härstamma oor Grieks

härstamma

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

είμαι

werkwoord

Detta härstammar från en oberoende sakkunnig och kallas ”sakkunnigpris”.
Αυτή είναι η αξιολόγηση ανεξάρτητου εκτιμητή, εκφραζόμενη ως «τιμή εμπειρογνώμονα».

κατάγομαι

werkwoord

Utsädet ska härstamma från utsäde som har producerats enligt vedertagen praxis för upprätthållande av sorten.
Ο σπόρος κατάγεται από σπόρο που έχει παραχθεί σύμφωνα με σαφώς καθορισμένες πρακτικές για τη συντήρηση της ποικιλίας.

voorbeelde

Detta är nämligen det budskap som ni har hört från början, att vi skall älska varandra; inte vara såsom Kain, som härstammade från den onde och tog livet av sin bror.” — 1 Johannes 3:10—12.
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

24:23) Du kom också att inse att alla människor härstammar från samma ursprungliga, mänskliga föräldrar, Adam och Eva.
24:23) Και μπορέσατε να κατανοήσετε ότι όλοι οι άνθρωποι προέρχονται από τους ιδίους αρχικούς ανθρώπινους γονείς, τον Αδάμ και την Εύα.

— antingen är officiellt certifierade enligt ett certifieringsprogram som kräver att de härstammar i direkt led från material som har förvarats under lämpliga förhållanden och som har genomgått officiell undersökning med lämpliga indikatorer eller likvärdiga metoder beträffande åtminstone Sjarka-virus, och som vid denna undersökning har befunnits vara fritt från den skadegöraren
— είτε έχουν επίσημα πιστοποιηθεί στα πλαίσια ενός συστήματος πιστοποιήσεως, που απαιτεί να προέρχονται απευθείας από υλικό το οποίο έχει διατηρηθεί σε κατάλληλες συνθήκες και υποβληθεί σε επίσημες δοκιμές, που αφορούν, τουλάχιστον τον ιό Sharka, χρησιμοποιώντας κατάλληλους δείκτες ή ισοδύναμες μεθόδους και έχουν αποδειχθεί, κατά την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, απαλλαγμένα από τον επιβλαβή αυτόν οργανισμό,

De ägg/embryon (1) som beskrivs ovanII.1.1. har samlats, behandlats och lagrats under förhållanden som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG,II.1.2. härstammar från donatorhondjur av svin som uppfyller kraven i kapitel IV i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,II.1.3. uppfyller kraven i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.(1) antingen [II.2. För embryon gäller följande:II.2.1.
Τα ωάρια/έμβρυα (1) που περιγράφονται ανωτέρω:II.1.1. έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·II.1.2. προέρχονται από θηλυκούς χοίρους-δότες οι οποίοι πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·II.1.3. πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.(1) είτε [II.2.

För att se till att inget otillbörligt utnyttjande sker av RMPM:s åtaganden, skall dessa beräkningar dessutom bortse från ökande kapacitet som inte härstammar från naturlig tillväxt, såsom förvärv eller överdrivet stora trafikflöden som först sköttes i andra hamnar och överfördes av [ett visst linjerederi]* till [en viss terminal]*.
Επίσης, και προκειμένου να μην προκύψουν αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα από τη δέσμευση της RMPM, στους υπολογισμούς δεν θα ληφθούν υπόψη οι αυξήσεις δυναμικού που δεν προκύπτουν από κανονική ανάπτυξη, όπως εξαγορές ή εξαιρετικές μεταφορικές ροές που διεκπεραιώνονταν αρχικά σε άλλους λιμένες και μεταβιβάσθηκαν από [μία ορισμένη ναυτιλιακή εταιρεία]* σε [έναν ορισμένο τερματικό λιμένα]*.

(3) På grundval av dessa vetenskapliga studier antog kommissionen beslut 96/77/EG av den 18 januari 1996 om fastställandet av villkor för skörd och förädling av vissa tvåskaliga blötdjur som härstammar från områden där halterna av paralyserande toxiner överskrider de nivåer som fastställs i rådets direktiv 91/492/EEG(3).
(3) Βάσει των εν λόγω επιστημονικών μελετών η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 96/77/ΕΚ, της 18ης Ιανουαρίου 1996, για την κατάρτιση των όρων συγκομιδής και μεταποίησης ορισμένων δίθυρων μαλακίων προερχομένων από περιοχές όπου τα επίπεδα παραλυτικών τοξινών υπερβαίνουν το καθορισθέν όριο από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3).

