vårdyrke oor Grieks

vårdyrke

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

επαγγελματικός κλάδος του τομέα της υγείας

voorbeelde

För att motverka bristen har vissa medlemsstater (Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Kroatien, Irland, Lettland, Polen och Sverige) vidtagit åtgärder för att underlätta utbildning och kompetensutveckling inom vårdyrken och för att kunna erbjuda höjda löner och stöd för att göra vårdsektorn mer attraktiv.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ισπανία, Κροατία, Ιρλανδία, Λετονία, Πολωνία, Σουηδία) ενέκριναν μέτρα για τη διευκόλυνση της κατάρτισης και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και για την αύξηση των αμοιβών, καθώς και για την αύξηση της ελκυστικότητας του τομέα της υγείας.

I detta fall får medlemsstaterna vägra att tillämpa principen om partiellt tillträde till vissa yrken, exempelvis vårdyrken eller andra folkhälsorelaterade yrken.
Στην εν λόγω περίπτωση τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται να εφαρμόζουν την αρχή της μερικής πρόσβασης σε ορισμένα επαγγέλματα, όπως τα επαγγέλματα που παρέχουν υπηρεσίες υγείας ή σχετίζονται με άλλο τρόπο με τη δημόσια υγεία.

Sjukförsäkringsförvaltare är tvungna att hantera en betydande tröghet till följd av en mycket sträng reglering av känsliga hälsouppgifter, den medicinska sektorns och sjukhussektorns komplexa funktionssätt och finansiering, en värdekedja (medlemskap, inkassering av avgifter, beviljande av förmåner etc.) som är ganska rigid och inte särskilt reaktiv, en alltmer strikt reglering av försäkringsprodukter och ibland till och med korporativism inom vårdyrken.
Οι διαχειριστές του τομέα της ασφάλισης υγείας καλούνται να αντιμετωπίσουν την ισχυρή αδράνεια που συνδέεται με τους πολύ αυστηρούς κανόνες που διέπουν τα ευαίσθητα δεδομένα για την υγεία, με την πολύπλοκη λειτουργία και χρηματοδότηση του ιατρικού και νοσοκομειακού τομέα, με μια αρκετά άκαμπτη αλυσίδα αξίας (σύναψη ασφάλισης, είσπραξη των ασφαλίστρων, καταβολή των παροχών κ.λπ.) με περιορισμένες δυνατότητες αντίδρασης, με τους όλο και αυστηρότερους κανόνες για τα ασφαλιστικά προϊόντα, ενίοτε μάλιστα ακόμη και με τον κορπορατισμό των ιατρικών επαγγελμάτων.

Europaparlamentet understryker det stora antalet reglerade yrken i Europeiska unionen och uppmanar medlemsstaterna att se över grunderna för klassificeringen av vissa yrken för att undersöka om formella titlar och yrken täcker in samma kunskaper och kvalifikationer i alla medlemsstaterna. Parlamentet anser att en minskning av det totala antalet reglerade yrken i EU skulle förbättra rörligheten. Parlamentet påpekar dock att en klassificering kan vara motiverad ur konsumentskyddshänseende, i synnerhet för vårdyrken samt för juridiska och tekniska yrken.
τονίζει τον μεγάλο αριθμό νομικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλεί τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν την αιτιολόγηση για την ταξινόμηση ορισμένων επαγγελμάτων για να διαπιστώνεται εάν οι τίτλοι και τα επαγγέλματα καλύπτουν τις ίδιες δεξιότητες και προσόντα σε όλα τα κράτη μέλη· θεωρεί ότι η μείωση του συνολικού αριθμού κατοχυρωμένων επαγγελμάτων στην ΕΕ θα τονώσει την κινητικότητα· σημειώνει όμως ότι η ταξινόμηση μπορεί να αιτιολογείται για λόγους προστασίας των καταναλωτών, ιδίως σε σχέση με τα ιατρικά, νομικά ή τεχνικά επαγγέλματα·

