Árpád oor Engels

Árpád

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Árpád

Europaparlamentet vill se en oberoende utredning, där internationella experter deltar, av Árpád Magyarosis, Michael Martin Dwyers och Eduardo Rózsa Flores död.
Calls for an independent investigation, involving international experts, into the deaths of Árpád Magyarósi, Michael Martin Dwyer and Eduardo Rózsa-Flores;

voorbeelde

Vid utgrävningar har arkeologer funnit kyrkoruiner från tiden då huset Árpád regerade.
During the excavations, archeologists found church ruins from the age of the Árpáds.

Vice talman Talare: — István Ujhelyi hedrade minnet av den tidigare ungerske presidenten Árpád Göncz, som hade gått bort föregående dag (talmannen anslöt sig till dessa ord); — Gerben-Jan Gerbrandy begärde att alla referat och arbetsdokument från det sammanträde som den tekniska kommittén för motorfordon hållit i Bryssel föregående dag skulle offentliggöras; — Iratxe García Pérez yttrade sig om våld mot kvinnor; — Morten Messerschmidt bad om en förklaring till varför det ändringsförslag som ECR-gruppen lagt fram till förslaget till parlamentets sammanträdeskalender för 2017 hade förklarats otillåtligt (punkt 9 i protokollet av den 5.10.2015) (talmannen klargjorde att parlamentets rättstjänst hade bekräftat att ändringsförslaget var otillåtligt och meddelade att ECR-gruppen kommer att erhålla en skriftlig motivering till detta beslut).
Vice-President The following spoke: — István Ujhelyi, to mark the death the previous day of Árpád Göncz, former President of Hungary, to whom he paid tribute (the President concurred); — Gerben-Jan Gerbrandy, to request publication of all the minutes and working documents of the meeting of the Technical Committee on Motor Vehicles (TCMV) which had taken place the previous day in Brussels; — Iratxe García Pérez on violence against women; — Morten Messerschmidt, to request an explanation for the inadmissibility of the amendment tabled by the ECR Group on the draft calendar of Parliament's part-session weeks in 2017 (minutes of 5.10.2015, item 9) (the President stated that Parliament's Legal Service had confirmed the inadmissibility, the reason for which would be sent in writing to the ECR Group).

Lagen om skydd för minoriteter, som kommissionen nämner i sin rapport, röstades ned i senaten i går, som Árpád Duka-Zólyomi redan har sagt.
The law on minorities, to which reference is made in the Commission’s report, was yesterday voted down in the Senate, as Mr Duka-Zólyomi has already said.

E-1574/08 (HU) från Péter Olajos (PPE-DE), Árpád Duka-Zólyomi (PPE-DE), Kinga Gál (PPE-DE), Csaba Sógor (PPE-DE) och László Tőkés (NI) till kommissionen (18 mars 2008)
E-1574/08 (HU) by Péter Olajos (PPE-DE), Árpád Duka-Zólyomi (PPE-DE), Kinga Gál (PPE-DE), Csaba Sógor (PPE-DE) and László Tőkés (NI) to the Commission (18 March 2008)

Fem platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för Árpád Szabolcs CSEHI, Gheorghe FLUTUR, Mariana MIRCEA, Mircia MUNTEAN och Ioana TRIFOI har löpt ut.
Five alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Árpád Szabolcs CSEHI, Mr Gheorghe FLUTUR, Ms Mariana MIRCEA, Mr Mircia MUNTEAN and Ms Ioana TRIFOI,

Den franska ministern Ségolène Royal, den italienske ministern Graziano Delrio och den slovakiske ministern Árpád Érsek (som i slutändan företräddes av statssekreteraren Viktor Stromček) tog väldigt lång tid på sig att bekräfta sitt deltagande, och detta skedde slutligen först efter ihållande politiska påtryckningar.
However, French Minister Ségolène Royal, Italian Minister Graziano Delrio and Slovak Minister Árpád Érsek (in the end represented by State Secretary Viktor Stromček) took a very long time to confirm their attendance, which was eventually obtained only after insistent political pressure was applied.

Europaparlamentet vill se en oberoende utredning, där internationella experter deltar, av Árpád Magyarosis, Michael Martin Dwyers och Eduardo Rózsa Flores död.
Calls for an independent investigation, involving international experts, into the deaths of Árpád Magyarósi, Michael Martin Dwyer and Eduardo Rózsa-Flores;

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Resolutionsförslag B6-0110/2008, B6-0113/2008, B6-0114/2008, B6-0119/2008, B6-0120/2008 och B6-0121/2008 (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9) RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0110/2008 (ersätter B6-0110/2008, B6-0113/2008, B6-0114/2008, B6-0119/2008, B6-0120/2008 och B6-0121/2008): inlämnat av följande ledamöter: Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola och Marian-Jean Marinescu för PPE-DE-gruppen,
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motions for resolution B6-0110/2008, B6-0113/2008, B6-0114/2008, B6-0119/2008, B6-0120/2008 and B6-0121/2008 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 9) MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0110/2008 (replacing B6-0110/2008, B6-0113/2008, B6-0114/2008, B6-0119/2008, B6-0120/2008 and B6-0121/2008): tabled by the following Members: Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Marian-Jean Marinescu, on behalf of the PPE-DE Group,

Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) av det föreslagna medborgarinitiativet ”En sammanhållningspolitik för att främja lika möjligheter för regioner och de regionala kulturernas hållbarhet”, företrädda av Balázs Árpád IZSÁK och Attila DABIS i egenskap av kontaktpersoner.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Cohesion policy for the equality of the regions and sustainability of the regional cultures’, represented by Mr Balázs Árpád IZSÁK and Mr Attila DABIS acting as contact persons.

