votering oor Duits

votering

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Abstimmung

naamwoord vroulike

Därför har vi vid dagens votering röstat emot betänkandet.
Darum haben wir bei der heutigen Abstimmung gegen den Bericht gestimmt.

Wahl

naamwoord vroulike

Stimmabgabe

politics vroulike

Votering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Abstimmung

naamwoord

gemeinschaftlichen Willenserklärung einer Versammlung oder einer Personengruppe über eingebrachte Vorschläge

Votering skall genomföras om förslag till nya förordningar.
Entwürfe für neue Regelungen werden zur Abstimmung vorgelegt.

voorbeelde

Om det konstaterats att beslutsmässighet inte föreligger kan utskottet behandla ärenden, men voteringar uppskjuts till påföljande sammanträde
Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, kann die Fachkommission zwar die Beratungen fortsetzen, Abstimmungen werden jedoch auf die nächste Sitzung verschoben

VII Rösträtt och votering
VII Stimmrechte und Abstimmungsverfahren

Ombesörjande av säljfrämjande åtgärder, sweepstakes, kuponger, gåvor, votering, småsaker, frågesporter, anmälningsformulär, kampanjer, undersökningar, penninginsamlare, och tävlingar i att möjliggöra sociala näthanteringswebbplatser för marknadsförande av andras varor och tjänster
Bereitstellung von Werbung, Verlosungen, Kupons, Geschenkartikeln, Abstimmungen, wissenswerten Kleinigkeiten, Quizprogrammen, Anmeldeformularen, Kampagnen, Erhebungen, Spendensammlungen und Wettbewerben zur Vermarktung von Waren und Dienstleistungen Dritter

Votering kan endast ske om fullständiga listor med kandidater som uppfyller bestämmelserna i artikel 3. Listorna ska åtföljas av en deklaration i vilken varje kandidat lämnar sitt godkännande.
Zur Abstimmung können nur vollständige Kandidaturlisten zugelassen werden, die die Bestimmungen von Artikel 3 erfüllen und denen eine Zustimmungserklärung sämtlicher Kandidaten beigefügt ist.

Efter en viss tidsperiod, vilken ska fastställas i ESRB:s arbetsordning, får ledamöter av styrelsen begära votering om ett utkast till varning eller rekommendation.
Nach Ablauf einer Frist, die in der Geschäftsordnung des ESRB festgelegt wird, kann jedes Mitglied des Verwaltungsrats eine Abstimmung über den Entwurf einer Warnung oder den Entwurf einer Empfehlung verlangen.

Avslutningsvis skulle jag vilja tacka de båda föredragande, och jag hoppas att kollegerna vid voteringen enhälligt samtycker till denna kompromiss.
Abschließend möchte ich beiden Berichterstattern danken und hoffe, daß die Kolleginnen und Kollegen bei der Abstimmung diesem Kompromiß uneingeschränkt zustimmen.

Om det konstaterats att beslutsmässighet inte föreligger kan presidiet fortsätta sina överläggningar, men voteringar uppskjuts till påföljande sammanträde.
Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, kann das Präsidium seine Beratungen fortsetzen, die Abstimmungen werden jedoch auf die nächste Sitzung vertagt.

Ett kompromissförslag om ändringar skall bli föremål för votering med förtur och gör alla ändringsförslag som kompromissen bygger på ogiltiga.
Kompromißänderungsanträge werden bei der Abstimmung vorgezogen und machen nach ihrer Annahme die dem Kompromiß zugrunde liegenden Änderungsanträge ungültig.

Denna ska inte bli föremål för votering men måste motsvara formuleringarna i det yttrande som man röstat om.
Die Begründung muss jedoch dem Wortlaut der Stellungnahme, über die abgestimmt wurde, entsprechen.

Herr ordförande, jag tror jag måste kommentera utgången av denna votering.
Herr Präsident, zum Ergebnis dieser Abstimmung ist wohl ein Kommentar von mir fällig.

Om voteringen om ett yttrande har avbrutits, kan utskottet med en majoritet av de avgivna rösterna besluta att vid voteringen om hela texten åter rösta om de ändringsförslag som redan har behandlats.
(2) Hat die Fachkommission die Abstimmung über eine Stellungnahme unterbrochen, kann sie mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen beschließen, die Änderungsanträge, über die bereits abgestimmt wurde, bei der Abstimmung über den gesamten Text erneut zur Abstimmung vorzulegen.