Personer i vårdyrken som är medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [av den 2 maj 1992 (EGT L 1, 1994, s. 3)] ... är, om de inom tillämpningsområdet för denna lag utövar verksamhet temporärt och tillfälligt i enlighet med den fria rörligheten för tjänster enligt gemenskapsrätten, men inte är bosatta i Tyskland, med avvikelse från 2 § punkt 1 första meningen i denna lag, inte medlemmar i det behöriga yrkessamfundet. Detta gäller under förutsättning att de är yrkesetablerade i en av Europeiska unionens medlemsstater eller en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Στο μέτρο που έχουν την υπηκοότητα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους μέρους συμβαλλόμενου στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo[, της 2ας Μαΐου 1992 (EE 1994, L 1, σ. 3)] [...], οι ασκούντες επάγγελμα υγείας, οι οποίοι, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του παρόντος νόμου, δραστηριοποιούνται προσωρινά και περιστασιακά βάσει της κατοχυρωμένης στο κοινοτικό δίκαιο ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών χωρίς ωστόσο να είναι εγκατεστημένοι στη Γερμανία δεν συγκαταλέγονται, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του παρόντος νόμου, στον αρμόδιο επαγγελματικό σύλλογο, υπό την προϋπόθεση ότι ασκούν κατά κύριο λόγο το επάγγελμά τους σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε άλλο κράτος μέρος στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo.

5 Enligt 6 § första stycket punkterna 1–5 i delstaten Nordrhein-Westfalens lag om vårdyrken (Heilberufsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen) (nedan kallad HeilBerG NRW) har Ärztekammer bland annat till uppgift att
5 Κατά το άρθρο 6, παράγραφος 1, σημεία 1 έως 5, του νόμου για τα επαγγέλματα υγείας στο ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Heilberufsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen, στο εξής: HeilBerG NRW), ο Ärztekammer έχει ως αποστολή, μεταξύ άλλων:

”Men vårdyrken har en tendens att dra till sig den typen av människor.
«Αλλά τα κοινωφελή επαγγέλματα έχουν την τάση να προσελκύουν τέτοιου είδους άτομα.

Därför bör en mer ingående bedömning göras av behovet av vårdyrken och investeringar i moderna färdigheter såsom användningen av informationsteknik.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εκτιμηθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η ανάγκη για θέσεις εργασίας «λευκής μπλούζας» και για επενδύσεις σε σύγχρονες δεξιότητες, όπως η χρήση τεχνολογιών πληροφοριών.

I synnerhet kan dessa undantag endast tillämpas av skäl som har att göra med tjänsternas säkerhet, utövandet av ett vårdyrke, eller skyddet av minderåriga och endast om de nationella bestämmelserna på dessa områden inte är harmoniserade.
Συγκεκριμένα, οι παρεκκλίσεις αυτές δεν μπορούν να εφαρμόζονται παρά μόνο αν συντρέχουν λόγοι που συνδέονται με την ασφάλεια των υπηρεσιών, την άσκηση ενός επαγγέλματος του τομέα της υγείας ή την προστασία της δημόσιας τάξης, ιδίως των πτυχών που συνδέονται με την προστασία των ανηλίκων και στο βαθμό που οι εθνικές διατάξεις στους τομείς αυτούς δεν έχουν εναρμονιστεί.

(22) Undantaget för hälso- och sjukvård från detta direktivs tillämpningsområde bör omfatta sådana tjänster inom hälso- och sjukvård och läkemedelstjänster som utförs av yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården för att bedöma, bibehålla eller återställa patienters hälsotillstånd, där dessa verksamheter är förbehållna ett reglerat vårdyrke i den medlemsstat där tjänsterna tillhandahålls.
(22) Η εξαίρεση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να καλύπτει τις ιατρικές και φαρμακευτικές υπηρεσίες που προσφέρονται από επαγγελματίες του τομέα της υγείας σε ασθενείς για την αξιολόγηση, διατήρηση ή αποκατάσταση της υγείας τους, όταν η άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων επιφυλάσσεται αποκλειστικά σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχονται οι υπηρεσίες.

