städa ut oor Duits

städa ut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

aufräumen

werkwoord

Ja, du måste städa ut allt här.
Ja, du musst alles aufräumen.

voorbeelde

Få din städare ut hit.
Hol deinen Aufräumer her.

Du har ju bara reskläder, men jag tänkte att om jag städar ut här... Då skrattar Elina.
Du bist ja noch in deinen Reisekleidern, aber ich dachte, wenn ich hier sauber mache...« Da lacht Elina.

Du får 2 veckor på dig att städa ut ditt skrivbord.
Du hast zwei Wochen, deinen Schreibtisch leer zu räumen.

Det ser inte städat ut.
Es sieht nicht aufgeräumt aus.

Jag vill se mer städad ut.
Etwas Professionelles.

Ja, du måste städa ut allt här.
Ja, du musst alles aufräumen.

Den 1 januari 2002 såg situationen i dessa 13 städer ut på följande sätt:
Am 1. Januar 2002 stellte sich die Situation hinsichtlich der Abwasserbehandlung in diesen Städten wie folgt dar:

"""Så här ser utlandets städer ut, fast de är mycket större,"" sade förargåsen."
„So sehen die Städte im Ausland aus, nur daß sie viel größer sind,“ sagte Akka.

Den 1 januari 2002 såg situationen i större städer ut på följande sätt:
Januar 2002 stellte die sich die Lage in Bezug auf Abwasserbehandlung wie folgt dar:

Taslitz, Jimmy och jag städar ut skräpet.
Taslitz, Jimmy und ich fangen an, den Müll wegzuschaffen.

Hytten ser väldigt städad ut.
Die Kabine war noch nie so sauber.

Det fick genast rummet att se lite mer städat ut.
Gleich wirkte das Zimmer ein bisschen aufgeräumter.

I EU:s medlemsstater, särskilt de som blivit EU-medlemmar på 2000-talet, breder städerna ut sig i snabb takt, ofta utan någon tydlig strategi.
Die Städte in den Mitgliedstaaten der EU, insbesondere in jenen, die der Europäischen Union im 21. Jahrhundert beigetreten sind, entwickeln sich rasch und oft ohne klares Ziel.

. – Herr talman! I juli och augusti 1980 gick polska arbetare i Lublin, längs med den baltiska kusten och i många andra städer ut i strejk.
. – Herr Präsident! Im Juli und August 1980 traten polnische Arbeiter in Lublin, an der Ostseeküste und in vielen anderen Städten in den Streik.

I och med att fler hus byggs för att ge bostäder åt samma antal människor breder städerna ut sig och naturliga miljöer förstörs i allt högre grad.
Während für die gleiche Zahl Menschen immer mehr Wohnungen gebaut werden, nimmt die Zersiedelung auf Kosten natürlicher Lebensräume zu.

Hela städer slogs ut, och mer än 15 000 dog.
Mehr als 15 000 Menschen verloren ihr Leben.

En stund senare städar vi ut hennes skåp på strippklubben och är på väg till Vegas.
Das nächste woran ich mich erinnere ist, wir haben ihre Sachen aus dem Strip Club geholt und fuhren nach Las Vegas.

Olika europeiska städer tar ut olika höga avgifter beroende på utsläppsvärdena för personbilar och lastbilar.
Verschiedene Städte in Europa erheben eine Gebühr in unterschiedlicher Höhe je nach dem Emissionswert der PKW und der LKW.

Vattenförsörjningssystemen i städerna läcker ut mellan 30 och 50 procent av vattnet och ibland till och med mer.
In den Leitungssystemen der städtischen Wasserversorgung gehen zwischen 30 und 50 Prozent des Wassers verloren, mitunter sogar mehr.

Finns det en EU-bestämmelse som förbjuder att obehandlat avloppsvatten från städer leds ut i havet?
Gibt es eine EU-Bestimmung, die das Einleiten von unbehandelten städtischen Abwässern in das Meer verbietet?

Områden och hela städer slogs ut.
Viertel und ganze Städte wurden ausgelöscht.

Hur ska EU-agendan för städer se ut?
Was sollte die EU-Städteagenda sein?

Kan kommissionen ange vilka de nya städerna är som tilldelats stöd, och vilka kriterier som använts då dessa städer valts ut?
Kann die Kommission mitteilen, welche neuen Städte hinzugekommmen sind und anhand welcher Kriterien sie ausgewählt wurden?

Städerna ska väljas ut enligt följande kriterier: Förteckningen ska innehålla högst 300 städer, med högst 20 städer per medlemsstat.
Die Städte werden anhand folgender Kriterien ausgewählt: Die List umfasst maximal 300 Städte und maximal 20 Städte pro Mitgliedstaat.