häst oor Grieks

häst

naamwoord algemene, w

hästdjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

άλογο

naamwoord onsydig

ζώο

Hästen är inte vit.
Το άλογο δεν είναι άσπρο.

ίππος

naamwoord manlike

Ett stort djur med fyra ben som man kan rida på eller använda för att bära saker eller dra vagnar.

En trojansk häst för att ta sig förbi vakterna.
Αυτό είναι ένας δούρειος ίππος για να περάσουν την ασφάλεια.

άλογο ίππος

ίππος, άλογο

Άλογο

tämjd vildhäst

Hästen är inte vit.
Το άλογο δεν είναι άσπρο.

Häst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Άλογο

Soortgelyke frases

trojanska hästen
δούρειος ίππος

trojansk häst
δούρειος ίππος

Trojanska hästen
Δούρειος Ίππος

Lilla hästen
Ιππάριον

till häst
έφιππος

Klasse Häst
Οράτιος Χαλιναρης

voorbeelde

Det är inte jag, det är hästen!
Δεν φταίω εγώ, το άλογο!

Denna anmälan krävs inte för registrerade hästar som medför identifieringshandling enligt direktiv 90/427/EEG.
Η κοινοποίηση αυτή δεν απαιτείται για τους καταχωρημένους ίππους που είναι εφοδιασμένοι με έγγραφο αναγνώρισης όπως προβλέπεται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ-

27 Vad beträffar 10.3.3-regeln hänvisar kommentarerna till förslaget till 2003 års ändringslag till artikel 12 tredje stycket i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (lagen om vadslagning i samband med häst- och hundkapplöpning) och artikel 10 fjärde stycket i tips- og lottoloven (lag om vadslagning och lotterier).
27 Όσον αφορά τον κανόνα του άρθρου 10, παράγραφος 3, σημείο 3, στα σχόλια επί του σχεδίου της τροποποιήσεως του 2003 γίνεται αναφορά στο άρθρο 12, παράγραφος 3, του lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (νόμου περί στοιχημάτων ιπποδρομιών και κυνοδρομιών) και στο άρθρο 10, παράγραφος 4, του tips- og lottoloven (νόμου περί στοιχημάτων και λαχείων).

I bilaga I till kommissionens beslut 97/10/EG av den 12 december 1996 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG vad gäller tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från Sydafrika ( 4 ) föreskrivs tilläggsgarantier som är tillämpliga på regionaliseringen av Sydafrika vad gäller import av registrerade hästar till Europeiska gemenskapen.
Το παράρτημα I της απόφασης 97/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική ( 4 ), προβλέπει συμπληρωματικές διασφαλίσεις που ισχύουν για τη διάκριση σε περιφέρειες της Νότιας Αφρικής όσον αφορά τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

förflyttning av en registrerad häst från ett tredjeland till unionen efter tillfällig export från unionen.
μετακίνηση εγγεγραμμένου ίππου από τρίτη χώρα προς την Ένωση κατόπιν προσωρινής εξαγωγής από την Ένωση·

Utbildning och idrottsliga aktiviteter för häst och ryttare
Εκπαίδευση και αθλητικές δραστηριότητες για άλογα και αναβάτες

392 D 0260: Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67) i dess lydelse enligt:
392 D 0260: Απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67), όπως τροποποιήθηκε από:

Vänta här med hästarna.
Περιμένετε εδώ με τα άλογα.

Hästen är antagligen smartare än afrikanen.
Το άλογο είναι προφανώς εξυπνότερο από έναν Αφρικανό.

Han kunde bedra män, men inte hästen!
Ξεγέλασε τους ανθρώπους, αλλά όχι το άλογο;

Sälj den där hästen!
Εγώ θα το πουλούσα

En TwinTurbo V8 med 560 hästar.
Μιλάμε για διπλό τούρμπο V8, που βγάζει 560 άλογα, μικρέ.

Han dopade hästar.
Ντόπαρε τα άλογα.

De kommer att slutgiltigt avlägsnas av den fullständigt segerrike ryttaren på den vita hästen.
Θα εξαλειφθούν μια για πάντα από τον θριαμβευτή Αναβάτη του λευκού αλόγου.

Hästar, särskilt travtävlingshästar, för tävlingar
Αλόγων, ειδικότερα αλόγων εκπαιδευμένα στον τριποδισμό, για συμμετοχή σε αγώνες

– – – Hästar, andra än för slakt
– – – Άλλα από αυτά που προορίζονται για σφαγή

Återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang.
Επανείσοδος των εγγεγραμμένων ίππων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά την προσωρινή εξαγωγή

Man ska emellertid inte spänna hästen bakom vagnen.
Όμως, ας μην αντιστρέφουμε την ορθή σειρά των πραγμάτων.

Tillhandahållande av informationstjänster till konsumenter rörande välfärd för hästar, ponnyer och åsnor (hälsa)
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σε καταναλωτές σχετικά με την ορθή μεταχείριση (υγεία) αλόγων, πόνυ και όνων

(4) Det är lämpligt att medge undantag från kraven avseende virusarterit när det gäller sådana registrerade hästar av hankön som tillfälligt förs in för den här tävlingen och för vilka det inte kan utfärdas ett intyg i enlighet med beslut 92/260/EEG, under förutsättning att det har vidtagits åtgärder för att garantera att hästarna lämnar Europeiska unionen omedelbart efter det att tävlingen är slut.
(4) Φαίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί κάποια παρέκκλιση από τις απαιτήσεις για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών σε περίπτωση προσωρινής εισδοχής για την εν λόγω αθλητική εκδήλωση εγγεγραμμένων επιβητόρων οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να πιστοποιηθούν κατά τις διατάξεις της απόφασης 92/260/ΕΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν γίνει ρυθμίσεις ώστε οι ίπποι αυτοί να αναχωρήσουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς καθυστέρηση μετά τη λήξη των εκδηλώσεων.

Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s.
Απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ.

Sedan år 1914 har den symboliske ryttaren på den eldfärgade hästen tagit bort freden från jorden
Από το 1914, ο συμβολικός ιππέας του πυρόχρωμου αλόγου έχει αφαιρέσει την ειρήνη από τη γη

Hästarna tillhör herrarna här
Τα άλογα ανήκουν στους κυρίους

KOMMISSIONENS BESLUT av den # mars # om ändring av rådets beslut #/EEG och beslut #/EEG och #/EEG när det gäller djurhälsovillkor för import till gemenskapen av registrerade hästar från vissa delar av Kirgizistan [delgivet med nr K #] (Text av betydelse för EES) (#/EG
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της #ης Μαρτίου # για την τροποποίηση της απόφασης #/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων #/ΕΟΚ και #/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα μέρη της Κιργιζίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (#/ΕΚ

Artiklar för husdjur inklusive hästar, speciellt koppel, halsband, seldon, kedjor och täcken för djur
Είδη για κατοικίδια ζώα όπου περιλαμβάνονται άλογα, ειδικότερα λουριά, περιλαίμια, σύνεργα, αλυσίδες και ενδύματα