Europaparlamentet anser att det även av orsaker relaterade till ekonomisk hållbarhet är nödvändigt att äldreomsorgen inte bara tillhandahålls av personal inom vårdyrken, utan även av anhöriga och andra i de äldres sociala sammanhang, vilka först skall ha erhållit lämplig utbildning för detta.
Θεωρεί αναγκαίο, και για λόγους οικονομικής βιωσιμότητας, η μέριμνα των ηλικιωμένων να παρέχεται όχι μόνο από τον κλάδο των παραϊατρικών επαγγελμάτων αλλά και από το οικογενειακό και ευρύτερο κοινωνικό περιβάλλον των ηλικιωμένων, μετά από κατάλληλη προς τούτο εκπαίδευση.

b) Utövandet av ett vårdyrke.
β) την άσκηση ενός επαγγέλματος του τομέα της υγείας, ή

Domstolen drog den slutsatsen att "i avsaknad av en harmonisering inom gemenskapen av verksamhet som uteslutande hänför sig till utövandet av vårdyrken, utgör artikel 52 i EEG-fördraget inget hinder mot att en medlemsstat föreskriver att paramedicinsk verksamhet ... endast får utövas av den som innehar ett utbildningsbevis för läkare".
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «ελλείψει εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο ως προς τις δραστηριότητες που εμπίπτουν αποκλειστικά στην άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος, το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύει σε κράτος μέλος να επιφυλάσσει μία παραϋατρική δραστηριότητα (...) στους διπλωματούχους ιατρούς».

Lagförslag nr 6229 som slutligen godkändes av deputeradekammaren den 24 januari 2006 innehåller bestämmelser för vårdyrken inom områden såsom hälsovård, obstretik, rehabilitering, hälsovårdsteknik och preventiv behandling, och ger regeringen mandat att inrätta yrkesorganisationer för dessa yrken.
Το νομοθετικό διάταγμα 6229 που ψηφίστηκε από τη Βουλή στις 24 Ιανουαρίου 2006 και που θεσπίζει «διατάξεις για επαγγέλματα παραϊατρικά, των νοσοκόμων, της μαιευτικής, της μετεγχειρητικής αποκατάστασης και τεχνικές ειδικότητες στον τομέα της υγείας και της πρόληψης και εκχωρεί στην κυβέρνηση την αρμοδιότητα ίδρυσης των αντίστοιχων επαγγελματικών συλλόγων», θέτει ως στόχο την ίδρυση επαγγελματικών συλλόγων για κάθε επάγγελμα.

k) recept: en ordination av ett läkemedel eller ett medicinskt hjälpmedel som utfärdas av en person som utövar ett reglerat vårdyrke i den mening som avses i artikel 3.1 a i direktiv 2005/36/EG och som har laglig rätt att göra detta i den medlemsstat där ordinationen utfärdas,
ια) «συνταγή»: συνταγή φαρμάκου ή ιατροτεχνολογικού βοηθήματος η οποία εκδίδεται από ασκούντα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στον τομέα της υγείας κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2005/36/ΕΚ που έχει νόμιμη άδεια για τον σκοπό αυτό στο κράτος μέλος όπου εκδίδεται η συνταγή·

I unionen har uppskattningsvis 20 miljoner människor vårdyrken inom sektorn för hälsotjänster och sociala tjänster. På grund av den åldrande befolkningen väntas detta antal öka under de kommande åren.
Περί τα 20 εκατομμύρια άτομα σε όλη την Ένωση απασχολούνται σε θέσεις εργασίας «λευκής μπλούζας» στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών, αριθμός που αναμένεται να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.

