tjära oor Duits

tjära

/ˈɕɛːˌra/ werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Teer

naamwoord manlike

Ja, han är gjord av tjära och allt möjligt äckligt.
Ja, er besteht aus Teer und allem, was es Ekliges auf der Welt gibt.

teeren

werkwoord

Det har inte blivit tjärat på tio år.
Dieses Dach wurde vor zehn Jahren das letzte Mal geteert.

Pech

naamwoord onsydig

Ytterligare destillation av tjära ger beck som är en halvfast restprodukt.
Wird Teer weiter verdickt, fällt Pech als halbfester Rückstand an.

Holzteer

naamwoord manlike

Tjära

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Teer

noun Noun

Ehemaliger Baustoff im Straßenbau

Tjära, nikotin och kolmonoxid gör människor sjuka, varigenom de dör för tidigt på grund av hjärt- och lungproblem.
Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid machen Menschen krank und lassen sie frühzeitig an Herz- und Lungenproblemen sterben.

Soortgelyke frases

att tjära
teeren

voorbeelde

Att ange utsläpp av tjära, nikotin och kolmonoxid på cigarettpaket har exempelvis visat sig vara missledande, eftersom det får konsumenterna att tro att vissa cigaretter är mindre skadliga än andra.
Zum Beispiel haben sich die Angaben der Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalte auf Zigarettenpackungen als irreführend erwiesen, da sie die Verbraucher glauben machen, dass bestimmte Zigaretten weniger schädlich seien als andere.

Härav följer att den föreslagna posten i del B i bilaga III till direktivet omfattar de blandningar av polycykliska aromatiska kolväten som förekommer i sot, tjära eller beck av kol och som innehåller bens[a]pyren som är carcinogener i den mening som avses i direktivet och att hudanmärkningen som hänger samman med den föreslagna posten också gäller blandningar av polycykliska aromatiska kolväten som förekommer i sot, tjära eller beck av kol och som innehåller bens[a]pyren som är carcinogener i den mening som avses i direktivet.
Daraus folgt, dass der vorgeschlagene Eintrag in Anhang III Teil B der Richtlinie polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffgemische (PAK) umfasst, die in Benzo[a]pyren enthaltendem Steinkohlenruß, Steinkohlenteer oder Steinkohlenpech vorhanden und Karzinogene im Sinne der Richtlinie sind, und dass der Hinweis „Haut“ im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Eintrag auch für PAK-Gemische gilt, die in Benzo[a]pyren enthaltendem Steinkohlenruß, Steinkohlenteer oder Steinkohlenpech vorhanden und Karzinogene im Sinne der Richtlinie sind.

Behandling och omvandling av råmaterial till färdigvaror, speciellt tjära, asfalt och andra biprodukter av stenkol och olja såsom bituminöst bindemedel eller specialprodukter för vägbeklädnad och vattentäthet
Verarbeitung und Umwandlung von Rohmaterialien in Endprodukte, insbesondere von Teer, Bitumen und anderen Steinkohle- und Erdölderivaten in Produkte wie Kohlenwasserstoffbindemittel oder in spezielle Erzeugnisse zum Beschichten und Abdichten

tjära, stenkols-, lågtemperaturs-
Teer, Kohlen-, Niedrigtemperatur-; Kohlenöl

Bitumösa produkter för byggnadsändamål, bitumen, tjärremsor, tjära, väggbeklädnader ej av metall, vägbeläggningsmaterial, bituminösa beläggningar för taktäckning
Bitumenerzeugnisse für Bauzwecke, Dachpappe, Teerbänder, Teer, Täfelungen (nicht aus Metall), Straßenbelagmaterialien, bituminöse Überzugsmassen für Dächer

Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, framställda genom destillation av högtemperatur-tjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250 °C (inklusive blandningar av bensin och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Öle, in denen die aromatischen Bestandteile gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen gewichtsmäßig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, framställda genom destillation av högtemperatur-tjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250 °C (inklusive blandningar av bensin [petroleum spirit] och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug den nichtaromatischen Bestandteilen gewichtsmäßig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 oC mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

Noggrannheten i fråga om uppgifterna om tjära och nikotin ska verifieras i enlighet med ISO-standard 8243.
Die Genauigkeit der Angaben zu Teer und Nikotin wird nach der ISO-Norm 8243 überprüft.

Tio minuter senare fyllde lukten av varm tjära luften.
« Zehn Minuten später erfüllte der Geruch von heißem Teer die Luft.

