våga oor Duits

våga

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

wagen

werkwoord v

Hur vågar du skratta åt mig?
Wie kannst du es wagen, mich auszulachen?

riskieren

werkwoord v

trauen

werkwoord

Jag vågar du komma ur denna ponny kundvagn.
Du traust dich ja nicht vom Karren runter.

sich erdreisten · sich wagen · getrauen · herausnehmen · draufgängerisch sein · kühn sein · sich die Frechheit herausnehmen · sich erkühnen · unerschrocken sein · wagemutig sein · wiegen · sich trauen · abwiegen · getreuen · abwägen · den Mut haben · sich getrauen

Soortgelyke frases

seismisk våg
Erdbebenwelle · seismische Welle

longitudinell våg
Longitudinalwelle · Längswelle

vågad
freizügig · gefahrvoll · gewagt · riskant · schlüpfrig

Du skulle bara våga!
Untersteh dich! · Wage es nicht!

Våg-partikeldualitet
Welle-Teilchen-Dualismus

friskt vågat, hälften vunnet
wer nicht wagt, der nicht gewinnt

translatorisk våg
fortschreitende Welle

våg
Waage · Welle · Woge

Seismisk våg
Seismische Welle

voorbeelde

g) pumpar försedda med mätanordning, enligt nr ; räkne-och kontrollvågar samt särskilt föreliggande vikter för vågar (nr ); maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering (nr -); skärmaskiner av alla slag för papper eller papp (nr ); hjälputrustning för inställning av arbetsstycken eller verktyg i verktygsmaskiner, enligt nr , inbegripet hjälputrustning med optiska skalavläsningsanordningar (t.ex. optiska delningsdockor), dock med undantag av sådana som i sig själva huvudsakligen utgör optiska instrument (t.ex. inställningsteleskop); räknemaskiner (nr ); ventiler och andra artiklar enligt nr ,
g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog."optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );

Jag vågar inte stanna en natt till.
Ich wage es nicht, noch eine Nacht hierzubleiben.

Jag anser också att vi måste våga ta itu med uppvärmningen av privatbostäder – samt alla andra saker i våra hem som avger värme och som står för över en tredjedel av alla koldioxidutsläpp.
Ich glaube auch, dass wir den Mut haben müssen, den privaten Hausbrand – also all die Heizaggregate, die wir in unseren Wohnungen haben und die über ein Drittel der CO2-Belastungen ausmachen – zu berücksichtigen.

Nu kunde han ana liksom en osynlig våg av välbehag som nådde honom ända , från träden i New Forest.
Er spürte eine fast unanständige Woge des Entzückens, die ihn vom New Forest her ergriff.

Det anmälda organet ska anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje våg för vilken överensstämmelse med kraven har fastställts samt utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda provningar.
Die benannte Stelle bringt die Kennnummer an der Waage, deren Übereinstimmung mit den Anforderungen festgestellt worden ist, an oder lässt diese anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die durchgeführten Prüfungen aus.

Så det var Themistokles själv som sände en våg över persiska imperiet och satte i rörelse krafter som skulle bringa eld till hjärtat av Grekland.
Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

Den andra tillverkaren hade inte sålt några elektroniska vågar som var jämförbara med de som exporterades (och som samtliga tillhörde den lägsta kategorin) på den inhemska marknaden.
Der andere Hersteller verkaufte auf dem Inlandsmarkt keine mit den ausgeführten REWS (ausschließlich aus dem unteren Segment) vergleichbaren REWS.

För vågar som inte kräver ett EG-typgodkännande måste det anmälda organet på begäran få tillgång till konstruktionshandlingar enligt bilaga 3.
Bei Waagen, die der EG-Bauartzulassung nicht unterliegen, sind der benannten Stelle die technischen Bauunterlagen nach Anhang III auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.

Mottagaren av Nobels litteraturpris 2007 har till tidningen El País sagt att ingen vågar kritisera den iranska diktaturen på grund av alla oljeintressen. Hon har därigenom visat att hon perfekt uppfattat de europeiska motiv som föranleder Europeiska unionen att försöka ställa sig in hos Teheran.
Die Literaturnobelpreisträgerin 2007 äußerte gegenüber der Zeitung El País, dass aufgrund der Interessen der Ölindustrie niemand es wage, die Diktatur im Iran zu kritisieren. Sie beweist damit vollkommene Klarsicht hinsichtlich der europäischen Beweggründe für die Beschwichtigungspolitik, die die Europäische Union gegenüber Teheran betreibt.