(13) Även om hinder i fråga om associationsform, ägarkrav eller prisreglering avlägsnats för vissa yrken (t.ex. veterinärer) finns det för en majoritet av dem fortfarande hinder att få tillgång till eller utöva yrket (t.ex. taxiförare, vårdyrken, notarier och juridiska yrken i allmänhet).
(13) Μολονότι για ορισμένα επαγγέλματα (π.χ. κτηνίατροι) έχουν αρθεί τα εμπόδια ως προς τη νομική μορφή, τις απαιτήσεις εταιρικής συμμετοχής ή τα τιμολόγια, τα περισσότερα επαγγέλματα εξακολουθούν σήμερα να αντιμετωπίζουν σημαντικούς φραγμούς εισόδου ή συμπεριφοράς (π.χ. ταξί, τομέας υγείας, συμβολαιογράφοι και νομικά επαγγέλματα εν γένει).

Förteckningen ska hjälpa expedierande hälso- och sjukvårdspersonal att kontrollera att receptet är giltigt och att det utfärdats av en person som utövar ett reglerat vårdyrke och har laglig rätt att utfärda recept.
Ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στον επαγγελματία της υγείας που εκτελεί τη συνταγή να επαληθεύει τη γνησιότητά της και το κατά πόσον αυτή εκδόθηκε από ασκούντα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στον τομέα της υγείας που έχει νομικό δικαίωμα συνταγογράφησης.

Varningsmekanismen bör emellertid gälla för samtliga vårdyrken, både sådana som omfattas av systemet med automatiskt erkännande och sådana som omfattas av systemet med allmänt erkännande.
Ο μηχανισμός προειδοποίησης θα πρέπει όμως να ισχύει για όλα τα επαγγέλματα του ιατρικού κλάδου - τόσο για αυτά στο σύστημα της αυτόματης αναγνώρισης όσο και για τα άλλα που ευρίσκονται στο σύστημα της γενικής αναγνώρισης.

a) åtgärder som gör det möjligt för hälso- och sjukvårdspersonal att kontrollera att receptet är äkta och att det utfärdats i en annan medlemsstat av en person som utövar ett reglerat vårdyrke och har laglig rätt att göra det genom att ta fram en icke-uttömmande förteckning över de inslag som recept ska innehålla ...
α) μέτρα που καθιστούν δυνατό στον επαγγελματία της υγείας να επαληθεύει τη γνησιότητα της συνταγής και το κατά πόσον η συνταγή εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος από ασκούντα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στον τομέα της υγείας με νόμιμη άδεια μέσω της εκπόνησης μη εξαντλητικού καταλόγου των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνουν οι συνταγογραφήσεις [...]

Kommissionen kan bara godta ett sådant krav för vårdyrken, och då endast om tjänsteleverantören flyttar.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί μια τέτοια υποχρέωση μόνο για τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας και αυτό αποκλειστικά σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίες.

1. Utbildning i vårdyrken
Η εκπαίδευση στους ακόλουθους τομείς:

Ändringsförslag 7 Förslag till beslut Skäl 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 6a) I unionen har uppskattningsvis 20 miljoner människor vårdyrken inom sektorn för hälsotjänster och sociala tjänster. På grund av den åldrande befolkningen förväntas detta antal öka under de kommande åren.
Τροπολογία 7 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6α) Περί τα 20 εκατομμύρια άτομα σε όλη την Ένωση απασχολούνται σε «θέσεις εργασίας λευκής στολής» στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών, αριθμός που αναμένεται να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.

Finansiell rådgivning avseende praktikbedömning för läkare, andra vårdyrken och sjukhus
Υπηρεσίες παροχής χρηματοπιστωτικών συμβουλών σχετικά με την αξιολόγηση ιατρείων για ιατρούς, άλλους επαγγελματίες του τομέα υγείας και νοσοκομεία

”Ingen får utöva ett kompletterande vårdyrke om inte den personens namn har införts i motsvarande register som förs av rådet för kompletterande vårdyrken, i enlighet med bestämmelserna i denna lag.”
«Ουδείς δύναται να ασκήσει συμπληρωματικό της ιατρικής επάγγελμα αν το όνομά του δεν είναι καταχωρισμένο στο αντίστοιχο μητρώο για τη διαχείριση του οποίου είναι υπεύθυνο το [CPCM], σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος νόμου.»