affärsbank oor Grieks

affärsbank

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

εμπορική τράπεζα

Om däremot företagets finansiella situation redan är alltför dålig, skulle ingen affärsbank bevilja detta något lån.
Αντίθετα, εάν η οικονομική κατάσταση της εταιρείας είναι πολύ άσχημη, καμιά εμπορική τράπεζα δεν της χορηγεί δάνειο.

Affärsbank

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Εμπορική τράπεζα

Deutsche Bank: Affärsbank med huvudkontor i Tyskland och med verksamhet över hela världen.
για την Deutsche Bank: εμπορική τράπεζα που εδρεύει στη Γερμανία και ασκεί δραστηριότητες παγκοσμίως.

voorbeelde

Enligt detta system för kortsiktig finansiering beviljas exportörerna kreditfaciliteter via affärsbankerna för export av alla tillverkade varor
Σύμφωνα με την βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση (EFS), στους εξαγωγείς παρέχονται διευκολύνσεις μέσω εμπορικών τραπεζών για εξαγωγές όλων των κατασκευαζομένων αγαθών

På detta sätt säkerställs att vidareutlåning från affärsbanker vidarebefordrar samtliga fördelar till slutmottagaren i den reala ekonomin.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορεί να εξασφαλισθεί ότι οι εμπορικές τράπεζες που χορηγούν δάνεια μεταβιβάζουν όλα τα οφέλη στον τελικό δικαιούχο στην πραγματική οικονομία.

De stöd, som Österrike beviljat ... [LLG], Heiligenkreuz, genom att ställa garantier för ett belopp av 35,80 miljoner euro (en garanti från ett konsortium av affärsbanker och offentligt ägda banker för ett belopp av 21,8 miljoner euro och tre garantier från ... [WHS] för ett belopp av 1,4 miljoner euro, 10,35 miljoner euro respektive 2,25 miljoner euro) samt genom ett markpris på 4,4 euro per m2 vid förvärvet av 120 ha industrimark, genom garantier från delstaten Burgenlands sida för fasta priser för tillhandahållande av infrastrukturtjänster och genom tillhandahållande av ett stöd till okänt belopp i form av skapandet av en företagsspecifik infrastruktur, utgör inte statliga stöd enligt artikel 87.1 i EG‐fördraget.
Η ενίσχυση την οποία χορήγησε η Αυστρία στην [...] (LLG), Heiligenkreuz, μέσω της χορήγησης εγγυήσεων ύψους 35,80 εκατoμμυρίων ευρώ [εγγύηση από σύμπραξη ιδιωτικών και δημόσιων τραπεζών ανερχόμενη σε 21,8 εκατομμύρια ευρώ και τρεις εγγυήσεις από τη [...] (WHS) ανερχόμενες σε 1,4 εκατομμύρια ευρώ, 10,35 εκατομμύρια ευρώ και 2,25 εκατομμύρια ευρώ], μέσω τιμής μεταβίβασης γαιών ύψους 4,4 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο για την απόκτηση 120 εκταρίων βιομηχανικής γης, μέσω εγγυήσεων σταθερών τιμών από το ομόσπονδο κράτος του Burgenland για την παροχή μέσων λειτουργίας και μέσω της χορήγησης ενίσχυσης αγνώστου ποσού υπό τη μορφή δημιουργίας υποδομών προοριζόμενων για την εταιρία δεν αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.

Av de lagar och andra författningar ovan som gäller banksektorn framgår alltså att den statliga politiken att tillhandahålla förmånliga lån till solcellsindustrin också omfattar privatägda affärsbanker och att de kinesiska myndigheterna i själva verket instruerar dem att anpassa sin utlåningsverksamhet till den nationella ekonomins och den sociala utvecklingens behov och till andan i den statliga industripolitiken (64).
Από τα ανωτέρω αποσπάσματα νόμων και κανονισμών που άπτονται του τραπεζικού τομέα προκύπτει ότι η πολιτική της κινεζικής κυβέρνησης να παρέχει προτιμησιακή δανειοδότηση στον κλάδο παραγωγής φωτοβολταϊκών προϊόντων εκτείνεται και στις ιδιωτικές εμπορικές τράπεζες και, στην πράξη, η κινεζική κυβέρνηση καλεί τα κράτη μέλη να «εκτελούν τις δανειοδοτικές δραστηριότητές τους με βάση τις ανάγκες της εθνικής οικονομίας και της κοινωνικής ανάπτυξης και με το πνεύμα της δημόσιας βιομηχανικής πολιτικής» (64).

