endemisk oor Grieks

endemisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ενδημικός

adjektief manlike

Den största endemiska risken i Europa finns på den iberiska halvön, särskilt i Medelhavsområdet.
Ο μεγαλύτερος ενδημικός κίνδυνος στην Ευρώπη βρίσκεται στην ιβηρική χερσόνησο, ιδίως στην πλευρά της Μεσογείου.

Soortgelyke frases

endemisk sjukdom
ενδημική νόσος

endemiska arter
ενδημικό είδος

voorbeelde

En sjukdom som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 9.1 a och som inte omedelbart och fullständigt har utrotats i en del av unionen och som, i den delen av unionen, har fått endemisk karaktär, kan omfattas av åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom i enlighet med artikel 9.1 b i den delen av unionen.
Μια νόσος για την οποία ισχύουν τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α), η οποία δεν εκριζώθηκε επιτυχώς και αμέσως σε κάποιο τμήμα της Ένωσης και απέκτησε ενδημικό χαρακτήρα στο εν λόγω τμήμα της Ένωσης, μπορεί να υπόκειται σε μέτρα πρόληψης και ελέγχου νόσων δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) στο εν λόγω τμήμα της Ένωσης.

Trots att Kaps floraregion (med den särskilda vegetationen ”fynbos”) är den minsta av världens sex floraregioner har den störst mångfald. Denna region är en av de mest unika platserna i världen för växter vad gäller mångfald, täthet och antal endemiska arter.
Παρότι η περιοχή Cape Floral Region (με τη χαρακτηριστική της βλάστηση «Fynbos») είναι το μικρότερο από τα έξι Φυτικά Βασίλεια του κόσμου, διαθέτει τη μεγαλύτερη ποικιλομορφία και αποτελεί έναν από τους πιο ιδιαίτερους τόπους στον κόσμο όσον αφορά τα φυτά, ως προς την ποικιλομορφία, την πυκνότητα και τον αριθμό ενδημικών ειδών.

Azorerna är en region som består av nio öar med en mycket karakteristisk biotop. Där finns olika endemiska växtarter och arter som är viktiga att bevara.
Οι Αζόρες είναι μια περιφέρεια αποτελούμενη από εννέα νησιά με πολύ χαρακτηριστική γεωγραφική διάπλαση, με ποικιλία ενδημικών ειδών φυτών και ειδών που είναι σημαντικά σε επίπεδο διατήρησης.

Genom att studera pollenspektrumet har man kunnat fastställa geografiska markörer – endemiska och tertiära reliktarter vilka genom sin förekomst eller förekomstfrekvens i pollenspektrumet fastställer dess geografiska gränser i Strandzharegionen.
Μελέτες του φάσματος γύρης επέτρεψαν τον προσδιορισμό των γεωγραφικών δεικτών —ενδημικών και υπολειμματικών ειδών της τριτογενούς περιόδου, τα οποία λόγω της παρουσίας τους ή της συχνότητας της παρουσίας τους στο φάσμα γύρης καθορίζουν τα γεωγραφικά σύνορα της περιοχής Strandzha.

De rabiesfall som inom gemenskapens territorium konstaterats bland köttätande sällskapsdjur har hittills främst gällt djur med ursprung i tredje land med endemisk rabies av stadstyp.
Τα κρούσματα λύσσας στα σαρκοφάγα ζώα συντροφιάς στην Κοινότητα αφορούν πλέον, κατά κύριο λόγο, ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες όπου εξακολουθεί να ενδημεί η λύσσα αστικού τύπου.

Det finns en rik och varierad vegetation med endemiska arter och högkvalitativt bete.
πλούσια και ποικίλη χλωρίδα, με ενδημικά είδη και βοσκοτόπους εξαιρετικής ποιότητας.

Efter det att ett potentiellt malariavaccin bedömts ha positiv verkan på vuxna prövas nu dess säkerhet, tolerans, immunogenitet och skyddsförmåga på barn bosatta i endemiska områden.
Μετά από θετική αξιολόγηση της χρησιμοποίησης ενός εμβολίου κατά της ελονοσίας σε ενηλίκους, στο πλαίσιο του πειραματικού σχεδίου που χρηματοδότησε η Κοινότητα στην Γκάμπια, πραγματοποιούνται τώρα αναλύσεις σχετικά με την ασφάλεια, την ανοχή, την ανοσολογία και την ικανότητα προστασίας παιδιών που ζουν σε ενδημικές περιοχές.

