vårdnadshavare oor Grieks

vårdnadshavare

Noun

voorbeelde

Barnet och dess eventuella vårdnadshavare eller annat juridiskt ombud ska informeras om alla åtgärder eller rättigheter med särskild inriktning på barnet.
Το παιδί και ο ασκών την γονική ευθύνη ή άλλος νόμιμος εκπρόσωπός του, εφόσον υπάρχει, ενημερώνονται για τυχόν μέτρα ή δικαιώματα που αφορούν συγκεκριμένα το παιδί.

Om de redan har barn när de fängslas är de ofta barnens huvudsakliga eller enda vårdnadshavare.
Όταν είναι ήδη μητέρες κατά τη σύλληψή τους, συχνά είναι εκείνες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο ή αποκλειστικά με τη φροντίδα των παιδιών τους.

- krav på att nya TV-apparater har sådan teknisk utrustning att föräldrar eller vårdnadshavare har möjlighet att spärra vissa program,
- την υποχρέωση οι νέες συσκευές τηλεόρασης να είναι εξοπλισμένες με τεχνικό μέσο που να επιτρέπει στους γονείς και κηδεμόνες να εμποδίζουν την παρακολούθηση ορισμένων προγραμμάτων,

I sådana fall skall det avstånd på minst 50 kilometer som anges i föregående stycke beräknas från den ort där barnets vårdnadshavare är bosatt.
Στην περίπτωση αυτή η ελάχιστη απόσταση των 50 χιλιομέτρων, που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, υπολογίζεται από τον τόπο διαμονής του προσώπου που έχει την επιμέλεια του τέκνου.

Den kungliga militärpolisen står också inför problemet att det är svårt att bekräfta vem som är vårdnadshavare när det gäller personer som inte bor i Nederländerna men som vill passera den yttre gränsen i landet.
Επιπλέον, η Βασιλική Στρατιωτική Αστυνομία αντιμετωπίζει το πρόβλημα ότι είναι δύσκολη η επιβεβαίωση της γονικής μέριμνας στην περίπτωση των ατόμων που δεν διαμένουν στις Κάτω Χώρες, αλλά επιθυμούν να διασχίσουν τα εξωτερικά σύνορά τους.

Vad beträffar artikel 39 EG anser kommissionen att den vårdnadshavande förälderns rätt till fri rörlighet skulle kunna påverkas.
_Οσον αφορά το άρθρο 39 ΕΚ, υποστηρίζει ότι μπορεί να θίγεται το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας του γονέα που έχει την επιμέλεια του τέκνου.

I, s. 2823) föreskrivs att varje person 1) vars hemvist eller normala uppehållsort ligger inom det territorium som lagen omfattar, 2) är vårdnadshavare för ett barn som bor i personens hushåll, 3) själv vårdar och uppfostrar detta barn och 4) inte förvärvsarbetar på heltid kan göra anspråk på föräldrabidrag.
Ι, σ. 2823), ορίζει στο άρθρο 1, παράγραφος 1, ότι δικαιούται επιδόματος ανατροφής όποιος: 1) έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του εντός της επικράτειας στην οποία ισχύει ο εν λόγω νόμος, 2) έχει στην οικογένειά του τέκνο συντηρούμενο από τον ίδιο, 3) βαρύνεται με την επιμέλεια και την ανατροφή του τέκνου αυτού και 4) δεν ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα ή δεν ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα με πλήρες ωράριο.

Den andra frågan: I en situation som den som beskrivits i svaret på den första frågan, där barnen har rätt till vistelse för att fortsätta sin utbildning, har också den förälder som är vårdnadshavare för dem rätt till vistelse i den utsträckning det är nödvändigt för att barnen skall kunna utöva sin rättighet.
Επί του δευτέρου ερωτήματος: Στην περίπτωση που περιγράφεται στην απάντηση στο πρώτο ερώτημα, όπου τα τέκνα έχουν δικαίωμα διαμονής για να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους, αποκτά δικαίωμα διαμονής και ο γονέας που έχει την επιμέλεια των τέκνων αν τούτο είναι αναγκαίο για την άσκηση του δικαιώματος των τέκνων.

