affärsaktivitet oor Grieks

affärsaktivitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

επαγγελματική δραστηριότητα

voorbeelde

Det kan finnas fall där det är obestridligt att dessa leveranser leder till en ekonomisk fördel för företaget, men där ett försök att avskilja affärsaktiviteterna från det statliga stödet lätt skulle kunna bli godtyckligt.
Μολονότι δεν αμφισβητείται η ύπαρξη του οφέλους για την οικονομική οντότητα, ωστόσο κάθε προσπάθεια για διαχωρισμό των συνήθων συναλλαγών της από εκείνες που σχετίζονται με την κρατική υποστήριξη θα ήταν μάλλον αυθαίρετη.

Tillhandahållande av information avseende redovisning, skatter, revision, företag, företagsledning, internationella skatter, och online-affärsaktiviteter och operationer medelst ett globalt datanät
Παροχή πληροφοριών στους τομείς της λογιστικής, της φορολογίας, του ελέγχου, των επιχειρήσεων, της διαχείρισης επιχειρήσεων, της διεθνούς φορολογίας, και των επιγραμμικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και λειτουργιών μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών

Främjande av utveckling och tillväxt av gränshandel och affärsaktiviteter
Προώθηση ανάπτυξης διασυνοριακών εμπορικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων

Utveckling av utbildningsmaterial för andra inom området utveckling och användning av datorprogramvara och inom området för användning av datorprogramvara, affärsverksamhet och affärsaktiviteter
Ανάπτυξη εκπαιδευτικού υλικού για λογαριασμό τρίτων στον τομεα της ανάπτυξης και της χρήσης λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών στον τομέα της χρήσης λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων

Tillhandahållande av direktanslutna chattrum för registrerade användare för överföring av meddelanden rörande affärsaktiviteter, rubrikannonser, virtuell gemenskap och socialt nätarbete
Παροχή επιγραμμικών χώρων συζήτησης για εγγεγραμμένους χρήστες για τη μετάδοση μηνυμάτων σε σχέση με επιχειρηματικές δραστηριότητες, μικρές αγγελίες, εικονική κοινότητα και κοινωνική δικτύωση

I den utsträckning som en beräknad förlust av affärsaktivitet (vilket angetts av vissa av de medlemsstater som berörs av undantaget) skulle återspegla motsvarande vinster för medlemsstater som tillämpar standardbeskattning, så skulle detta styrka uppfattningen att inte bevilja undantag enligt artikel 19 i direktivet, eftersom det skulle innebära att snedvridningen av konkurrensen består och förhindra en sund konkurrens.
Στο μέτρο που οποιαδήποτε απώλεια οικονομικής δραστηριότητας (που προεξοφλείται από ορισμένα κράτη μέλη τα οποία επωφελούνται από παρέκκλιση) θα αντιστοιχούσε σε βελτίωση της κατάστασης σε κράτη μέλη που εφαρμόζουν το κανονικό καθεστώς φορολογίας, είναι απαραίτητο, για τη διατήρηση των όρων θεμιτού ανταγωνισμού, να μην γίνει δεκτή η χορήγηση έγκρισης, βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας, η οποία θα διαιώνιζε τη νόθευση.

Marknadsföringen syftar till att främja regionen som mål för turism och affärsaktiviteter samt att öka andelen tillresande från andra länder.
Σκοπός του μάρκετινγκ είναι η προώθηση των τουριστικών και εμπορικών πόλων έλξης της περιοχής και η μεγιστοποίηση του ποσοστού των εισερχόμενων ταξιδιωτών που προέρχονται από το εξωτερικό.

Anordnande och organisation av utbildnings-, tränings- och affärsaktiviteter, tävlingar och tillställningar och äventyrsaktiviteter
Παροχή και οργάνωση εκπαιδευτικών, επιμορφωτικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, διαγωνισμών και εκδηλώσεων και δραστηριοτήτων περιπέτειας

Trycksaker och tryckta publikationer, nämligen, skrifter, rapporter och instruktionshandböcker om upptäckt av ovanlig affärsaktivitet
Έντυπο υλικό και έντυπες εκδόσεις, συγκεκριμένα, φυλλάδια, εκθέσεις, και εγχειρίδια οδηγιών σε σχέση με την ανίχνευση ασυνήθιστης επιχειρηματικής δραστηριότητας

Juridiska tjänster avseende bankverksamhet, finansiella företagsprojekt, välgörenhet i samband med tävlingar, handel, affärsaktiviteter, sekreterartjänster för företag, företagsbildning, företagsregistrering, tvistlösning, omstrukturerings- och administrationstjänster, konstruktion, förmedlings- och fastighetstjänster, äganderättssökning
Νομικές υπηρεσίες σε σχέση με τραπεζική, έργα επιχειρηματικού κεφαλαίου, διαγωνισμούς φιλανθρωπικού χαρακτήρα, εμπόριο, εμπορικές δραστηριότητες, γραμματειακή υποστήριξη εταιρειών, ίδρυση εταιρειών, εγγραφή εταιρειών, επίλυση διαφορών, αναδιάρθρωση και διοίκηση, κατασκευές, μεταβιβάσεις κυριότητας και κτηματομεσιτικές υπηρεσίες, αναζήτηση τίτλων κυριότητας