Följaktligen bör ordet "isolering" betraktas i ett större sammanhang och tillämpas lika på rent endemiska arter, både på underarter/varieteter/raser och underpopulationer av en metapopulation.
Κατά συνέπεια ο όρος «απομόνωση» πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την ευρεία έννοια, εφαρμοζόμενος επίσης στα αυστηρώς ενδημικά είδη, στα υπο-είδη/ποικιλίες/φυλές καθώς και στους υπο-πληθυσμούς ενός μετα-πληθυσμού.

Ett antal utbrott av mul- och klövsjuka som rapporterats sedan 1992, särskilt i de delar av gemenskapen som gränsar till länder med endemisk smitta, och ett större utbrott i vissa medlemsstater under 2001, innebär att det krävs stor medvetenhet om och beredskap för sjukdomen, även i form av internationellt samarbete.
Η εκδήλωση μιας σειράς εστιών αφθώδους πυρετού που αναφέρθηκαν, ιδίως, από το 1992 και μετά σε μέρη της Κοινότητας παρακείμενα σε ενδημικά μολυσμένες χώρες, καθώς και μια μεγάλη επιδημία σε ορισμένα κράτη μέλη το 2001, απαιτούν υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης για τη νόσο αλλά και ετοιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς συνεργασίας.

- där det finns en fara för att vissa skadegörare skall etablera sig på grund av de ekologiskt gynnsamma förhållanden som råder där för vissa grödor, fastän skadegörarna inte är endemiskt förekommande eller etablerade inom gemenskapen,
- υπάρχει κίνδυνος διάδοσης ορισμένων επιβλαβών οργανισμών λόγω ευνοϊκών οικολογικών συνθηκών για ορισμένες καλλιέργειες, παρότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν είναι ενδημικοί ούτε έχουν διαδοθεί στην Κοινότητα,

Endemiska pontiska arter, som endast förekommer längs Svarta havets södra kust mellan Strandzha, Pontiska bergen och Kaukasus, inkluderar Rhododendron ponticum, Daphne pontica och Ilex colchica, vilka bidrar till honungens pollenegenskaper.
Ενδημικά ποντιακά είδη που βρίσκονται μόνο κατά μήκος της νότιας ακτής της Μαύρης Θάλασσας μεταξύ Strandzha, των βουνών του Πόντου και του Καυκάσου, περιλαμβάνουν τα Rhododendron ponticum, Daphne pontica, και Ilex colchica, και τα οποία συμβάλλουν στα παλινολογικά χαρακτηριστικά του «Strandzhanski manov med».

Hos patienter som har exponerats för tuberkulos och patienter som har rest i områden med hög risk för tuberkulos och endemiska mykoser såsom histoplasmos, koccidioidomykos, eller blastomykos, ska risk och nytta med Humirabehandling övervägas före behandlingen påbörjas (se Opportunistiska infektioner
Σε ασθενείς που έχουν εκτεθεί σε φυματίωση και ασθενείς που ταξίδεψαν σε περιοχές υψηλού κινδύνου για φυματίωση ή ενδημικές μυκητιάσεις όπως ιστοπλάσμωση, κοκκιδιοειδομυκητίαση ή βλαστομυκητίαση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος και τα οφέλη της θεραπείας με Humira πριν από την έναρξη της αγωγής (βλέπε Ευκαιριακές λοιμώξεις

Afrikansk svinpest kan betraktas som en endemisk sjukdom bland populationer av tamsvin och viltlevande svin i vissa tredjeländer som gränsar till unionen och utgör ett ständigt hot mot unionen.
Η αφρικανική πανώλη των χοίρων μπορεί να θεωρηθεί ενδημική νόσος στους πληθυσμούς οικόσιτων χοίρων και αγριόχοιρων ορισμένων τρίτων χωρών που συνορεύουν με την Ένωση και αποτελεί μόνιμη απειλή για την Ένωση.

Djurens diet baseras huvudsakligen på bete på betesmarker med låg beteskapacitet men en synnerligen rik flora, som är unik med avseende på antalet endemiska växtarter.
Η διατροφή των ζώων στηρίζεται κυρίως στη βόσκηση βοσκοτόπων χαμηλής μάλλον βοσκοικανότητας, αλλά με ιδιαίτερα πλούσια χλωρίδα, μοναδική για τον αριθμό των ειδών ενδημικής βλάστησης.

