Orre oor Grieks

Orre

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Λυροπετεινός

orre

naamwoord algemene, w

en fågelart

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

λυροπετεινός

naamwoord manlike

Där nämns nämligen att särskilt orre skall anses som berörd.
Στα έγγραφα αυτά, ως θιγόμενο είδος αναφέρεται ιδίως ο λυροπετεινός.

voorbeelde

Den objektiva svarsfrekvensen (ORR) baserad på magnettomografi var # %
Ο ρυθμός αντικειμενικής ανταπόκρισης (ORR) βασιζόμενος σε τομογραφίες MRI ήταν # %

Tjäder, rackelhane och orre:
Αγριόκουρκων, υβρίδιων αγριόκουρκων και λυροπετεινών και λυροπετεινών:

3) Jaga på natten, det vill säga under den period som inleds 90 minuter efter solnedgången och avslutas 90 minuter före soluppgången. Förbudet gäller inte jakt på vildsvin och rovdjur, tjäder, orre, vildgås, vildand och morkulla.
3) η θήρα κατά τη διάρκεια της νύχτας, δηλαδή κατά τη διάρκεια της περιόδου της αρχομένης 90 λεπτά μετά τη δύση του ηλίου και περατούμενης 90 λεπτά προ της ανατολής του ηλίου· η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τη θήρα αγριοχοίρων και αρπακτικών, αγριόκουρκων και λυροπετεινών, αγριόπαπιας και μπεκάσας·

– som har medfört en försämring av livsmiljöerna för orre (Tetrao tetrix) och därmed har påverkat bevarandemålen för det särskilda skyddsområdet.
– τα οποία είχαν ως συνέπεια την υποβάθμιση των οικοτόπων του λυροπετεινού (Tetrao tetrix) και ως εκ τούτου παρέβλαψαν τους στόχους διατηρήσεως της εν λόγω ΖΕΠ,

Orr, säg åt honom!
Ορ, πες του!

– i Niederösterreich vad avser ringduva, tjäder, orre och morkulla,
– στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Αυστρίας, όσον αφορά τη φάσα, τον αγριόκουρκο, τον λυροπετεινό και την μπεκάτσα,

Ditt långa experiment med Orren Boyle.
Το 13μηνο πείραμά σου με τον Όρεν Μπόιλ, από τη μία.

Objektiva, bestående kliniska svar observerades [ # % ORR (# % CI
Παρατηρήθηκαν αντικειμενικές, διαρκείς κλινικές ανταποκρίσεις [ # % ORR (# % CI

orr om latitud 19°00,00N, zonen avgränsas av en linje som binder samman följande punkter:
Βορείως του παραλλήλου 19°00,00Β, ζώνη που οριοθετείται από τη γραμμή που ενώνει τα εξής σημεία:

i delstaten Salzburg, vad avser tjäder, orre och morkulla,
στο ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ, όσον αφορά τον αγριόκουρκο, τον λυροπετεινό και την μπεκάτσα,

Populationerna av fem av de arter som angivits, inklusive orren, har stabiliserats på senare år.
Ο πληθυσμός πέντε από τα παρατεθέντα είδη, συμπεριλαμβανομένου του λειροπετεινού, σταθεροποιήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.

Mår ni bra, mr Orr?
Είστε καλά, κύριε Ορ;

Österrike har härav dragit slutsatsen att parningsperioden för orre, tjäder och morkulla inte omfattas av fridlysningsperioden. [*Brut betyder närmast ruvning. Översättarens anmärkning.]
Εξ αυτού η Δημοκρατία της Αυστρίας συνάγει ότι η περίοδος ζευγαρώματος του αγριόκουρκου, του λυροπετεινού και της μπεκάτσας δεν εμπίπτει στην περίοδο απαγορεύσεως της θήρας.

Orr ligger på havsbotten
Ο Ορ είναι στον πάτο της θάλασσας

229 Republiken Österrike har understrukit att vårjakt på tjäder, orre och rackelhane omfattar speltiden och således inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 7.4 i direktivet.
229 Η Δημοκρατία της Αυστρίας υπογραμμίζει ότι η εαρινή θήρα του αγριόκουρκου, του λυροπετεινού και του υβριδίου αγριόκουρκου και λυροπετεινού εντάσσεται στην περίοδο ζευγαρώματος και ότι, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας.

i Niederösterreich, vad avser ringduva, tjäder, orre och morkulla,
στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Αυστρίας, όσον αφορά τη φάσα, τον αγριόκουρκο, τον λυροπετεινό και την μπεκάτσα,

Det gäller särskilt beträffande orren, på vars spelplatser rackelhanen förekommer enligt uppgift från Österrike.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον λυροπετεινό, στους τόπους ζευγαρώματος του οποίου απαντάται, σύμφωνα με τις δηλώσεις της Δημοκρατίας της Αυστρίας, το υβρίδιο αγριόκουρκου και λυροπετεινού.

