Hästdjur oor Grieks

Hästdjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Ιππίδαι

hästdjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ιππίδες

voorbeelde

KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 december 1996 om ändring av beslut 93/196/EEG och 93/197/EEG vad gäller import av hästdjur från Island (Text av betydelse för EES) (97/36/EG)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση των αποφάσεων 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή ιπποειδών από την Ισλανδία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/36/ΕΚ)

Om avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur används för insamling av oocyter och embryon, och om avelsdjur av svin används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination, får avelsorganisationer och avelsverksamheter kräva att dessa avelsdjur identifieras genom en av de metoder som avses i punkt 1.
Όταν βοοειδή, χοίροι, αιγοπρόβατα και ιπποειδή αναπαραγωγής χρησιμοποιούνται για τη συλλογή ωοκυττάρων και εμβρύων και όταν χοίροι αναπαραγωγής χρησιμοποιούνται για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση, οι κοινωνίες εκτροφής και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής μπορούν να απαιτούν την ταυτοποίηση των εν λόγω ζώων αναπαραγωγής με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Den ena framställan gällde tillåtelse att importera registrerade hästdjur direkt från Island, utan att importen behöver ske genom en gränskontrollstation som godkänts för detta ändamål i en medlemsstat i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG[7].
Το πρώτο ήταν να επιτραπεί η εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών από την Ισλανδία απευθείας και όχι μέσω συνοριακού σταθμού ελέγχου εγκεκριμένου για το σκοπό αυτό σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ[7] .

Nötkreatur, svin, hästdjur
Βοοειδή, χοίροι, ιπποειδή

a) Identifiering av alla anläggningar med hästdjur i zonen.
α) εντοπισμός όλων των εκμεταλλεύσεων που διαθέτουν ιπποειδή εντός της ζώνης·

(3)[II.3.6 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp G eller från ett land där japansk encefalit rapporterades officiellt hos hästdjur under en period på minst 2 år före avsändandet och djuret
(3) [II.3.6. το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ζ ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί επισήμως η εκδήλωση ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας σε ιπποειδή εντός περιόδου τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και το ζώο

Med tanke på hästsektorns internationella dimension bör kommissionen, när den förbereder och utarbetar relevanta delegerade akter och genomförandeakter, beakta dessa avtal för att bibehålla rätten för dessa renrasiga hästdjur att tävla på internationell nivå.
Δεδομένης της διεθνούς διάστασης του τομέα των ιπποειδών, η Επιτροπή, κατά την επεξεργασία και την εκπόνηση των σχετικών κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω συμφωνίες, ώστε να διατηρηθεί η δυνατότητα των εν λόγω καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής να διαγωνίζονται σε διεθνές επίπεδο.

4. Villkoren för import av hästdjur till landet i fråga är minst lika stränga som villkoren för import av hästdjur till gemenskapen. Risken för att afrikansk hästpest skulle föras in i landet från ett annat land bör anses vara liten.
(4) ότι οι όροι για την εισαγωγή ιπποειδών στην εν λόγω χώρα είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηροί με τους όρους για την εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα· ότι επομένως η χώρα θα πρέπει να θεωρηθεί χαμηλού κινδύνου όσον αφορά την εισβολή πανώλους των ίππων από το εξωτερικό·

I rådets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990(1) fastställs avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen.
Με την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990(1) καθορίστηκαν οι όροι ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών.

En undersökning av rots skall hos hästdjur omfatta en noggrann undersökning av slemhinnorna i luftröret, svalget, näshålan och dess bihålor efter det att huvudet delats i medianplanet och näsans skiljevägg tagits bort.
Η εξέταση για την μάλι των μονόπλων περιλαμβάνει προσεκτική εξέταση των βλεννογόνων υμένων από την τραχεία, το λάρυγγα, τις ρινικές κοιλότητες και τα ιγμόρεια και τις διακλαδώσεις τους, μετά από διάνοιξη της κεφαλής με κάθετη τομή στο μέσο και εκτομή του ρινικού διαφράγματος.

När det gäller de registrerade hästdjur som avses i artikel 2 e i, det utfärdande organ som avses i artikel 5.1 a och som antingen
στην περίπτωση καταχωρημένων ιπποειδών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) περίπτωση i), στην εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) η οποία

Alla unga däggdjur ska helst utfodras med modersmjölk i stället för med naturlig mjölk, under en minimiperiod på tre månader för nötkreatur, inbegripet Bubalus- och bisonarter, och hästdjur, 45 dagar för får och getter och 40 dagar för grisar.
Όλα τα νεαρά θηλαστικά πρέπει να τρέφονται κατά προτίμηση με μητρικό γάλα σε σχέση με το φυσικό γάλα, για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών για τα βοοειδή, περιλαμβανομένων των ειδών bubalus και bison, και των ιπποειδών, 45 ημερών για τα αιγοπρόβατα και 40 ημερών για τους χοίρους.

[LANDObehandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tillverkning av framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjurII.
[ΧΩΡΑΠροϊόντα αίματος που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, πλην εκείνων από ιπποειδή, με σκοπό την παρασκευή παράγωγων προϊόντων για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώαII.

Åtminstone avsnitten I, III, IV och VI–IX för hästdjur för avel och produktion.
στην περίπτωση ιπποειδών για αναπαραγωγή και απόδοση, τουλάχιστον τα κεφάλαια I, III, IV και VI έως IX.

med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (2), särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 19 inledningsfrasen samt artikel 19 a och b, och
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4, την εισαγωγική φράση του άρθρου 19 και τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 19,

Hästdjur som vaccinerats mot ekvin virusarterit under officiell tillsyn med ett vaccin som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med ett av följande protokoll:
ιπποειδή που έχουν εμβολιαστεί ενάντια στην ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών υπό επίσημη επίβλεψη, με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή και σύμφωνα με ένα από τα παρακάτω πρωτόκολλα:

För handjur av hästdjur för avel som hålls under betäckningssäsongen.
για αρσενικά ιπποειδή για αναπαραγωγή τα οποία διατηρούνται κατά την περίοδο αναπαραγωγής·

- antingen för båda parter, till exempel när det gäller kemikalier som klassificeras enligt tulltaxenumren ex 2914 och ex 2915, läder av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur som klassificeras enlig tulltaxenummer 4104, vissa klädesartiklar enligt kapitlen 61 och 62, motorer som klassificeras enligt tulltaxenumren 8407 och 8408 eller bilar, underreden och karosserier som klassificeras enligt tulltaxenumren 8703, 8706 respektive 8707, eller
- είτε και για τα δύο μέρη της συμφωνίας, όπως για τα χημικά προϊόντα των κλάσεων ex 2914 και ex 2915, τα δέρματα βοοειδών και δέρματα μονόπλων της κλάσης 4104, ορισμένα ενδύματα των κεφαλαίων 61 και 62, κινητήρες των κλάσεων 8407 και 8408 ή αυτοκίνητα, βάσεις (σασί) αυτοκινήτων και αμαξώματα των κλάσεων 8703, 8706 και 8707 αντίστοιχα,

Medlemsstaterna ska under en övergångsperiod till och med den 25 mars 2011 godkänna sändningar av hästdjur för slakt från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ryssland och Ukraina, under förutsättning att importören av dessa djur kan visa att det hade utfärdats intyg för dem och att de hade avsänts från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ryssland respektive Ukraina till unionen före den 15 mars 2011 i enlighet med beslut 2004/432/EG.
Για μια μεταβατική περίοδο μέχρι την 25η Μαρτίου 2011, τα κράτη μέλη δέχονται τις αποστολές από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Ρωσία ή την Ουκρανία ιπποειδών προς σφαγή υπό τον όρο ότι ο εισαγωγέας αυτών των ζώων μπορεί να αποδείξει ότι οι αποστολές αυτές πιστοποιήθηκαν και απεστάλησαν από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Ρωσία και την Ουκρανία στην Ένωση πριν από την 15η Μαρτίου 2011 σύμφωνα με την απόφαση 2004/432/ΕΚ.

En förklaring gavs också till gemenskapens lagstiftning i fråga om avel av hästdjur. Av denna framgick det att kommissionen har ganska begränsad behörighet i fråga om godkännande av uppfödarorganisationer i medlemsstaterna.
Επιπλέον, το πλαίσιο κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την αναπαραγωγή ιπποειδών εξηγήθηκε, αποδεικνύοντας τη σχετικά περιορισμένη αρμοδιότητα της Επιτροπής όσον αφορά τη χορήγηση άδειας σε οργανώσεις και ενώσεις αναπαραγωγής στα κράτη μέλη.

Avel av hästdjur och produktion av kött från hovdjur omfattas inte av gemenskapens marknadsåtgärder och därför finns det inga detaljerade siffror för produktionen av sådant kött tillgängliga.
Η εκτροφή ιπποειδών και η παραγωγή κρέατος από μόνοπλα δεν υπόκεινται στα κοινοτικά μέτρα αγοράς, για το λόγο αυτό δεν είναι διαθέσιμα λεπτομερή στοιχεία για την παραγωγή του εν λόγω κρέατος.

Ätliga slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur, svin, får, get, häst och andra hästdjur, färska eller kylda
Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων, αλόγων και άλλων ιπποειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

Rad 3 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 för blod och blodprodukter från hästdjur.
Σειρά 3 του πίνακα 2 στο κεφάλαιο II τμήμα 1 για το αίμα και τα προϊόντα αίματος από ιπποειδή, και

Artikel 118 Spårbarhetskrav för avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, hästdjur, svin och fjäderfän
Άρθρο 118 Απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας για το αναπαραγωγικό υλικό δεσποζόμενων βοοειδών, αιγοπροβάτων, ιπποειδών, χοιροειδών και πουλερικών

om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/659 om villkoren för införsel till unionen av levande hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 σχετικά με τους όρους για την είσοδο ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση