oroligheter oor Grieks

oroligheter

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

αναταραχή

naamwoord vroulike

Tullförvaltningen hade blivit särskilt drabbad av de civila oroligheterna.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες ειδικότερα, υπέστησαν σοβαρά πλήγματα από την κοινωνική αναταραχή.

voorbeelde

Europaparlamentet betonar att detta års beslut att bevilja ansvarsfrihet inte kan tas med i beräkningen när man beslutar om ansvarsfrihet under kommande år, om inte rådet gör en allvarlig uppryckning inom de områden som ger anledning till oro, vilka nämns i punkt # i parlamentets resolution av den # november
τονίζει ότι η χορήγηση απαλλαγής του παρόντος έτους δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τη χορήγηση απαλλαγής τα προσεχή έτη, εκτός εάν το Συμβούλιο σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στους τομείς ανησυχίας στους οποίους παραπέμπει η παράγραφος # του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της #ης Νοεμβρίου #·

Jag skulle ha bett dig att sluta som gangster... av oro att folk skulle tro att jag var ditt fnask.
Eγώ θα σoυ ζητoύσα κάπoτε vα πάψεις vα είσαι γκάvγκστερ... για vα μη λέει o κόσμoς ότι είμαι γκόμεvά σoυ.

Jag är orolig för din säkerhet.
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

I år har t.ex. valen i Zimbabwe och Haiti, konflikten mellan Etiopien och Eritrea, de politiska oroligheterna i Elfenbenskusten, Salomonöarna och Fiji, och naturkatastrofer som t.ex. översvämningarna i Moçambique påverkat kommissionens program med dessa länder.
Τη χρονιά αυτή, για παράδειγμα, οι εκλογές στη Ζιμπάμπουε και στην Αϊτή, η σύρραξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, η πολιτική αστάθεια στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στις Νήσους Σολομώντος και Φίτζι, και φυσικές καταστροφές όπως οι πλημμύρες στη Μοζαμβίκη, είχαν επιπτώσεις στα προγράμματα της Επιτροπής στις χώρες αυτές.

Europaparlamentet är oroat över att en bristande enighet kan komma att undergräva gemenskapens ståndpunkt och trovärdighet i förhandlingarna, och betonar hur viktigt det är att EU är enigt och att parlamentet görs fullständigt delaktigt i fastställandet av ett klart mandat samt att det civila samhällets synpunkter beaktas.
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι κάθε έλλειψη ενότητας θα υπονομεύσει τη θέση και την αξιοπιστία της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις και επισημαίνει τη σημασία της ενότητας της ΕΕ και την ανάγκη το Κοινοβούλιο να εμπλακεί πλήρως στον καθορισμό σαφούς εντολής καθώς και ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις που διατυπώνει η κοινωνία των πολιτών·

Europaparlamentet påpekar att kulturindustrin och den kreativa industrin, som möjliga källor till fler och bättre arbetstillfällen i regionerna, kan bidra till social och territoriell integration. Parlamentet är oroat över att dessa aspekter av kulturindustrin och den kreativa industrin inte har analyserats och främjats tillräckligt. Parlamentet betonar att insamlingen av statistiska uppgifter i dessa sektorer är otillräcklig på alla nivåer, i synnerhet på regional och lokal nivå. Parlamentet betonar att man måste analysera hur informations- och kommunikationsteknik påverkar kultursektorn och den kreativa sektorn, för att ge dessa sektorer möjlighet att anpassa sig till de nya tekniska förutsättningarna och skapa kopplingar till ny teknisk utveckling.
επισημαίνει ότι οι βιομηχανίες του πολιτισμού και της δημιουργίας, ως πηγή δυνατοτήτων για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας στις περιφέρειες, μπορούν να συμβάλουν στην κοινωνική και εδαφική ενσωμάτωση· εκφράζει την ανησυχία ότι οι πτυχές αυτές των βιομηχανιών του πολιτισμού και της δημιουργίας δεν αναλύονται ούτε στηρίζονται επαρκώς· τονίζει ότι η συλλογή στατιστικών δεδομένων στους συγκεκριμένους τομείς είναι ανεπαρκής σε όλα τα επίπεδα, με τη χειρότερη κατάσταση να παρατηρείται στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· τονίζει ότι θα πρέπει να αναλυθεί ο αντίκτυπος των ΤΠΕ στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, προκειμένου αυτοί οι τομείς να μπορέσουν να προσαρμοσθούν στο νέο τεχνολογικό περιβάλλον και να συνδεθούν με τις τεχνολογικές εξελίξεις·

