städerska oor Duits

städerska

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Putzfrau

naamwoord vroulike

Jag ville inte att de skulle se mig som en simpel städerska.
Ich wollte einfach nicht, dass die von mir denken, dass ich nur eine Putzfrau wäre.

Magd

naamwoord vroulike

Dienstbote

naamwoord manlike

Mädchen · Raumpflegerin · Gehilfe · Bursche · Dienerin · Haustier · Diener · Zimmermädchen · Reinemachefrau · Dienstbotin · Zugehfrau

voorbeelde

Kanske han verkligen inbillar sig att han har en städerska och en hushållerska?
Ob er sich wirklich einbildet, eine Putzfrau und eine Haushälterin zu haben?

Den åtalade har arbetat deltid som städerska tre dagar i veckan.
Die Angeklagte hat einen Teilzeit-Putzjob drei Tage die Woche.

Du blev svartsjuk på min städerska.
Du warst auf meine Haushälterin eifersüchtig.

Tänk efter ett ögonblick: En hustru måste kombinera förmågorna hos en inredningsarkitekt, en lärare, en sekreterare, en barnsköterska, ett hembiträde, en städerska och en kokerska!
Man überlege einen Augenblick: Von der Frau wird erwartet, daß sie eine Wohnung einrichten kann, daß sie die Fähigkeiten einer Lehrerin und einer Sekretärin besitzt und daß sie etwas von Krankenpflege, von Hauswirtschaft, vom Waschen und vom Kochen versteht.

« Emma gick ut i köket. »Frank och jag har städerskor, men vi svinar också ner desto mer.
« Sie ging in die Küche. »Frank und ich haben eine Putzfrau, aber wir sind unordentlich.

12 Sedan den 25 mars 2004 arbetade María Socorro Martín Valor som städerska för CLECE i enlighet med detta avtal.
12 Auf der Grundlage dieses Vertrags arbeitet Frau Martín Valor seit dem 25. März 2004 als Reinigungskraft für CLECE.

De flesta av hotellets städerskor kom härifrån och städerskor ser en hel del.
Die meisten Stubenmädchen stammten von hier, und Stubenmädchen wissen eine ganze Menge.

Petra nickade mot kvinnan. ”Ja, det är paret Westers städerska.
« Petra deutete auf die Frau. »Ja, sie ist die Putzfrau von Westers.

Annika ville att de skulle anlita en polsk städerska, samma som Anne Snapphane hade, men han vägrade.
Annika wollte, daß sie eine polnische Putzfrau engagierten, dieselbe, die Anne Snapphane hatte, aber Thomas war dagegen.

Med maskar som är dina städerskor:
Mit Würmern, die deine Zimmermädchen sind:

Jag kan bara svara för städerskorna
Ich werde es den Mädchen sagen.Aber für die anderen kann ich nicht garantieren

Vi har en mycket pålitlig städerska som går att muta.
Wir haben eine zuverlässige und bestechliche Haushaltshilfe.

" Var är det frukost ", frågade den mittersta av herrarna buttert till städerska.
" Wo ist das Frühstück? ", Fragte der mittlere der Herren mürrisch die Putzfrau.

" Tja ", svarade städerska, ler så glatt att hon inte kunde gå på tala direkt, " om hur det skräp från rummet bredvid ska kastas ut, måste du oroa dig inte om det.
" Nun ", antwortete der Putzfrau, lächelnd so glücklich sie konnte es nicht weitergehen Sprechen sofort, " darüber, wie, dass Müll aus dem Nebenzimmer sollte geworfen werden out, müssen Sie sich keine Sorgen.

Hans mamma, Lola, jobbade dubbelt som städerska på ett av de stora hotellen i New York.
Seine Mutter, Lola, hatte zwei Jobs als Zimmermädchen in einem der großen Hotels in New York.

Barnvakter, hembiträden och städerskor har låga löner, deltid, flera arbetsgivare (enskilda, som ger arbete några timmar i veckan), och befinner sig ofta i den informella ekonomin.
Kinderbetreuerinnen, Heim- und Haushaltshilfen erhalten nur den Mindestlohn, gehen einer Teilzeitbeschäftigung nach, haben mehrere Arbeitgeber (sie werden für jeweils einige Stunden pro Woche von Privatpersonen beschäftigt) und arbeiten oftmals im informellen Sektor.

Mr Samsa, som märkte att den städerska ville börja beskriva allt i detalj, beslutsamt hindrade henne med en utsträckt hand.
Herr Samsa, bemerkte, dass die Putzfrau zu starten beschreibt alles, was wollte im Detail entscheidend verhinderte sie mit einer ausgestreckten Hand.

Hon utgav sig för att vara städerska och tog sig in i många betydelsefulla familjer i Djursholm.
Sie hat sich als Putzfrau ausgegeben und sich so Zugang zu etlichen bedeutenden Familien auf Djursholm verschafft.

– Och ändå har ni en kinesisk städerska, sa Kerstin Holm.
Von den Politikern ganz zu schweigen.« »Und dennoch haben Sie eine chinesische Putzfrau«, warf Kerstin Holm ein.

En städerska såg det och förlorade sitt jobb för att hon talade om det.
Ein Stubenmädchen sah es auch und wurde gefeuert, weil sie darüber redete.

En städerska packar inte om min väska, tänkte hon.
Ein Zimmermädchen packt meinen Koffer nicht um, dachte sie.

Han hörde rösterna från de italienska städerskorna ute i korridoren, men det var på hans hotell.
Er hörte die Stimmen der italienischen Zimmermädchen auf dem Flur, aber das war in seinem Hotel.

Han ger en städerska tio för att städa ett rum igen och stoppar tio i egen ficka.
Er gibt dem Zimmermädchen zehn, damit es das Bad noch mal putzt, und steckt die anderen zehn ein.

Vi har en städerska.
Wir haben eine Haushaltshilfe.

Ingen ser en städerska, ingen kan beskriva henne i efterhand.
Niemand sieht eine Putzfrau, niemand kann sie im Nachhinein beschreiben.