c) växterna härstammar i direkt led från moderplantor som inte har uppvisat några symtom på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. under den senaste avslutade växtperioden,
γ) τα φυτά προέρχονται απευθείας από μητρικά φυτά τα οποία δεν παρουσίασαν συμπτώματα Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. κατά τη διάρκεια της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου,

Stödsystemet för bomull härstammar från 1980 då Grekland anslöt sig till Europeiska gemenskapen.
Το καθεστώς ενίσχυσης του βάμβακα χρονολογείται από το 1980, έτος προσχώρησης της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Målet med dessa studier är att fastställa sådana resthalter i animalieprodukter som härstammar från rester i foder eller fodergrödor.
Στόχος των μελετών αυτών είναι να προσδιοριστούν τα υπολείμματα στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία οφείλονται στην παρουσία υπολειμμάτων στις νωπές και ξηρές ζωοτροφές.

är högst av fjärde generationer och härstammar från moderplantor som har befunnits vara fria från Tomato ringspot virus genom ett officiellt godkänt system för virologisk testning.
ανήκουν το πολύ σε υλικό τέταρτης γενεάς, προερχόμενο από μητρικά φυτά τα οποία βρέθηκαν απαλλαγμένα από τον ιό της δακτυλιωτής κηλίδωσης της τομάτας βάσει επίσημα εγκεκριμένου συστήματος ιολογικών δοκιμασιών.

På vägen dit intog han staden Babylon, varifrån många av föreställningarna i hans hemlands mytologi och religion härstammade.
Καθ’ οδόν, κατέκτησε τη Βαβυλώνα, από την οποία είχαν προέλθει πολλές από τις ιδέες που περιέχονταν στη μυθολογία και στη θρησκεία της πατρίδας του.

När det gäller tillämpningen av bolagsskattereglerna i Gibraltar är referenssystemet, som anges i skäl 90, ITA 2010, vars syfte är att driva in intäkter från skattebetalare med inkomster som uppkommer i eller härstammar från Gibraltar.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί φόρου εισοδήματος εταιρειών στο Γιβραλτάρ, όπως αναφέρθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 90, το σύστημα αναφοράς είναι ο νόμος ITA 2010, στόχος του οποίου είναι η είσπραξη εσόδων από τους φορολογούμενους με εισόδημα που αποκτάται ή προέρχεται από το Γιβραλτάρ.

Den 5 mars 2004 överlämnade Grekland ytterligare uppgifter till kommissionen som stöd för sina nationella bestämmelser om vårraps som härstammar från transformationshändelse Topas 19/2 vilket direkt påverkade den vetenskapliga bedömningen av gällande nationella bestämmelser i Frankrike.
Στις 5 Μαρτίου 2004 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες για να υποστηρίξει τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την ελαιοκράμβη που προέρχεται από μετασχηματισμό Topas 19/2 θεωρώντας ότι υπάρχουν άμεσες επιπτώσεις για την επιστημονική αξιολόγηση των εθνικών μέτρων που έχει λάβει η Γαλλία.

Utöver den testning som avses i punkterna 2, 3 och 4 får medlemsstaterna besluta att på frivillig väg ta prov av andra nötkreatur som befinner sig på deras territorium, särskilt om dessa djur kommer från länder med inhemska fall av BSE, har ätit foder som kan ha varit smittat, eller har fötts av eller härstammar från BSE-smittade moderdjur.
Εκτός από τη δοκιμή που αναφέρεται στα σημεία 2 έως 4, τα κράτη μέλη μπορούν, σε εθελοντική βάση, να αποφασίσουν τη δοκιμή σε άλλα βοοειδή στην επικράτειά τους, ιδίως όταν τα ζώα αυτά προέρχονται από χώρες με γηγενή ΣΕΒ, έχουν καταναλώσει μολυσμένες ζωοτροφές ή έχουν γεννηθεί ή προέρχονται από μολυσμένες με ΣΕΒ μητέρες.

I vilket fall som helst förefaller likheten mellan de två förfaranden som CNF prövade i målet Gebhard härstamma från de tillämpliga italienska lagarna.
Εν πάση περιπτώσει, φρονώ ότι η ομοιότητα μεταξύ των δύο διαδικασιών που εκκρεμούσαν ενώπιον του CNF στην υπόθεση Gebhard απορρέει από την εφαρμοστέα ιταλική νομοθεσία.

