vårdpersonal oor Grieks

vårdpersonal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

νοσηλευτικό προσωπικό

På sjukhuset däremot är det vårdpersonalen som ger läkemedlen, och patienten intar oftast en helt passiv roll.
Αντίθετα, στα νοσοκομεία τα φάρμακα χορηγούνται από το νοσηλευτικό προσωπικό και ο ασθενής έχει συνήθως τελείως παθητικό ρόλο.

voorbeelde

De menar att man vid analysen av felet i produkten och av tillverkarens ansvar borde ta hänsyn till att användningen av läkemedel i allmänhet är föremål för en extern utvärdering av vårdpersonal (t.ex. läkare, sjuksköterskor och farmaceuter) och att tillverkaren inte kan styra hur läkemedlen förskrivs och ges.
Κατά τη γνώμη τους, κατά την ανάλυση της ελαττωματικότητας του προϊόντος και της ευθύνης του παραγωγού πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η χρήση φαρμάκων κατά κανόνα υπόκειται στην εξωτερική αξιολόγηση των επαγγελματιών της υγείας (όπως γιατροί, νοσηλευτές ή φαρμακοποιοί) και ότι ο παραγωγός δεν ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο τα φάρμακα συνταγογραφούνται και χορηγούνται.

Även om tillståndet var allvarligt och en del läkare ansåg att det krävdes en blodtransfusion för att rädda hans liv, var vårdpersonalen inställd på att respektera hans önskemål.
Παρότι η κατάστασή του ήταν κρίσιμη και ορισμένοι γιατροί θεωρούσαν ότι η μετάγγιση ήταν επιβεβλημένη για να σωθεί η ζωή του, το ιατρικό προσωπικό ήταν πρόθυμο να σεβαστεί τις επιθυμίες του.

Tillhandahållande av hemtjänstpersonal, handelsanställda eller industriarbetare, vårdpersonal eller annan personal
Υπηρεσίες παροχής προσωπικού οικιακής βοήθειας, άλλων εργατών στον εμπορικό ή τον βιομηχανικό τομέα, νοσοκομειακό και άλλο προσωπικό

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att motverka bristen på adekvat vård för funktionshindrade kvinnor genom att tillhandahålla specialiserad vårdpersonal och lämpliga infrastrukturer.
καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την έλλειψη κατάλληλης ιατρικής φροντίδας των γυναικών με αναπηρία, εξασφαλίζοντας εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό και κατάλληλες υποδομές·

Gränsöverskridande utbyte innebär att transplantationer utförs av sjukhus eller vårdpersonal som omfattas av olika rättssystem.
Οι διασυνοριακές ανταλλαγές σημαίνουν ότι οι μεταμοσχευτικές διαδικασίες πραγματοποιούνται από νοσοκομεία ή άλλους φορείς που υπόκεινται σε διαφορετικές δικαιοδοσίες.

d) Främja utbildning och fortbildning för vårdpersonal
δ) ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης

De kan också användas som kompletterande näringskälla för patienten, beroende på näringsbehov och enligt vårdpersonalens rekommendationer.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για μερική διατροφή του ασθενή, ανάλογα με τις διατροφικές ανάγκες και σύμφωνα με τις συστάσεις του επαγγελματία του τομέα της υγείας.

I fråga om vissa sjukdomar har de drabbade personerna ibland stora kunskaper som vårdpersonalen måste ta hänsyn till
Οι επαγγελματίες νοσηλευτές θα πρέπει να συνυπολογίζουν το γεγονός αυτό

Åtgärden omfattar kommunikation med nyckelaktörer i samband med hanteringen av hälsokriser, särskilt med vårdpersonal/anställda inom hälso- och sjukvården samt med allmänheten och särskilda målgrupper.
Η δράση καλύπτει την επικοινωνία σε καταστάσεις κρίσεων στο πεδίο της διαχείρισης κινδύνων με σημαντικούς παράγοντες, ιδίως δε με επαγγελματίες/εργαζομένους του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και με το ευρύ κοινό και συγκεκριμένες ομάδες στόχους.