Den hänskjutande domstolen vill i korthet veta om myndigheterna i Förenade kungariket har rätt att undersöka (enquire) om ”det förfarande som tillämpades för att utse förmyndare eller vårdnadshavare ... i tillräcklig utsträckning tog hänsyn till barnets intressen”, innan medlemsstaten erkänner att ett barn som befinner sig i en situation som SM:s ”är en släkting i rakt nedstigande led ... i den mening som avses i artikel 2.2 c”.
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί να μάθει, εν συνόψει, εάν, προτού αναγνωριστεί «ως απευθείας κατιών κατά το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2004/38» παιδί το οποίο τελεί υπό τις συνθήκες της SM, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δύνανται να διερευνήσουν ή να εξετάσουν (enquire) εάν «κατά τις διαδικασίες για τη θέση του παιδιού υπό την κηδεμονία ή την επιμέλεια του εν λόγω υπηκόου κράτους μέλους του ΕΟΧ, λήφθηκε επαρκώς υπόψη το υπέρτερο συμφέρον του παιδιού αυτού».

de utgifter per månad som den minderårige underhållsberättigades vårdnadshavande förälder har för sitt uppehälle och andra, förutom den underhållsberättigade, som är beroende av den förstnämnde för sin försörjning,
τις μηνιαίες δαπάνες του γονέως που έχει τη φροντίδα του ανήλικου δικαιούχου για τη συντήρηση του ιδίου και άλλων, πέραν του δικαιούχου, που εξαρτώνται από αυτόν·

Victorja Maroz, född den 25 maj 1996, har anförtrott sina italienska vårdnadshavare att hon utsatts för regelbundna gruppvåldtäkter på barnhemmet i Vilejka i Vitryssland.
Η Maroz Victorja, γεννηθείσα στις 25.5.1996, πληροφόρησε την ιταλική οικογένεια υποδοχής ότι στο ορφανοτροφείο της Βιλέικα στη Λευκορωσία, υφίστατο συστηματικά ομαδική σεξουαλική κακοποίηση.

– utgifter per månad som den minderårige underhållsberättigades vårdnadshavande förälder har för sitt uppehälle och andra, förutom den underhållsberättigade, som är beroende av den förstnämnde för sin försörjning,
- μηνιαίες δαπάνες του γονέως που έχει τη φροντίδα του ανήλικου δικαιούχου για τη συντήρηση του ιδίου και άλλων προσώπων, πέραν του δικαιούχου, που εξαρτώνται από αυτόν για τη διατροφή,

Barn i väpnade konflikter [41] är särskilt sårbara, ännu mer så om de har förlorat eller separerats från sina föräldrar eller vårdnadshavare.
Τα παιδιά που μετέχουν σε ένοπλες συρράξεις [41] είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, ιδίως εάν έχουν χάσει τους γονείς ή τους κηδεμόνες τους ή έχουν απομακρυνθεί από αυτούς.

Sen ska de hitta nån vårdnadshavare eller fosterfamilj.
Στη συνέχεια, θα τον δώσουν σε κάποιον κηδεμόνα ή σε κάποια ανάδοχη οικογένεια.

42. En undersökning av kommissionen, i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, av möjliga för- och nackdelar med ytterligare åtgärder i syfte att underlätta för föräldrar eller vårdnadshavare att kontrollera de program som underåriga får se skall bl.a. omfatta det önskvärda av att
(42) ότι η Επιτροπή, σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, διερευνά τα πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα τυχόν περαιτέρω μέτρων για τη διευκόλυνση του ελέγχου, εκ μέρους των γονέων και των κηδεμόνων, των προγραμμάτων που μπορούν να παρακολουθούν οι ανήλικοι 7 ότι η διερεύνηση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη σκοπιμότητα:

ix) I led m ska ”faderns eller moderns” ersättas med ”föräldramyndighetens eller vårdnadshavarens”.
ix) στο στοιχείο ιγ) οι λέξεις «του πατρός και της μητρός» αντικαθίστανται από «του ασκούντος γονική μέριμνα ή του νόμιμου κηδεμόνα».

Rätten kommer att se dig som en olämplig vårdnadshavare.
Το δικαστήριο σίγουρα θα σε βρει ακατάλληλο πατέρα.

– utgifter per månad som den minderårige underhållsberättigades vårdnadshavande förälder har för uppehälle för sig själv och andra, förutom den underhållsberättigade, som är beroende av den förstnämnde för sin försörjning.
– τις μηνιαίες δαπάνες του γονέως που έχει τη φροντίδα του ανήλικου δικαιούχου για τη συντήρηση του ιδίου και άλλων προσώπων που εξαρτώνται από αυτόν·

Av olika skäl kan det emellertid vara så - vilket i detta fall har skett till följd av en skilsmässa - att den vårdnadshavande föräldern lämnar sin ursprungsmedlemsstat och bosätter sig i en annan medlemsstat för att arbeta där.
Όμως, για διάφορους λόγους, εν προκειμένω κατόπιν διαζυγίου, ενδέχεται ο έχων την επιμέλεια του τέκνου να εγκαταλείψει το κράτος μέλος καταγωγής του και να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό να εργαστεί εκεί.