— Personer med tidigare historia av odiagnostiserad febersjukdom under ett besök i ett endemiskt område eller inom sex månader därefter
— Άτομα με ιστορικό αδιάγνωστης πυρετικής νόσου κατά τη διάρκεια ή εντός έξι μηνών από επίσκεψη σε ενδημική περιοχή

Flora som är endemisk för ysterierna.
ενδημικές χλωρίδες τυροκομείων,

Detta skulle inte behöva innebära att man upphör med användningen av växtskyddsmedel i endemiska områden, eftersom dessa växtskyddsmedel behövs för att oljorna skall hålla god kvalitet, så länge användningen kontrolleras av teknisk personal och enbart sker då det är nödvändigt.
Βεβαίως αυτό δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι θα πρέπει να εγκαταλειφθούν οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι σε ορισμένες ιδιαίτερα ευπαθείς ζώνες, έλεγχοι οι οποίοι είναι απαραίτητοι για τη διασφάλιση της ποιότητας του παραγομένου ελαιολάδου.

b) De skadegörare som är endemiskt förekommande eller etablerade i en eller flera delar av gemenskapen skall utgå, med undantag av dem som avses i andra och tredje strecksatsen i a.
β) οι επιβλαβείς οργανισμοί που είναι ενδημικοί ή διαδεδομένοι σε ένα ή περισσότερα μέρη της Κοινότητας διαγράφονται, εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση του στοιχείου α)·

Endemisk frygana med Euphorbio-Verbascion
Ενδημικά φρύγανα από Euphorbio-Verbascion

I detta område finns storslagna naturliga skogar av aleppotall (pinus halepensis), en ekskog med välbevarade mastixträd och palmer, områden som planterats med timjan och promenadvägar med många endemiska arter.
Σε αυτές τις περιοχές βρίσκονται εξαιρετικά φυσικά πευκοδάση χαλέπιου πεύκης (pinus halepensis), ένα δρυοδάσος σχίνων και ελαΐδων σε καλή κατάσταση διατήρησης, σημεία όπου έχει φυτευθεί θύμος και περίπατοι πλούσιοι σε ενδημικά είδη.

Bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk.
Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου

89 EFSA:s första yttrande var således det enda relevanta vetenskapliga yttrande som kommissionen förfogade över i detta skede. I detta konstaterades endast att en ovanlig endemisk situation förelåg, då vilda fåglar var smittade av H5N1-virus i ”vissa asiatiska länder”. Det medgavs samtidigt i yttrandet att denna situation var ny och att det saknades kunskaper om detta fenomen. Konsekvenserna kunde därför vara oförutsebara och det fanns inte tillräckliga vetenskapliga upplysningar som kunde läggas till grund för en slutsats (se ovan punkt 12).
89 Συγκεκριμένα, με την πρώτη γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ, και επομένως με τη μοναδική σχετική επιστημονική γνωμοδότηση που είχε τότε στη διάθεσή της η Επιτροπή, η ΕΑΑΤ διαπίστωνε μια ασυνήθη ενδημική κατάσταση του ιού H5N1 με τον οποίο είχαν μολυνθεί άγρια πτηνά μόνο σε «ορισμένες χώρες της Ασίας», αναγνωρίζοντας συγχρόνως ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι επρόκειτο για πρωτοφανή κατάσταση και για άγνωστο μέχρι τότε φαινόμενο, οι συνέπειές της ήταν απρόβλεπτες και δεν μπορούσαν να βασισθούν σε επαρκή επιστημονικά στοιχεία (βλ. ανωτέρω σκέψη 12).

(8) ”Lokalt viktiga arter” omfattar lokalt endemiska arter och sällsynta eller hotade arter.
(8) Στα «σημαντικά σε τοπικό επίπεδο είδη» περιλαμβάνονται ενδημικά είδη τα οποία είναι σπάνια ή απειλούμενα.

Val Jumela (en del av området Val di Fassa) är det enda område där det fortfarande finns en population av Botrychium simplex, en endemisk växtart som finns upptagen i bilaga II till direktiv 92/43/EEG.
Η Val Jumela (τμήμα της περιοχής Val de Fassa) είναι η μοναδική τοποθεσία στην οποία εξακολουθεί να υπάρχει ένας πληθυσμός Bottychium simplex, ένα ενδημικό φυτικό είδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.