Det exportkreditsystem som anges ovan i led d grundar sig på avsnitten 21 och 35A i lagen om bankverksamhet ( Banking Regulation Act ) från 1949, enligt vilken Indiens centralbank får ge landets affärsbanker instruktioner i fråga om exportkrediter.
Το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων που διευκρινίζεται στο σημείο δ) παραπάνω βασίζεται στα τμήματα 21 και 35Α του νόμου περί τραπεζικού ελέγχου του 1949, που επιτρέπει στην Τράπεζα Καταθέσεων της Ινδίας να δίνει εντολές σε εμπορικές τράπεζες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.

Insättningsgarantifonden ska återbetala de garanterade insättningar via en eller flera affärsbanker som utses av styrelsen.
Το Ταμείο επιστρέφει τα εγγυημένα ποσά των καταθέσεων μέσω εμπορικής τράπεζας ή εμπορικών τραπεζών, τις οποίες υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο.

När det gäller frågan om ett eventuellt samarbete mellan finansinstitut och exportkreditinstitut diskuterade deltagarna några av de tänkbara problemen i samband med att exportkreditinstitut och affärsbanker tas med i program inom den offentliga sektorn som finansieras av kommissionen och finansinstituten.
Όσον αφορά την πιθανή συνεργασία μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανισμών και των οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων («ΟΕΠ»), οι συμμετέχοντες συζήτησαν ορισμένα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν, αν στα προγράμματα του δημόσιου τομέα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή και τους ΧΟ συμμετάσχουν ΟΕΠ και εμπορικές τράπεζες.

Från 1991 till 1999 hade han sedan olika chefstjänster, bland annat var han vice generaldirektör vid Slovakiens största affärsbank − Všeobecná úverová banka (VÚB).
Εν συνεχεία, από το 1991 έως το 1999, ανέλαβε διευθυντικές θέσεις, συμπεριλαμβανομένης της θέσης του αναπληρωτή γενικού διευθυντή στη μεγαλύτερη σλοβακική τράπεζα – την Všeobecná úverová banka (VÚB).

- Programmets målgrupper har delvis kunnat nås. Deltagandet har varit mycket högt bland brottsbekämpande myndigheter, medan affärsbanker, jurister som specialiserat sig på området och handelskammare har deltagit i otillräcklig omfattning.
- Η προσέγγιση των ομάδων-στόχων στο πλαίσιο του προγράμματος επιτεύχθηκε εν μέρει με ιδιαίτερα αυξημένη συμμετοχή των δυνάμεων επιβολής του νόμου· η συμμετοχή από τον τομέα των εμπορικών τραπεζών, των ειδικευμένων δικηγόρων ή των εμπορικών επιμελητηρίων δεν ήταν επαρκής.

Det finns därför risk att detsamma inträffar med kulturen och värdena som det som håller på att hända på de finansiella marknaderna: euron håller på att göra en enda marknad av många olika krafter, men denna enande funktion förverkligas under dessa första månader framför allt av affärsbankerna och de amerikanska investeringsfonderna.
Κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος να συμβεί σε επίπεδο πολιτισμού και αξιών αυτό που συμβαίνει στις χρηματοοικονομικές αγορές: το ευρώ συνθέτει πολλές διαφορετικές δυνάμεις για να δημιουργήσει μια ενιαία αγορά, αλλά αυτή η ενωτική δράση υλοποιείται κατά τους πρώτους αυτούς μήνες κυρίως από τις αμερικανικές τράπεζες και τα αμερικανικά επενδυτικά κεφάλαια.