Löneutvecklingen på senare tid i Tjeckien, Estland och Ungern visar att denna oro är befogad då lönerna steg snabbare än produktiviteten.
Οι πρόσφατες μισθολογικές εξελίξεις στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία και την Ουγγαρία επιβεβαιώνουν την ανησυχία αυτή καθώς υπερβαίνουν τις τάσεις της παραγωγικότητας.

Europaparlamentet är oroat över de återkommande anklagelserna i pressen mot eventuella intressekonflikter på direktionsnivå inom EIB. Europaparlamentet uppmanar EIB att utarbeta en deontologisk stadga där direktionsledamöternas ansvar klarläggs.
ανησυχεί για τις επαναλαμβανόμενες κατηγορίες που εμφανίζονται στον Τύπο για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο της διοίκησής της ΕΤΕ· καλεί την ΕΤΕ να συντάξει έναν χάρτη δεοντολογίας, ο οποίος θα διευκρινίζει τις σχετικές υποχρεώσεις των μελών της διοίκησής της·

Att kunna åtnjuta högsta uppnåbara hälso- och sjukvårdsstandard är en av människans grundläggande rättigheter obeaktat ras, religion, politisk åskådning, ekonomisk eller social ställning. Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till Världshälsoorganisationens principer. Särskilt oroande är läget när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård, eftersom denna rättighet är nära kopplad till varje enskilt lands ekonomiska, sociala och politiska situation.
συμμεριζόμενο την αρχή ότι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε ανθρώπου, ανεξάρτητα από φυλή, θρησκεία, πολιτικές πεποιθήσεις, οικονομική ή κοινωνική κατάσταση, είναι να απολαμβάνει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας, υποστηρίζει πλήρως τις αρχές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας· ειδικότερα ανησυχεί για την κατάσταση του δικαιώματος πρόσβασης στην υγεία, δεδομένου ότι το δικαίωμα αυτό συνδέεται στενά με την οικονομική, κοινωνική και πολιτική κατάσταση κάθε χώρας,

20 I det beslut genom vilket T‐Mobile Austrias sistnämnda begäran avslogs bedömde TCK att vare sig nationell lagstiftning eller unionslagstiftning kräver att ett företag, som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller elektroniska kommunikationstjänster och som oroar sig för att en ändring av konkurrenternas aktieägarstruktur ska skada företaget ekonomiskt, ska ges ställning som part i förfarandet för beviljande av tillstånd till denna ändring.
20 Με την απόφασή της περί απορρίψεως του ανωτέρω αιτήματος της T‐Mobile Austria, η TCK έκρινε ότι ούτε η εθνική νομοθεσία ούτε το δίκαιο της Ένωσης επιβάλλουν να αναγνωρισθεί η ιδιότητα του μέρους σε διαδικασία χορηγήσεως άδειας για τη μεταβολή της ιδιοκτησιακής διαρθρώσεως ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, σε επιχείρηση η οποία παρέχει δίκτυα ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και η οποία αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο η εν λόγω μεταβολή να θίξει την οικονομική κατάστασή της.