Skydd och främjande av patienters rättigheter bör införlivas i vårdpersonalens etiska regler och uppföranderegler
με την συμπερίληψη της προστασίας και της προώθησης των δικαιωμάτων των ασθενών σε κώδικες δεοντολογίας και επαγγελματικής συμπεριφοράς·

Utbildning för olika kategorier av anställda inom social- och hälsovård för att behålla befintlig vårdpersonal och locka nya arbetstagare till sektorn.
επιμόρφωση για διάφορες κατηγορίες εργαζομένων στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για να διατηρηθεί το υπάρχον βασικό προσωπικό και να προσελκυστούν νέοι εργαζόμενοι στον τομέα·

Rörlighet för patienter och vårdpersonal 18
Κινητικότητα ασθενών και ιατρονοσηλευτικού προσωπικού 21

Europaparlamentet konstaterar att det är viktigt att patientsäkerhet ingår i vårdpersonalens allmänna utbildning, utbildning på arbetsplatsen och vidareutbildning i alla medlemsstater.
σημειώνει τη σημασία της συμπερίληψης της ασφάλειας των ασθενών στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση κατά την απασχόληση και στη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση των εργαζομένων στην υγειονομική περίθαλψη και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας σε όλα τα κράτη μέλη·

·två upphandlingar gällande ”Utbildning för vårdpersonal gällande migranter och flyktingar” (4 107 214 euro),
·δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών με αντικείμενο την «Παροχή κατάρτισης σε επαγγελματίες της υγείας σχετικά με τους μετανάστες και τους πρόσφυγες» (4 107 214 EUR)·

En offentlig, privat eller ideell inrättning för hälsovård där vårdpersonal eller frivilligarbetare tillhandahåller sekundär- eller tertiärvård.
Δημόσιο, μη δημόσιο ή φιλανθρωπικό ίδρυμα όπου οι εθελοντές ή οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης παρέχουν δευτεροβάθμια ή τριτοβάθμια περίθαλψη.

Månaden därpå dog Misae, omgiven av en kärleksfull familj och läkare och vårdpersonal vid ett annat sjukhus, där man förstod och respekterade hennes djupa övertygelse.
Τον επόμενο μήνα η Μισάε πέθανε, περιστοιχισμένη από τη στοργική της οικογένεια και το ιατρικό προσωπικό ενός άλλου νοσοκομείου στο οποίο οι ειλικρινείς επιθυμίες της έγιναν κατανοητές και σεβαστές.

Europaparlamentet betonar behovet av att stärka skyddet för patienter genom att kräva att vårdpersonal tecknar en ansvarsförsäkring. Parlamentet noterar dock att både metoderna för att garantera detta och definitionen av vårdpersonal kommer att avgöras genom de berörda försäkringarna eller andra arrangemang för ekonomisk trygghet i varje medlemsstat.
υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η προστασία των ασθενών απαιτώντας από τους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας να εξασφαλίσουν ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης· σημειώνει, εντούτοις, ότι τόσο τα μέσα εξασφάλισής της όσο και ο ορισμός ενός επαγγελματία του κλάδου της υγείας, θα καθορίζεται από τις σχετικές ασφαλιστικές ρυθμίσεις ή άλλες ρυθμίσεις χρηματοοικονομικής ασφάλειας στο εκάστοτε κράτος μέλος·

Kommissionen bör se närmare på vilka delar av den befintliga gemenskapsrätten som kan stärkas för att förbättra patientsäkerheten, till exempel genom att säkerställa att tillsynsmyndigheter utbyter information om disciplinära förfaranden mot enskilda vårdanställda, vare sig de avslutats eller fortfarande pågår, och inte enbart om deras grundkvalifikationer, när vårdpersonal korsar gränser inom EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει πού μπορεί να βελτιωθεί η κοινοτική νομοθεσία για τη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών, για παράδειγμα διασφαλίζοντας ότι, όταν επαγγελματίες στον τομέα της υγείας διασχίζουν τα σύνορα εντός της Ευρώπης, οι αρμόδιες διοικήσεις ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τυχόν πειθαρχικές διώξεις που έχουν ολοκληρωθεί ή εκκρεμούν εις βάρος τους, και όχι μόνο σχετικά με τα αρχικά τους προσόντα.