Ska ett barn, vars stadigvarande vårdnadshavare är en eller flera unionsmedborgare enligt bestämmelserna om kafala eller ett liknande system i barnets ursprungsland, anses vara en ”släkting i rakt nedstigande led” i den mening som avses i artikel 2.2 c i direktiv 2004/38 (1)?
Μπορεί να χαρακτηριστεί ένα παιδί το οποίο τελεί υπό τη μόνιμη νόμιμη κηδεμονία πολίτη ή πολιτών της Ένωσης βάσει του θεσμού «kefalah» ή άλλου ισοδύναμου θεσμού προβλεπόμενου στο δίκαιο του κράτους καταγωγής του ως «απευθείας κατιών» κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της οδηγίας 2004/38 (1);

Europaparlamentet understryker att det är lämpligt att bidra till utbildningsprojekt där man, utöver skyldigheterna enligt läroplanerna, utbildar invandrare som inte är i skolåldern i värdlandets språk och kultur. Stöd bör även ges till projekt där man skapar dialog mellan kulturen och historien i den region där invandrarna slår sig ned och invandrargruppens historia. Därvidlag bör man i synnerhet överväga projekt som inbegriper vårdnadshavarna, särskilt mödrarna.
τονίζει ότι πρέπει να υποστηριχθούν τα εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία, εκτός από τις υποχρεώσεις του αναλυτικού προγράμματος, θα διδάσκουν τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής στους μετανάστες που δεν βρίσκονται σε σχολική ηλικία, καθώς και εκείνα που χτίζουν γέφυρες διαλόγου μεταξύ του πολιτισμού και της ιστορίας της περιοχής στην οποία εντάσσονται και του πολιτισμού και της ιστορίας των μεταναστευτικών κοινοτήτων· τονίζει εξάλλου ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη κυρίως σχέδια που συνδέουν τα πρόσωπα που ασκούν τη γονική μέριμνα, ιδίως τις μητέρες·

Enligt norsk lag måste den vårdnadshavare som ansöker om tillägget vara bosatt med barnet i det aktuella området.
Η νορβηγική νομοθεσία απαιτεί να κατοικεί ο δικαιούχος του συμπληρώματος στη συγκεκριμένη περιοχή μαζί με το παιδί του.

30 I 1 § första stycket punkt 1 och 2 § femte stycket BKGG föreskrivs att varje person vars hemvist eller normala uppehållsort ligger inom det territorium som lagen omfattar kan göra anspråk på detta vårdnadsbidrag, när vårdnadshavarens barn är bosatt eller har sin normala uppehållsort inom samma territorium.
30 Ο BKGG ορίζει, στα άρθρα 1, παράγραφος 1, σημείο 1, και 2, παράγραφος 5, ότι τα οικογενειακά επιδόματα μπορεί να τα απαιτήσει οποιοδήποτε άτομο που έχει την κατοικία του ή τον τόπο συνήθους διαμονής του στο έδαφος που εμπίπτει στον νόμο αυτό, εφόσον το προς συντήρηση τέκνο του έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του στο ίδιο έδαφος.

(a) Samtycke från vårdnadshavare eller förmyndare (när en underårig inte reser med dem).
α) άδεια γονέων (όταν ο ανήλικος δεν ταξιδεύει με τους γονείς του)·

69 Vid nyss nämnda bedömning ska de behöriga nationella myndigheterna bland annat ta hänsyn till hur gammalt barnet var när det omhändertogs enligt institutet kafala i algerisk rätt, huruvida barnet har bott tillsammans med sina vårdnadshavare sedan det omhändertogs enligt nämnda institut, vilken grad av känslomässiga relationer som har utvecklats mellan barnet och dess vårdnadshavare, hur beroende barnet är av sina vårdnadshavare, i den meningen att de förutom att utöva den rättsliga vårdnaden även sköter barnets rättsliga och ekonomiska angelägenheter.
69 Η εκτίμηση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη, ιδίως, την ηλικία στην οποία το παιδί ετέθη υπό το αλγερινό σύστημα kafala, την ύπαρξη κοινής ζωής του παιδιού με τους κηδεμόνες του υπό το σύστημα αυτό, τον βαθμό των συναισθηματικών σχέσεων που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ παιδιών και κηδεμόνων καθώς και τον βαθμό εξάρτησης του παιδιού από τους κηδεμόνες του, καθόσον αυτοί αναλαμβάνουν τη γονική μέριμνα και το νομικό και οικονομικό βάρος του παιδιού.