I Spanien villkorade samhällen, byar och städer voteringen av understöd till kronan och straff för vissa handlande av ett godkännande från representativa församlingar (”cortes”).
In Spanien machten die Gemeinden, selbständigen Ortschaften und Städte die Zustimmung zu Abgaben an die Krone und die Bestrafung bestimmter Verhaltensweisen von der Zustimmung repräsentativer Versammlungen (Cortes) abhängig.

Om kammaren vill motsätta sig omröstningsförfarandet, ber jag er att resa er och säga " jag motsätter mig" , varvid vi automatiskt övergår till sluten votering med röstsedlar.
Es steht den Abgeordneten natürlich frei, sich gegen das Verfahren zu wenden; ich würde Sie dann nur bitten, den Mut zu haben, aufzustehen und zu sagen, " Ich bin dagegen" , womit wir automatisch zur Wahl mittels Stimmzettel übergehen würden.

Upplåtande av online-journaler, nämligen, bloggar med allmänna teman och säljfrämjande verksamhet, sweepstakes, kuponger, gåvor, votering, småsaker, frågesporter, anmälningsformulär, kampanjer, undersökningar, penninginsamlare och tävlingar i marknadsföring av andras gods och tjänster för andra
Bereistellung von Online-Journalen, nämlich Blogs zu allgemeinen Themen und Verkaufsförderung, Verlosungen, Kupons, Geschenkartikeln, Abstimmungen, wissenswerten Kleinigkeiten, Quizprogrammen, Anmeldeformularen, Kampagnen, Erhebungen, Spendensammlungen und Wettbewerben zur Vermarktung von Waren und Dienstleistungen Dritter

Om det konstaterats att beslutsmässighet inte föreligger kan utskottet behandla ärenden, men voteringar uppskjuts till påföljande sammanträde.
Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, kann die Fachkommission zwar die Beratungen fortsetzen, Abstimmungen werden jedoch auf die nächste Sitzung verschoben.

Tekniska stödtjänster, nämligen, felsökning av programvaruproblem relaterade till datortjänster som upplåter säljfrämjande åtgärder, sweepstakes, tävlingar, kuponger, gåvor, votering, småsaker, frågesporter, anmälningsformulär, kampanjer, besiktningar, penninginsamlare, och tävlingar som marknadsför andras gods och tjänster på sociala media
Technischer Support, nämlich Fehlerbehebung bei Computersoftwareproblemen im Zusammenhang mit Computerdienstleistungen in Bezug auf Verlosungen, Kupons, Geschenkartikeln, Abstimmungen, wissenswerten Kleinigkeiten, Quizprogrammen, Anmeldeformularen, Kampagnen, Erhebungen, Spendensammlungen und Wettbewerben zur Vermarktung von Waren und Dienstleistungen Dritter über soziale Medien

med beaktande av införandet av votering med kvalificerad majoritet i enlighet med bestämmelserna i fördragsutkastet för att säkra stöd för en gemensam kulturpolitik,
ferner unter Hinweis auf die Einführung von Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit gemäß den Bestimmungen des Entwurfs einer Verfassung, um Unterstützung für interne Politiken im Kulturbereich zu gewährleisten,

Mina damer och herrar, det stora jobbet återstår efter voteringen.
Meine Damen und Herren, die wirkliche Arbeit beginnt erst nach der Abstimmung.

b) rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av ett företags organ och dessas voteringar eller beslut.”
b) Rechte oder Verträge, die einen bestimmenden Einfluss auf die Zusammensetzung, die Beratungen oder Beschlüsse der Organe des Unternehmens gewähren.“

Votering ska genomföras om förslag till nya Uneceföreskrifter.
Vorschläge für neue UN-Regelungen werden zur Abstimmung vorgelegt.

Förklaringen antogs utan votering.
Diese Erklärung wird durch Zuruf angenommen.

rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av ett företags organ och dessas voteringar eller beslut.
Rechte oder Verträge, die einen bestimmenden Einfluss auf die Zusammensetzung, die Beratungen oder Beschlüsse der Organe des Unternehmens gewähren.

Vi har över 600 voteringar att gå igenom nu på förmiddagen.
Wir müssen heute Vormittag über 600 Abstimmungen bewältigen.

Votering ska genomföras om förslag till ändringar av Uneceföreskrifter.
Vorschläge für Änderungen an UN-Regelungen werden zur Abstimmung vorgelegt.

Föreslagna ändringarna av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som bifogas denna överenskommelse ska bli föremål för votering.
Vorschläge für Änderungen am Gesamtverzeichnis über die Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften werden zur Abstimmung vorgelegt.