Eller hennes bruna kropp när den gled som en torped genom vågorna med det svarta våta håret alldeles rakt bakåt.
Oder ihr brauner Körper, als sie mit dem schwarzen nassen Haar hinter sich wie ein Torpedo durch die Wellen glitt.

Noa vågade vara annorlunda
Noah hatte den Mut, anders zu sein

Det var som om han inte vågade riskera att bli på dåligt humör.
Es war, als wollte er nicht riskieren, schlechte Laune zu bekommen.

Inte ens när jag blev förälskad i dig vågade jag.
Selbst als ich mich in dich verliebte, wagte ich es nicht.

Nej. Du skulle bara våga!
Nein, wage das ja nicht!

Våga inte röra mig!
Wag es nicht mich anzuf-

Dessa elektriska vågor är nu mycket svaga och måste alltså förstärkas.
Diese elektrischen Wellen sind sehr schwach und müssen daher verstärkt werden.

(EN) Fru talman! Hur kommer det sig att demokrater känner sig så begränsade när det gäller att namnge diktatorer och de som ägnade sina karriärer åt att bekämpa demokrati, förslava länder och förfölja dem som vågade säga emot dem och är ansvariga för brotten?
- Frau Präsidentin, warum haben Demokraten eine solche Scheu, Diktatoren und andere Personen beim Namen zu nennen? Warum nennt man nicht rückhaltlos die Namen derer, die für Verbrechen verantwortlich sind, die ihre Karrieren der Bekämpfung der Demokratie, dem Versklaven ganzer Völker und der Verfolgung jener widmeten, die es wagten, gegen sie aufzubegehren?

Anmärkning: Avsnitt 3A001.c omfattar inte anordningar för akustiska vågor som begränsas till enkelbandpass-, lågpass-, högpass- eller notch-filtrering eller resonansfunktion.
Anmerkung: Unternummer 3A001c erfasst nicht Akustikwellenvorrichtungen mit lediglich einem Bandpass-, Tiefpass-, Hochpass- oder Kerbfilter oder einer Resonanzfunktion.

Det innebär också att man vågar uttrycka sin åsikt trots all skepsis och allt motstånd och säga att den europeiska integrationen är rätt väg att gå både i Öst- och Västeuropa, eftersom den skapar fred, ekonomisk tillväxt och ökade möjligheter till ekonomisk utveckling på den inre marknaden.
Aber man muss damit beginnen. Dazu gehört der Mut, gegen viele Skepsis und gegen viele Widerstände zu sagen, dass die europäische Einigung im Westen wie im Osten der richtige Schritt war, weil diese Einigung Frieden, wirtschaftliches Wachstum und auch im Binnenmarkt mehr Raum für wirtschaftliche Entwicklung schafft.

Men det vågade jag inte säga, så jag bara teg.
Aber ich wagte es nicht, das zu sagen, und blieb stumm.

Europaparlamentet borde ha vågat prioritera.
Das Europäische Parlament hätte den Mut haben sollen, selbst Prioritäten zu setzen.

En kall liten våg bröts över Quentins fot.
Eine kalte Welle schwappte über Quentins Fuß.

Vågar för att väga mat
Lebensmittelwaagen

Jag vågar därför hoppas att vi i medvetande om dessa viktiga problem en dag kommer att gå ifrån ett enkelt marknadstänkande och gå över till en politisk och medborgerlig vision som är värdig den värld som vi på detta område skall lämna över till våra barn.
Ich wage deshalb zu hoffen, dass wir uns angesichts dieser Herausforderungen eines Tages vom einfachen Marktgedanken lösen und zu einem politischen und bürgerschaftlichen Ansatz kommen, der dem Erbe würdig ist, das wir unseren Kindern in diesem Bereich hinterlassen werden.

Papper och papp, vågade (inbegripet wellpapp), även perforerade
Wellpapier oder Wellpappe, auch perforiert