Trots att detta stöd då inte kommer att öronmärkas som stöd till hälso- och sjukvårdssektorn är det kopplat till hälsomål, såsom vaccinationsprogrammens omfattning eller andel födslar där kvalificerad vårdpersonal är närvarande.
Παρόλο που αυτή η ενίσχυση δεν θα χαρακτηρίζεται ως ενίσχυση του τομέα υγειονομικής περίθαλψης, συνδέεται με τους στόχους για την υγεία, όπως τα ποσοστά κάλυψης εμβολιασμών ή οι αναλογίες γεννήσεων με τη βοήθεια ειδικευμένου προσωπικού υγείας.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ålägga vårdpersonal att registrera samtliga fall av kvinnlig könsstympning och att även registrera fall där det misstänks att könsstympning kan komma att utföras
καλεί τα κράτη μέλη να εισαγάγουν την υποχρεωτική καταγραφή, από τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας, όλων των περιστατικών ακρωτηριασμού γεννητικών οργάνων των γυναικών, περιλαμβανομένης της καταγραφής περιστατικών όπου υπάρχουν υποψίες για ενδεχόμενο ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων·

utbyte av god praxis när det gäller förebyggande och behandling, inbegripet skydd och utbildning av vårdpersonal,
ανταλλαγή ορθών πρακτικών στον τομέα της πρόληψης και της θεραπείας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας και της κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης·

Åtgärden ska bidra till genomförandet av WHO:s globala regler för god praxis angående internationell rekrytering av hälsovårdspersonal, som utgör etiska riktlinjer för medlemsstater som rekryterar vårdpersonal, i synnerhet vårdpersonal från utvecklingsländer som har brist på sådan personal, genom att hjälpa medlemsstaterna att vidta effektiva åtgärder för att utbilda, behålla och upprätthålla en lämplig arbetsstyrka inom vårdsektorn på grundval av en evidensbaserad vårdpersonalplan (punkt 5.4 i koden).
Η δράση αυτή θα συμβάλει στην εφαρμογή του «παγκόσμιου κώδικα πρακτικής της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, για την πρόσληψη υγειονομικού προσωπικού σε διεθνές επίπεδο», ο οποίος αποτελεί δεοντολογικό πλαίσιο για την καθοδήγηση των κρατών μελών στην πρόσληψη εργαζομένων στον τομέα της υγείας, ιδιαίτερα από τις αναπτυσσόμενες χώρες που αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη εργαζομένων στον τομέα της υγείας, βοηθώντας τα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για την εκπαίδευση, τη διατήρηση και την τροφοδότηση ενός κατάλληλου προσωπικού στον τομέα της υγείας που βασίζεται σε ένα τεκμηριωμένο σχέδιο για το προσωπικό υγείας (σημείο 5.4 του κώδικα).

Om vi utvecklar en god kontakt med vårdpersonalen, kanske de dessutom känner sig mer motiverade att respektera våra äldre vänners värderingar och trosuppfattningar.
Επιπλέον, αν αναπτύξουμε καλή σχέση με το προσωπικό του οίκου ευγηρίας, αυτοί ίσως να είναι πιο διατεθειμένοι να σεβαστούν τις αξίες και τις πεποιθήσεις ενός ηλικιωμένου Μάρτυρα που βρίσκεται υπό τη φροντίδα τους.

Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att arbeta med frågor kopplade till nutida och framtida brist på vårdpersonal.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν ζητήματα σχετικά με τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού στον τομέα της υγείας στην Ένωση.

Hiv/aids, tuberkulos och malaria har bidragit till högre ohälsotal i samhället i allmänhet och i utvecklingsländerna i synnerhet, vilket slår särskilt hårt mot vårdsektorn, bland annat genom förlust av vårdpersonal
λαμβάνοντας υπόψη ότι το HIV/AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία έχουν συντελέσει στην αύξηση των επιπέδων κακής υγείας στην κοινωνία εν γένει και τις αναπτυσσόμενες χώρες ειδικότερα, με ιδιαίτερα καταστροφικά αποτελέσματα στον τομέα της υγείας, μεταξύ των οποίων και οι απώλειες εργαζομένων στον τομέα της υγείας·