En DNA-studie utförd 2007 av National Cancer Institute pekar mot att alla världens tamkatter härstammar från en grupp afrikanska vildkatter (falbkatter) som levde i Främre Orienten för mellan 9 000 och 10 000 år sedan.
Έρευνα που δημοσιεύτηκε το 2007 στο περιοδικό Science διατείνεται ότι όλες οι κατοικίδιες γάτες προέρχονται από μία ομάδα αγριόγατων της ερήμου (Felis silvestris lybica), που εξημερώθηκαν από μόνες τους, πριν από 10.000 χρόνια, στην Εγγύς Ανατολή.

Kommissionens direktiv 87/94/EEG(3) är långt och tekniskt komplicerat eftersom de olika analysmetoderna och testerna härstammar från skilda tekniska fackområden. När kommissionen hade antagit direktivet visade det sig att en språklig omarbetning och vissa tekniska ändringar måste utföras om direktivet skall kunna ges överensstämmelse på alla språk(4).
ότι, λόγω της έκτασης και του πολύπλοκου, από τεχνική άποψη, χαρακτήρα της οδηγίας 87/94/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), δεδομένου ότι πολλές μέθοδοι δοκιμών και ανάλυσης ανήκουν σε διαφορετικές τεχνικές ειδικότητες, καθώς και του αριθμού των γλωσσών στις οποίες πρέπει να συμφωνεί το κείμενο, διαπιστώθηκε, μετά την έγκριση της οδηγίας από την Επιτροπή, ότι είναι απαραίτητο να γίνει γλωσσική αναθεώρηση και ορισμένες τεχνικές διορθώσεις στην εν λόγω οδηγία (4)·

härstamma från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i huvudavdelningen i stamboken för samma ras,
να έχει γονείς ή προγόνους που να είναι εγγεγραμμένοι στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου της ίδιας φυλής·

I ändringsförslagen 64 och 144 nämner man uttryckligen i artikel 13 i förslaget att hjälpmedel för bearbetning (ändringsförslag 64) eller livsmedel som kommer från djur som utfodrats med genetiskt modifierade organismer eller produkter som härstammar från sådana (ändringsförslag 144) inte omfattas av avsnittet om märkning av genetiskt modifierade livsmedel.
Οι τροπολογίες 64 και 144 αναφέρουν ρητά στο άρθρο 13 της πρότασης την εξαίρεση των βοηθητικών μέσων τεχνικής επεξεργασίας (τροπολογία 64) και των τροφίμων που παράγονται από τα ζώα που έχουν τραφεί με γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς ή τα προϊόντα τους (τροπολογία 144) από το πεδίο εφαρμογής του τμήματος επισήμανσης για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.

Jul och påsk härstammar från forntida falska religioner
Τα Χριστούγεννα και το Πάσχα προέρχονται από αρχαίες ψεύτικες θρησκείες

— antingen är officiellt certifierade under ett certifieringsprogram, som kräver att de härstammar i direkt led från material som har förvarats under lämpliga förhållanden och som har genomgått officiell undersökning med lämpliga indikatorer eller likvärdiga metoder åtminstone beträffande Apple proliferation mycoplasm och i denna undersökning har befunnits vara fria från den skadegöraren
— είτε πιστοποιήθηκαν επίσημα στα πλαίσια ενός συστήματος πιστοποιήσεως που να απαιτεί ότι προέρχονται απευθείας από υλικό που έχει διατηρηθεί σε κατάλληλες συνθήκες και έχει υποστεί επίσημες δοκιμές τουλάχιστον για το μυκόπλασμα που προκαλεί τον ανώμαλο πολλαπλασιασμό των κυττάρων της μηλιάς, χρησιμοποιώντας κατάλληλους δείκτες ή ισοδύναμες μεθόδους και έχουν αποδειχθεί, κατά την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, απαλλαγμένα από αυτόν τον επιβλαβή οργανισμό

växterna härstammar i direkt led från moderplantor som inte har uppvisat några symtom på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. under den senast avslutade växtperioden,
τα φυτά προέρχονται απευθείας από μητρικά φυτά τα οποία δεν έχουν παρουσιάσει συμπτώματα Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. κατά τη διάρκεια της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου,

Prov bör tas av produkter som härstammar från ekologiska odlingar.
Πρέπει να λαμβάνονται δείγματα από προϊόντα που προέρχονται από τη βιολογική γεωργία.

Merparten av dessa uppgifter härstammade från försök med lyft med ett större antal maskor runt omkretsen än det nu största tillåtna antalet på 50.
Η πλειονότητα αυτών των συνόλων δεδομένων προήλθαν από πειράματα στα οποία χρησιμοποιήθηκαν σάκοι με υψηλότερο αριθμό ματιών στην περιφέρεια σε σχέση με τον μέγιστο νόμιμο αριθμό 50 ματιών που ισχύει σήμερα.