Det är mycket oroande att tusentals människor i världen lever med ett avrättningshot över sig. Glädjande nog har allt fler länder avskaffat dödsstraffet de senaste åren.
ανησυχώντας έντονα από την απειλή εκτέλεσης που βαρύνει χιλιάδες άτομα στον κόσμο, αλλά ενθαρρημένο από το γεγονός ότι ο αριθμός των χωρών που είναι υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής συνέχισε να μεγαλώνει τα τελευταία αυτά χρόνια,

Europaparlamentet uttrycker sin allra djupaste oro över det försämrade klimatet för yttrandefriheten, vilket har vuxit fram tillsammans med tilltagande religiös fundamentalism, intolerans och extremistvåld i Bangladesh. Parlamentet uppmanar de bangladeshiska myndigheterna att stärka insatserna för att förbättra myndighetsskyddet för aktivister och journalister. Parlamentet uppmanar alla politiska partier och deras ledare att entydigt och förbehållslöst fördöma extremistvåldet och stödja rätten till yttrandefrihet.
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την επιδείνωση του κλίματος σε σχέση με το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση, που συνοδεύει την άνοδο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, της μισαλλοδοξίας, και της εξτρεμιστικής βίας στο Μπανγκλαντές· καλεί τις αρχές του Μπανγκλαντές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται από τις αρχές προς τους ακτιβιστές και δημοσιογράφους· καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα και τους ηγέτες τους να καταδικάσουν κατηγορηματικά και ανεπιφύλακτα την εξτρεμιστική βία και να στηρίξουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης·

Ni behöver inte oroa er.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

Jag har inte riktigt varit orolig över dig.
Ποτε δεν ανυσηχουσα για σενα.

Detta har lett till allvarliga oroligheter och våldshandlingar, varvid bland annat i fjol tusentals civila miste livet.
Το γεγονός αυτό δημιούργησε σοβαρές ταραχές και βιαιοπραγίες που, κατά το τελευταίο έτος, προκάλεσαν το θάνατο χιλιάδων αμάχων.

Oroa dig inte.
Δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.

Om vi verkligen orolig hajar vi skulle förbjuda fiske.
Αν είμαστε πραγματικά ανησυχούν για τους καρχαρίες θα απαγορεύσει την αλιεία.

Kommissionen delar parlamentsledamotens oro vad gäller de problem som syntetiska droger skapar.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω των συνθετικών ναρκωτικών.

Oroa dig inte över det.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

Vi kan mycket väl föreställa oss att en sådan här resa kan ha vållat oro och ovisshet, men Epafroditos (inte att förväxla med Epafras från Kolossai) var villig att ta på sig detta svåra uppdrag.
Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.

Jag måste oroa mig för det.
Ανησυχώ.

Kommissionsledamot Štefan Füle och Rebecca Harms gör också rätt i att ta upp vissa fakta som ger skäl till oro och som vi också är medvetna om.
Ο Επίτροπος κ. Füle και η κ. Harms έχουν επίσης δίκιο που προέβαλαν κάποια γεγονότα τα οποία συνιστούν λόγο ανησυχίας, και για τα οποία είμαστε και εμείς επίσης ενήμεροι.

oroa dig inte, det är rätt bokstäver.
Μην το ψάχνεις, αυτά είναι τα σωστά γράμματα.

Jag är orolig för dig.
Φοβάμαι για σένα.

Vanliga: viktminskning, trötthet, yrsel, stickningar, andnöd, diarré, buksmärta, orolig mage, utslag, klåda, håravfall, feber, svaghet, frossa, obehagskänslor, smärta, smakförändringar
Συχνές: απώλεια σωματικού βάρους, κούραση, ζάλη, αίσθηση μουδιάσματος, δυσκολία αναπνοής, διάρροια, κοιλιακό άλγος, στομαχική διαταραχή, εξάνθημα, κνησμός, απώλεια τριχών, πυρετός, αδυναμία, ρίγος, αίσθηση αδιαθεσίας, άλγος, μεταβολή της γεύσης