täckmantel oor Duits

täckmantel

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Deckmantel

naamwoord manlike

En militärregim styr under täckmantel av en falsk demokrati.
Unter dem Deckmantel einer Pseudodemokratie herrscht ein militärstaatliches Regime.

Soortgelyke frases

under täckmantel
getarnt · undercover

voorbeelde

”Pornografi är snusk”, bekände han, ”en fläck som inte bara är outplånlig, utan också absolut stående under” det som används som täckmantel för den, vare sig det är ”konst, antropologi, sociologi, religion, psykologi”.
„Pornographie ist Schmutz“, bekannte er. „Sie ist ein unauslöschlicher Makel, der nie wieder getilgt werden kann, und er wird unterschwellig „mit den Dingen in Verbindung gebracht“, die als Tarnung dafür dienen, sei es „Kunst, Anthropologie, Soziologie, Religion oder Psychologie“.

I Hongkong i december förra året såg jag koreanska jordbrukare som kämpade för ett livsuppehälle som för närvarande hotas av transnationella spannmålskoncerner, vilka gör upp sinsemellan, med en strävan att hjälpa utvecklingsländer som täckmantel.
In Hongkong konnte ich im Dezember miterleben, wie koreanische Landwirte um ihre Existenz kämpfen, denn diese wird gegenwärtig von transnationalen Getreidekonzernen bedroht, die unter dem Deckmantel des Engagements für Entwicklungsländer Handel treiben.

SIIB har agerat som täckmantel för Commercial Bank of Syria, vilket har möjliggjort för denna bank att kringgå EU:s sanktioner mot den.
SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen.

- Vilka upplysningar kan rådet skaffa om verksamheten vid bolaget Sarnos Establishment i Liechtenstein, som verkar användas av Karadzics "klan" som täckmantel för kapitalöverföring?
- welche Informationen kann der Rat über die Tätigkeiten der in Liechtenstein ansässigen Gesellschaft Sarnos Establishment beschaffen, die vom Karadzic-Clan offenbar zur Deckung von Kapitaltransfers benutzt worden ist?

Jag kan aldrig mer jobba under täckmantel i Paris.
In Paris kann ich nie wieder verdeckt ermitteln.

Försäljningen av din Rolls Royce till Krampf är en perfekt täckmantel.
Der Verkauf deines Rolls Royce an Kampf bietet dir den perfekten Vorwand.

Inom den belgiska parlamentariska undersökningskommittén Grote Meren förmodas det att den intresseförening för producenter av coltan (niob och tantal) som har sitt säte i Bryssel och heter Tantalium-Niobium International Study Center (TIC) kan vara en täckmantel för en kartell som bestämmer priserna på coltan.
In dem Untersuchungsausschuss des belgischen Parlaments, der sich mit den "Großen Seen" befasst, wird die Vermutung geäußert, dass der Verband der Coltanproduzenten, das Tantalium-Niobium International Study Center (TIC) mit Sitz in Brüssel, als Deckmantel für ein Kartell dienen könnte, das den Preis für Coltan festsetzt.

Under en täckmantel av solidaritet innebär surrogatmödraskap ett fysiskt utnyttjande av kvinnor och till och med övergrepp, vilket står i direkt konflikt med förbudet mot handel med människor och kroppsdelar.
Unter dem Vorwand der Solidarität werden Leihmütter körperlich ausgebeutet und sogar missbraucht, was in direktem Widerspruch zum Verbot von Menschen- und Organhandel steht.

Under dessa omständigheter är det otänkbart att se på avfallshantering enligt lagen om minsta möjliga direktkostnader: den blomstrande industri (tiotusentals arbetstillfällen, miljarder euro) som faktiskt breder ut sig utifrån detta växandebehov kommer utan tvivel att behöva uppfinna mycket för att fullgöra sitt uppdrag på ett korrekt sätt, bland annat genom att undvika att i sin tur förorena med upparbetning som täckmantel: förbränningen släpper ut partiklar av tungmetaller och dioxiner i luften, reningen genererar icke-önskvärda restprodukter och vissa återanvända material har inte funnit sin marknad.
Unter diesen Bedingungen ist es undenkbar, die Bewirtschaftung dieser Abfälle nach dem Gesetz der unmittelbar geringsten Kosten vorzunehmen, denn die blühende Industrie (zehntausende Arbeitsplätze, Milliarden Euro), die sich dank diesem wachsenden Bedarf entwickelt, wird sich einiges einfallen lassen müssen, wenn sie ihre Aufgabe korrekt erfüllen und gleichzeitig insbesondere vermeiden will, ihrerseits unter dem Vorwand der Abfallverwertung zur Umweltverschmutzung beizutragen: Bei der Verbrennung gelangen Schwermetallpartikel und Dioxine in die Luft, bei der Reinigung fallen unerwünschte Schlämme an, und für einige Recyclingmaterialien gibt es noch keine Absatzmöglichkeit(en).