Ursprungligen uppgav de kinesiska myndigheterna i svaret på frågeformuläret att de inte hade några uppgifter om detta. Uppgifterna lämnades in först efter att kommissionen påpekat att bankerna enligt artikel 24 i lagen om affärsbanker måste rapportera dessa uppgifter till banktillsynsmyndigheten.
Σημειώνεται ότι, σε πρώτη φάση, η κινεζική κυβέρνηση, στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ανέφερε ότι δεν διαθέτει τις πληροφορίες αυτές και υπέβαλε πληροφορίες για το εν λόγω θέμα μόνο αφότου η Επιτροπή επισήμανε ότι το άρθρο 24 του νόμου για τις εμπορικές τράπεζες απαιτεί από τις τράπεζες να αναφέρουν τις εν λόγω πληροφορίες στην CBRC.

Enligt förslaget skulle stödmottagaren finansiera ackordet dels med egna medel (försäljning från lager) som uppgick till [mindre än 150] miljoner SKK, dels med extern finansiering i form av lån på 100 miljoner SKK från en affärsbank.
Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό ο αποδέκτης θα χρηματοδοτούσε την εκκαθάριση από τα δικά του έσοδα (πώληση εφοδίων) ύψους [λιγότερο από 150] εκατ. SKK και μέσω εξωτερικής χρηματοδότησης υπό τη μορφή δανείου από εμπορική τράπεζα ύψους 100 εκατ. SKK.

För lån från affärsbanker och politiska banker som förvaltas affärsmässigt finns det inte någon övre gräns utan bara en nedre gräns.
Για τα δάνεια των εμπορικών τραπεζών και τα δάνεια των τραπεζών στρατηγικής σημασίας που χρησιμοποιούνται εμπορικά, υπάρχει ανώτερο αλλά μόνο κατώτερο όριο.

Antalet affärsbanker har minskat från 17 under 2001 till 13 (i mars 2003).
Ο αριθμός των εμπορικών τραπεζών μειώθηκε από 17 το 2001 σε 13 (Μάρτιος 2003).

För det fjärde har även den redan nämnda möjligheten för FME att begränsa en banks verksamhet enligt de isländska myndigheterna föranletts av de isländska affärsbankernas massiva upplåning före krisen.
Τέταρτον, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η ήδη αναφερθείσα δυνατότητα της FME να περιορίζει τις δραστηριότητες μιας τράπεζας οφείλεται επίσης και στις μεγάλης κλίμακας καταθέσεις που δέχτηκαν οι εμπορικές τράπεζες της Ισλανδίας πριν από την κρίση.

För det fjärde hävdar Tyskland att FN GmbH kunde lösa sina ekonomiska svårigheter tack vare sina egna rörelsevinster, lån från affärsbanker samt lån och medel från majoritetsägaren.
Τέταρτον, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η FN GmbH μπόρεσε να επιλύσει τις οικονομικές δυσκολίες της χάρη στα δικά της λειτουργικά κέρδη, σε δάνεια από εμπορικές τράπεζες, καθώς και σε δάνεια και κεφάλαια που εισέπραξε από τον πλειοψηφικό της μέτοχο.

I sin egenskap av affärsbank var HLB verksam framför allt med fartygs- och fastighetsfinansiering, affärer med företagskunder och privatkunder samt på de internationella kapitalmarknaderna.
Ως εμπορική τράπεζα η HLB είχε δραστηριότητες κυρίως στους τομείς της χρηματοδότησης πλοίων και ακινήτων, της παροχής υπηρεσιών για ιδιώτες πελάτες και εταιρίες καθώς και των διεθνών συναλλαγών στην κεφαλαιακή αγορά.

