgöra vad Juda och Jerusalem har beslutat på denna plats,+ och jag skall låta dem falla för svärd inför sina fiender och för deras hand som traktar efter deras själ.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder Hauptauftragnehmerjw2019 jw2019
Syftet med kontrollerna i denna bilaga ska inte omintetgöras genom export av varor som inte är underställda kontroll (inklusive anläggning) men som innehåller en eller flera beståndsdelar vilka är underställda kontroll, när den eller de beståndsdelar som är underställda kontroll utgör huvudbeståndsdelen av varan och det är möjligt att avlägsna den och använda den för andra ändamål.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Användare skulle kunna försöka omintetgöra säkerhetsmålen för fordonsenheter genom att ändra (avbryta, minska, öka) strömtillförseln till dem
Sie brechen das Programm ab?EurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 11 Förslag till direktiv Skäl 12c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12c) Förverkandet bör inte inkräkta på eller omintetgöra berättigade krav från offer för brott begångna av den person som berörs av förverkandet.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtnot-set not-set
Om de kunde göra detta så skulle detta medföra att den maximala harmonisering som direktivet åsyftar kringgås, vilket skulle omintetgöra syftet att skapa rättssäkerhet.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpning av bestämmelserna i denna avdelning ska inget i detta avtal hindra parterna från att tillämpa sina egna lagar och andra författningar rörande fysiska personers inresa och vistelse, arbete, arbetsvillkor och etablering eller lagar och andra författningar rörande tillhandahållande av tjänster, förutsatt att de fördelar som tillkommer en part enligt villkoren i någon särbestämmelse i avtalet därigenom inte omintetgörs eller inskränks
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenoj4 oj4
Dessa internationella förbrytelser måste omintetgöras med hjälp av stängning av lokaler med bevisad människohandel, genom konfiskering av vinsterna från de brottsliga gärningarna, genom maximistraff med säkerhetsförvaring, genom förlust av medborgerliga rättigheter.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!Europarl8 Europarl8
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.