Antingen vid sidan om, som ett slags frilansare, eller helt och fullt, med tolkgrejen som en täckmantel.
Entweder im Nebenerwerb, als eine Art Freelancer, oder in Vollzeit, mit dem Dolmetscherberuf als Deckmantel.

Jag anser att kommissionen först och främst bör göra följande: 1) informera parlamentet om vilka åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas på EU-nivå för att förhindra att internationella adoptioner blir en täckmantel för människohandel med barn, 2) berätta vad kommissionen kommer att göra för att förhindra att barn adopteras för att adoptivföräldrarna vill följa den senaste trenden.
Die Europäische Kommission sollte zuallererst und vor allem: 1) das Parlament davon in Kenntnis setzen, welche Maßnahmen auf europäischer Ebene getroffen worden sind oder getroffen werden, um zu verhindern, dass internationale Adoption zur Front im Kampf gegen Kinderhandel wird; 2) eine Antwort auf die Frage geben, wie sie zu verhindern gedenkt, dass Kinderadoption eine Modeerscheinung wird.

Din täckmantel?
Dein Schutz?

Under täckmantel, Aria.
Verdeckt, Aria.

I vissa fall skall det humanitära uppdraget ha tjänat som täckmantel för att smuggla vapen åt UCK.
In einigen Fällen sollen die humanitäre Tarnung dem illegalen Waffenhandel der UCK gedient haben.

Området för livsmedelssäkerhet är idag mycket känsligt och det skulle inte tjäna till något att tvivelaktiga handelsåtgärder, med livsmedelssäkerheten som täckmantel, vinner terräng framför forskningen i en bättre livsmedelssäkerhet.
Nahrungsmittelsicherheit ist heute ein sehr heikles Gebiet, und es muss vermieden werden, dass unter ihrem Deckmantel dubiose Geschäftspraktiken die Oberhand über das Streben nach besserer Nahrungsmittelsicherheit gewinnen.

Lagarna bygger på 2010 års konstitution, vilken garanterar straffrihet för de brott som den nuvarande regimen begått och föreskriver att medborgarnas rättigheter, då undantagstillstånd utlysts, kan åsidosättas för en obestämd period. Burmas/Myanmars nya konstitution är utformad för att bevara diktaturen under civil täckmantel och ger inga mänskliga rättigheter eller utsikter till verklig förändring.
in der Erwägung, dass diese Gesetze auf der Verfassung von 2010 beruhen, die Straffreiheit für die Verbrechen des derzeitigen Regimes garantiert und eine völlige Aussetzung der Grundrechte während des Ausnahmezustands auf unbestimmte Zeit vorsieht; in der Erwägung, dass die neue Verfassung von Birma/Myanmar so gestaltet ist, dass die Diktatur in einem zivilen Gewand erhalten wird, und sie weder die Menschenrechte schützt noch Aussichten auf einen wirklichen Wechsel bietet,

Man kan fråga sig om övervägandena beträffande reduceringen av växthuseffekten inte mest utgör någon sorts täckmantel för oljeföretagen, de kemiska förädlingsindustrierna, bilindustrin och det industriella jordbruket.
Man kann sich fragen, ob die Erwägungen zur Reduzierung des Treibhauseffekts nicht lediglich als Feigenblatt für die Ölgesellschaften, die petrochemische Industrie, die Automobilindustrie und die industrielle Landwirtschaft dienen.

Det är en täckmantel.
Das ist ein Versteck.

Caleb jobbade under täckmantel.
Caleb ermittelte zunächst verdeckt bei Sistemics.

Under privatiseringens täckmantel är vi både på väg mot att kommissionen i Bryssel kontrollerar vårt nationella försvar, via regler och normalisering inom gemenskapen, och mot att göra våra militärindustrier mer känsliga genom att de utlämnas till alla tänkbara offentliga köpavtal.
Unter dem Deckmantel der Privatisierung sind wir auf dem Wege in eine Situation, da zum einen unsere nationale Verteidigung mit Hilfe gemeinschaftlicher Vorschriften und Standards der Kontrolle durch die Brüsseler Kommission unterstellt werden soll und zum anderen unsere Rüstungsindustrie über alle möglichen öffentlichen Übernahmeangebote destabilisiert werden kann.

Åtta ryska underrättelseofficerare greps den 27 juni ”misstänkta för att under lång tid ha verkat under täckmantel i USA ...” medan två andra individer greps ”misstänkta för att ha deltagit i samma ryska underrättelseprogram i USA”.
Acht russische Geheimdienstoffiziere wurden am 27. Juni „wegen des Verdachts langjähriger verdeckter Agententätigkeit in den Vereinigten Staaten“ verhaftet, zwei weitere Personen wurden „wegen mutmaßlicher Beteiligung an dem selben Programm des russischen Geheimdienstes in den Vereinigten Staaten“ festgenommen.

Ledsen att du var tvungen att förstöra din täckmantel.
Entschuldige dass du dein Deckung aufgeben musstest.

Går du under täckmantel i kväll?
Hey, ist heute Abend so eine Undercover-Sache?