31) Bedömningen att Italien måste kompensera för den negativa inverkan för orrar leder till slutsatsen att bevarandemålen för det särskilda skyddsområdet Nationalparken Stelvio har påverkats med avseende på denna art.
Η εκ μέρους της Ιταλίας αναγνώριση της ανάγκης να αντισταθμιστεί η βλάβη για τον λυροπετεινό επιβάλλει το συμπέρασμα ότι παραβλάφθηκαν οι στόχοι διατηρήσεως της ΖΕΠ, εθνικό πάρκο Stelvio, όσον αφορά το είδος αυτό.

Jag kan för övrigt nämna att det i de ändrade bestämmelserna visserligen uttryckligen sägs att endast ett litet antal orrar och tjädrar respektive morkullor får jagas under fridlysningsperioden enligt direktivet, men bestämmelsen innehåller ingen konkretisering av begreppet litet antal.
Εξάλλου, σύμφωνα με την τροποποίηση αυτή, μπορεί, βέβαια, ρητώς να επιτραπεί μόνον η θήρα μικρών ποσοτήτων λυροπετεινών και αγριόκουρκων καθώς και μπεκατσών κατά τη διάρκεια της περιόδου απαγορεύσεως της θήρας που προβλέπει η οδηγία, ελλείπει όμως κάθε συγκεκριμενοποίηση της νομικής έννοιας των μικρών ποσοτήτων.

Hur motiverar kommissionen att den gått med på att detta särskilda bevarandeområde skall krympas ned, trots att detta kringskär livsmiljöerna för orre, uv och svart stork och arternas fortbestånd således kommer att sättas på spel?
Πώς αιτιολογεί η Επιτροπή την έγκριση του περιορισμού για τις προστατευόμενες ζώνες, αν και με αυτή την ενέργεια καταστρέφεται ο χώρος διαβίωσης του λυροπετεινού, της κουκουβάγιας και του μαύρου πελαργού και τίθεται σε κίνδυνο η διαιώνιση αυτών των ειδών;

– i delstaten Vorarlberg, vad avser orre, och
– στο ομόσπονδο κράτος του Vorarlberg, όσον αφορά τον λυροπετεινό,

Vad gäller bestämmelserna om rackelhanen skall jag först pröva huruvida denna i egenskap av korsning mellan tjäder och orre omfattas av skyddet enligt fågelskyddsdirektivet.
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις για το υβρίδιο αγριόκουρκου και λυροπετεινού, πρέπει κατ’ αρχήν να εξεταστεί κατά πόσον αυτός εμπίπτει, ως διασταύρωση αγριόκουρκου και λυροπετεινού, στο πεδίο προστασίας της οδηγίας για την προστασία των πτηνών

16 Enligt ett formulär för upplysningar som upprättades av Republiken Italien år 1998, i enlighet med kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden (EGT L 107, 1997, s. 1), förekommer ett flertal fågelarter i parken. Dessa är skyddade enligt bilaga 1 till direktiv 79/409 – kungsörn (Aquila chrysaetos), pilgrimsfalk (Falco peregrinus), bivråk (Pernis apivorus), järpe (Bonasa bonasia), fjällripa (Lagopus mutus helveticus), orre (Tetrao tetrix), tjäder (Tetrao urogallus) och spillkråka (Dryocopus martius) – samt följande tre flyttfågelarter: sparvhök (Accipiter nisus), ormvråk (Buteo buteo) och murkrypare (Tichodroma muraria).
16 Βάσει ενός εντύπου δεδομένων που συνέταξε η Ιταλική Δημοκρατία το 1998 σύμφωνα με την απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000 (ΕΕ L 107, σ. 1), το πάρκο φιλοξενεί πολλά από τα προστατευόμενα είδη πτηνών του παραρτήματος I της οδηγίας 79/409 [χρυσαετός (Aquila chrysaetos), πετρίτης (Falco peregrinus), σφηκοβαρβακίνο (Pernis apivorus), αγριόκοτα (Bonasa bonasia), βουνοχιονόκοτα των Άλπεων (Lagopus mutus helveticus), λυροπετεινός (Tetrao tetrix), αγριόκουρκος (Tetrao urogallus) και μαυροτσικλιτάρα (Dryocopus martius)] καθώς και τρία είδη αποδημητικών πτηνών [τσιχλογέρακο (Accipiter nisus), ποντικοβαρβακίνα (Buteo buteo) και σβαρνίστρα (Tichodroma muraria)].

Titta, där ryker Orr
Κοίτα, πάει ο Ορ

189 För tjäder och orre tillåts däremot endast vårjakt.
189 Αντιθέτως, για τον αγριόκουρκο και τον λυροπετεινό, η συγκεκριμένη ρύθμιση προβλέπει μόνον εαρινή περίοδο θήρας.