Anordnande av konferenser i utbildningssyfte avseende handels- och affärsaktiviteter
Διοργάνωση συνεδρίων για εκπαιδευτικούς σκοπούς σχετικά με εμπορικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες

Alla nämnda varor endast avseende organisation och planering av affärsaktiviteter inom området sjukförsäkring och vårdförsäkring och ej för eller i kombination med personaladministration
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη σχετίζονται μόνο με την οργάνωση και τον σχεδιασμό επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον τομέα της ασφάλειας ασθενείας και της ασφάλειας για τα μη αυτοεξυπηρετούμενα άτομα και όχι για ή σε σχέση με υποθέσεις προσωπικού

Stöd för hantering av affärsaktiviteter och -evenemang
Παροχή βοηθείας στη διαχείριση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων

Agent Page, vid det här laget borde du veta att det inte går att arrestera mig eller störa mina affärsaktiviteter.
Πράκτορα Page, δεν ξέρετε μέχρι τώρα ότι δεν είναι δυνατόν να με συλλάβουν ή ακόμα και να διαταράξουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες μου;

[...] Det innebär en betydande minskning av KBC:s affärsaktiviteter.
Αυτό αποτελεί σημαντική μείωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της KBC.

Reklam och kommersiella affärsaktiviteter, alla nämnda tjänster avseende t.ex, undervisning och utbildning inklusive instruktion, privatundervisning, mentorskap och chefsutveckling, främst för kvinnor, såväl som anordnande av konferenser inklusive seminarier och studiecirklar, publicering av böcker inklusive utbildningsinformation
Επιχειρηματικές δραστηριότητες σε σχέση με διαφήμιση και εμπόριο, οι προαναφερόμενες υπηρεσίες στο σύνολό τους σε σχέση με, για παράδειγμα, διδασκαλία και εκπαίδευση όπου περιλαμβάνεται επιμόρφωση, καθοδήγηση, παροχή συμβουλών και ανάπτυξη διαχειριστών/διευθυντών, κυριως για γυναίκες, καθώς και διοργάνωση συνεδρίων όπου περιλαμβάνονται σεμινάρια και κύκλοι μαθημάτων, έκδοση βιβλίων όπου περιλαμβάνεται παροχή εκπαιδευτικών πληροφοριών

Alla nämnda tjänster endast avseende organisation och planering av affärsaktiviteter inom området sjukförsäkring och vårdförsäkring och ej för eller i kombination med personaladministration
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σχετίζονται μόνο με την οργάνωση και τον σχεδιασμό επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον τομέα της ασφάλειας ασθενείας και της ασφάλειας για τα μη αυτοεξυπηρετούμενα άτομα και όχι για ή σε σχέση με υποθέσεις προσωπικού

Det kan finnas fall där det är obestridligt att dessa leveranser leder till en ekonomisk fördel för företaget, men där ett försök att avskilja affärsaktiviteterna från det statliga stödet lätt skulle kunna bli godtyckligt.
Μολονότι δεν αμφισβητείται η ύπαρξη του οφέλους για την επιχείρηση, ωστόσο κάθε προσπάθεια για διαχωρισμό των συνήθων συναλλαγών της από εκείνες που σχετίζονται με την κρατική υποστήριξη θα ήταν μάλλον αυθαίρετη.

Tillhandahållande av en online-förteckning bestående av offentligt tillgänglig och/eller offentligt bidragen och/eller värdefull kommersiell information rörande, och i form av, affärsaktiviteter, rubrikannonser, virtuell gemenskap och socialt nätarbete
Παροχή επιγραμμικού καταλόγου με εμπορικές πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό και/ή πρόσθετες εμπορικές πληροφορίες σε σχέση με επιχειρηματικές δραστηριότητες, μικρές αγγελιίες, εικονικές κοινότητες και κοινωνική δικτύωση, και με τη μορφή αυτών

Affärsrådgivningstjänster avseende genomförande av affärsaktiviteter via direktanslutning
Υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών σε σχέση με διεξαγωγή επιγραμμικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων

Utarbetande av koncept för, organisation, bokning och anordnande av affärsaktiviteter, nämligen mässor, ej tjänster tillhandahållna av en förmedlare av tjänster avseende nämnda tjänster
Σύλληψη, οργάνωση, διοργάνωση και κρατήσεις για επιχειρηματικές δραστηριότητες, συγκεκριμένα για εκθέσεις, εκτός από υπηρεσίες μεσίτη υπηρεσιών σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες

Kommissionen mottog den 3 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Alcatel (”Alcatel”, France) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över del av företaget Nortel Networks Limited (”Nortel”, Kanada) genom förvärv av vissa tillgångar rörande Nortels affärsaktiviteter med avseende på UMTS Radio Access Network (RAN) utrustning.
Στις 3 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Alcatel («Alcatel», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμήματος της επιχείρησης Nortel Networks Limited («Nortel», Καναδάς) με αγορά ορισμένων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται με την επιχειρηματική δραστηριότητα εξοπλισμού UMTS Radio Access Network (RAN) της Nortel.