Toluendiamin (TDA) innehållande minst 78 men högst 82 viktprocent 4-metyl-m-fenylendiamin och minst 18 men högst 22 viktprocent 2-metyl-m-fenylendiamin och med ett restinnehåll av tjära av högst 0,23 viktprocent
Toluen-Diamin (TDA), mit mehr als 78 GHT, jedoch nicht mehr als 82 GHT 4-Methyl-m-phenylendiamin und mit 18 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 22 GHT 2-Methyl-m-phenylendiamin, mit einem Teerrückstand von nicht mehr als 0,23 GHT

Kommittén stöder i princip den successiva minskning av tjär- och nikotinhalten i tobak som Cancerspecialistkommittén föreslagit, men anser dock att man bör göra en vetenskaplig undersökning om vilken inverkan detta får på konsumenternas rökvanor och vilka de hälsomässiga följderna blir.
Die schrittweise Begrenzung des Teer- und Nikotingehalts im Tabak, wie vom Ausschuß hochrangiger Krebssachverständiger vorgeschlagen, wird prinzipiell unterstützt, sollte aber in ihren Auswirkungen auf die Rauchgewohnheiten der Konsumenten und gesundheitlichen Folgen wissenschaftlich überprüft werden.

Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med tjära, bitumen eller asfalt
Papier und Pappe, geteert, bituminiert oder asphaltiert

c) bitumen och tjära samt deras emulsioner.
c) Bitumen und Teer und ihre Emulsionen.

Övergångsbestämmelser bör gälla för tillämpningen av högsta värden för tjära, nikotin och kolmonoxid för exporterade cigaretter för att mer tid skall medges för att ändra produktspecifikationer och för att internationellt överenskomna standarder skall kunna fastställas.
Für die Anwendung der Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidhöchstgehalte auf exportierte Zigaretten sollten Übergangsregelungen gelten, um eine längere Zeitspanne für die Änderung der Produktspezifikationen zu gewähren und die Erarbeitung international vereinbarter Normen zu ermöglichen.

Sur tjära
Säureteere

Tjära, asfalt, beck, ballastmaterial, sten, krossad sten
Teer, Asphalt, Pech, Zuschlagstoffe, Stein, Splitt

Tjära, asfalt, beck och bitumen
Teer, Asphalt, Pech und Bitumen

1133 lim, 1139 underredsmassa, 1169 extrakt, aromatiskt, flytande, 1197 extrakt, smakämnen, flytande, 1210 tryckfärg, 1263 färg (inkl färg, lack, emaljlack, bets, shellack, fernissa, polermedel, flytande spackel och lackfärg), 1263 färgrelaterat material (inkl förtunning), 1266 parfymprodukter, 1286 rosinolja, 1287 gummilösning, 1306 träimpregneringsmedel, flytande, 1866 hartslösning, 1999 tjäror, flytande, inklusive vägasfalt och oljor, bitumen och lösningar därav, 3269 polyesterhartssats.
1133 Klebstoffe, 1139 Schutzanstrichlösung, 1169 Extrakte, aromatisch, fluessig, 1197 Extrakte, Geschmackstoffe, fluessig, 1210 Druckfarbe, 1263 Farbe (einschließlich Farbe, Lackfarbe, Emaillelack, Beize, Schellacklösung, Firnis, Poliermittel, fluessiger Füllstoff und Grundierlack) oder 1263 Farbzubehörstoffe (einschließlich Farbverdünnung und -lösemittel), 1266 Parfümerieerzeugnisse, 1286 Harzöl, 1287 Gummilösung, 1306 Holzschutzmittel, fluessig, 1866 Harzlösung, 1999 Teere, fluessig, einschließlich Straßenasphalt und Öle, Bitumen und Cutback (Verschnittbitumen), 3269 Polyesterharz-Mehrkomponentensysteme;

Asfalt, tjära och bitumen
Asphalt, Pech und Bitumen

Tjära, stenkols-, lågtemperaturs-
Teer, Kohlen-, Niedrigtemperatur-; Kohlenöl

[4] Utan en uppdatering kan medlemsstaterna till exempel inte öka hälsovarningarnas storlek, ändra deras placering på förpackningen eller ersätta uppgifterna om halter av tjära, nikotin- och kolmonoxid.
[4] Ohne Aktualisierung können die Mitgliedstaaten beispielsweise weder die Abmessungen der gesundheitsbezogenen Warnhinweise vergrößern noch deren Anordnung auf der Packung ändern noch die Aufmachung der Angaben zu den Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalten ersetzen.

De huvudsakliga områden som regleras är hälsovarningar, åtgärder med avseende på ingredienser i och beskrivningar av tobaksvaror samt högsta tillåtna utsläpp av tjära, nikotin och kolmonoxid från cigaretter.
Hauptsächlich sind in der Richtlinie Aspekte wie Warnungen vor den Gesundheitsgefahren, Maßnahmen hinsichtlich der Inhaltsstoffe und Beschreibungen der Tabakerzeugnisse und der Höchstgehalt der Zigaretten an Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid geregelt.

Genom att minska och ta bort innehållet av tjära skulle man minska riskerna och därmed få till stånd en effektiv förebyggande åtgärd.
Die Senkung beziehungsweise die Beseitigung des Teergehalts dürfte die Risiken verringern und würde insofern eine wirksame Prävention darstellen.

Tjära, nikotin och kolmonoxid gör människor sjuka, varigenom de dör för tidigt på grund av hjärt- och lungproblem.
Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid machen Menschen krank und lassen sie frühzeitig an Herz- und Lungenproblemen sterben.