Vid bedömningen av om likviditetsresurserna är tillräckliga, särskilt i stresssituationer, bör en central motpart beakta riskerna med att erhålla likviditet genom att enbart förlita sig på affärsbankernas krediter.
Κατά την αξιολόγηση της επάρκειας της ρευστότητας, ιδιαίτερα σε καταστάσεις κρίσης, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος οφείλει να λαμβάνει υπόψη του τους κινδύνους από την εξασφάλιση ρευστότητας που βασίζεται μόνο σε παροχή πιστώσεων από εμπορικές τράπεζες.

Nio affärsbanker förlängde emellertid arbetstiderna för sina kundtjänstenheter i slutet av 2014 och i början av 2015.
Ωστόσο, εννέα εμπορικές τράπεζες επεξέτειναν το ωράριο λειτουργίας των μονάδων εξυπηρέτησης πελατών στα τέλη του 2014 και στις αρχές του 2015.

En sådan likviditet kan tillhandahållas av en centralbank och/eller en kreditvärdig och pålitlig affärsbank.
Η ρευστότητα αυτή είναι δυνατόν να προέρχεται από πρόσβαση σε ρευστότητα κεντρικής τράπεζας ή σε ρευστότητα φερέγγυας και αξιόπιστης εμπορικής τράπεζας, ή συνδυασμό και των δύο.

Dessa instruktioner innebär att affärsbankerna måste utföra sådana funktioner som nämns i artikel 2.1 a i i grundförordningen, i detta fall ge lån i form av förmånlig exportfinansiering.
Αυτή η απαίτηση υποχρεώνει τις εμπορικές τράπεζες να ασκούν τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του βασικού κανονισμού, στη προκειμένη περίπτωση, δάνεια υπό μορφή προτιμησιακής χρηματοδότησης εξαγωγών.

32 affärsbanker.
Υπάρχουν 32 εμπορικές τράπεζες.

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3363/91 av den 19 november 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 2150/91 om de villkor på vilka ett kreditgarantiavtal om införande av en kreditgaranti för exporten av jordbruksprodukter och livsmedel till Sovjetunionen skall ingås med en pool av affärsbanker
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3363/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2150/91 περί των όρων σύναψης με όμιλο εμπορικών τραπεζών συμφωνίας πιστωτικής εγγύησης, σχετικά με τη θέσπιση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής προς τη Σοβιετική Ένωση

(75) EMI utarbetade en rapport daterad den 23 april 1997 som hette "Växling till parivärdet av sedlar från euroområdet: bedömning av resultaten av enkäten till affärsbanker".
(75) Tο ΕΝΙ συνέταξε έκθεση, στις 23 Απριλίου 1997, με τον τίτλο "Exchange at par value of euro area banknotes: Assessment of the results of the questionnaire to commercial banks" (Ισοτιμία συναλλάγματος τραπεζογραμματίων της ευρωζώνης: αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ερωτηματολογίου που απευθύνθηκε στις εμπορικές τράπεζες).

(96) Lån kan erhållas för produktivitetshöjande åtgärder och för företag med ett högt förädlingsvärde (denna del av programmet förvaltas av ministeriet för handel och industri, Skobranschföreningen, Sydkoreas textilindustriförbund samt Föreningen för främjande av maskinvaruindustrin), för rationalisering inom distributionssektorn (denna del förvaltas av Styrelsen för industriellt framåtskridande) samt för projekt för nybildande av små och medelstora företag (denna del av programmet förvaltas av vissa därtill särskilt utsedda affärsbanker och statligt ägda banker, särskilt Industrial Bank of Korea).
(96) Τα δάνεια διατίθενται για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και για την ανάπτυξη επιχειρήσεων με υψηλή προστιθέμενη αξία (που διαχειρίζονται το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, η Footwear Association, η Korea Textiles Industry Federation και η Machinery Industry Promotion Association), για την ορθολογική διαχείριση του τομέα διανομής (που διαχειρίζεται η Industrial Advancement Administration) και την ίδρυση ΜΜΕ (που διαχειρίζονται ορισμένες εμπορικές και κρατικά ελεγχόμενες τράπεζες, ειδικότερα η Βιομηχανική Τράπεζα της Κορέας).