åsnehuvud oor Grieks

åsnehuvud

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

γαϊδουροκεφαλή

ουσιαστικό θηλυκό

en åsnas huvud (anat.)

κεφάλι γαϊδάρου

voorbeelde

Detta visar att hungersnöden hade medfört att ett åsnehuvud, som nästan bara bestod av skinn och ben, hade blivit dyr mat (trots att åsnan var ett orent djur enligt den mosaiska lagen) och att till och med duvspillningen hade blivit mycket dyr.
Αυτό υποδηλώνει ότι, επειδή τα τρόφιμα σπάνιζαν, κάτι όπως το οστεώδες, λιπόσαρκο κεφάλι ενός γαϊδουριού είχε γίνει ακριβή τροφή (μολονότι το γαϊδούρι θεωρούνταν ακάθαρτο ζώο σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο) και ότι ακόμη και τα κόπρανα των περιστεριών ήταν πανάκριβα.

4.8 Märkning: På etiketten skall följande anges: Denominazione di Origine Protetta ”Sardegna”, med tydliga och outplånliga bokstäver, samt logon denna SUB. På denna ser man en oliv som avger en droppe olja och som tillsammans med olivträdets blad bildar ett stiliserat åsnehuvud.
4.8 Επισήμανση: Στην επισήμανση πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «Denominazione di Origine Protetta “Sardegna”» και πρέπει να εμφανίζεται, χαρακτήρες ευκρινείς και ανεξίτηλους, ο λογότυπος της ΠΟΠ αποτελούμενος από μια ελιά από την οποία ρέει σταγόνα ελαίου η οποία, μαζί με τα φύλλα του ελαιοδένδρου, σχηματίζει κεφαλή ονίσκου, συμβόλου της ελαιοπαραγωγής της Σαρδηνίας.

Om det är denna uppfattning som är den riktiga, anger berättelsen rätt och slätt priset på maten (i detta fall ett åsnehuvud) och priset på bränslet för tillagningen.
Αν αυτή η άποψη είναι σωστή, τότε η αφήγηση μπορεί απλώς να δηλώνει το κόστος της τροφής (σε αυτή την περίπτωση ενός κεφαλιού γαϊδουριού) και το κόστος του καυσίμου για το μαγείρεμά της.

(2Ku 6:24, 25) Priset för ett åsnehuvud var 1 520 kr (om ”silverstyckena” var siklar), och ”en fjärdedels kab [0,3 l] duvspillning” var värd 95 kr.
(2Βα 6:24, 25) Ένα κεφάλι γαϊδουριού κόστιζε περίπου $176 (αν τα «κομμάτια ασήμι» ήταν σίκλοι) και «ένα τέταρτο του καβ [0,3 λίτρα] κόπρανα περιστεριών» στοίχιζε περίπου $11.

I redogörelsen om den arameiske kungen Ben-Hadads belägring av Samaria berättas det att det var en så svår hungersnöd att ”ett åsnehuvud var värt 80 silverstycken och en fjärdedels kab duvspillning var värd fem silverstycken”.
Σύμφωνα με την αφήγηση για την πολιορκία της Σαμάρειας από τον Σύριο Βασιλιά Βεν-αδάδ, η πείνα που προκλήθηκε έγινε τόσο μεγάλη ώστε «ένα κεφάλι γαϊδουριού έφτασε να στοιχίζει ογδόντα κομμάτια ασήμι και ένα τέταρτο του καβ κόπρανα περιστεριών στοίχιζε πέντε κομμάτια ασήμι».