Talare: Árpád Duka-Zólyomi för PPE-DE-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Bernd Posselt och Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) Talmannen förklarade debatten avslutad.
The following spoke: Árpád Duka-Zólyomi, on behalf of the PPE-DE Group, Ryszard Czarnecki, Non-attached Member, Bernd Posselt and Siim Kallas (Vice-President of the Commission) The debate closed.

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Resolutionsförslag B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 och B6-0553/2006 (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7) RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0537/2006 (ersätter B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 och B6-0553/2006): inlämnat av följande ledamöter: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam och Vytautas Landsbergis för PPE-DE-gruppen,
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motions for resolution B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 and B6-0553/2006 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0537/2006 (replacing B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 and B6-0553/2006): tabled by the following Members: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group,

Två av de tre männen som dödades var Eduardo Rózsa Flores, boliviansk, ungersk och kroatisk medborgare, och Árpád Magyarosi, rumänsk medborgare av ungerskt ursprung.
The men who were killed included Eduardo Rózsa Flores, a Bolivian, Hungarian and Croatian national, while Árpád Magyarosi, who was likewise killed, was a Romanian national and an ethnic Hungarian.

Muntliga röstförklaringar: Betänkande James Elles och Louis Grech - A6-0451/2006: Laima Liucija Andrikienė Betänkande Lissy Gröner och Amalia Sartori - A6-0455/2006: Zita Pleštinská Betänkande Jo Leinen - A6-0464/2006: Richard Corbett Betänkande Esko Seppänen - A6-0397/2006: Árpád Duka-Zólyomi Betänkande Martine Roure - A6-0456/2006: Sarah Ludford för ALDE-gruppen
Oral explanations of vote: Report: James Elles and Louis Grech - A6-0451/2006: Laima Liucija Andrikienė Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0455/2006: Zita Pleštinská Report: Jo Leinen - A6-0464/2006: Richard Corbett Report: Esko Seppänen - A6-0397/2006: Árpád Duka-Zólyomi Report: Martine Roure - A6-0456/2006: Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group

2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Árpád Kásler och Hajnalka Káslerné Rábai (nedan tillsammans kallade låntagarna) och å andra sidan OTP Jelzálogbank Zrt (nedan kallad Jelzálogbank) angående ett påstått oskäligt avtalsvillkor avseende vilken växelkurs som ska tillämpas vid avbetalningar på ett lån som är uttryckt i en utländsk valuta.
2 The request has been made in proceedings between Mr Kásler and Ms Káslerné Rábai (‘the borrowers’) and OTP Jelzálogbank Zrt (‘Jelzálogbank’) concerning the allegedly unfair contractual term relating to the exchange rate applicable to repayments of a loan denominated in a foreign currency.

Talare: Árpád Duka-Zólyomi för PPE-DE-gruppen, Ryszard Czarnecki , grupplös, Bernd Posselt och Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) Talmannen förklarade debatten avslutad.
The following spoke: Árpád Duka-Zólyomi , on behalf of the PPE-DE Group, Ryszard Czarnecki , Non-attached Member, Bernd Posselt and Siim Kallas (Vice-President of the Commission) The debate closed.

(DE) Herr talman! Jag vill inte gå in på några detaljer nu men jag tror att Árpád Duka-Zólyomi, som jag är god vän med, är väl medveten om att Europaparlamentets socialdemokratiska grupp är mycket kritiska till koalitionen och särskilt till Ján Slotas parti.
(DE) Mr President, I do not want to go into the details now, but I think that Mr Duka-Zólyomi - with whom I am good friends - is well aware that the Socialist Group in the European Parliament is highly critical of the coalition, and in particular of Mr Slota's party.

Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 30 april 2014 (begäran om förhandsavgörande från Kúria – Ungern) – Árpád Kásler och Hajnalka Káslerné Rábai mot OTP Jelzálogbank Zrt
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 30 April 2014 (request for a preliminary ruling from the Kúria — Hungary) — Árpád Kásler, Hajnalka Káslerné Rábai v OTP Jelzálogbank Zrt

Muntliga röstförklaringar: Betänkande James Elles och Louis Grech - A6-0451/2006 : Laima Liucija Andrikienė Betänkande Lissy Gröner och Amalia Sartori - A6-0455/2006 : Zita Pleštinská Betänkande Jo Leinen - A6-0464/2006 : Richard Corbett Betänkande Esko Seppänen - A6-0397/2006 : Árpád Duka-Zólyomi Betänkande Martine Roure - A6-0456/2006 : Sarah Ludford för ALDE-gruppen Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.
Oral explanations of vote: Report: James Elles and Louis Grech - A6-0451/2006 : Laima Liucija Andrikienė Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0455/2006 : Zita Pleštinská Report: Jo Leinen - A6-0464/2006 : Richard Corbett Report: Esko Seppänen - A6-0397/2006 : Árpád Duka-Zólyomi Report: Martine Roure - A6-0456/2006 : Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/ 'Roll-call votes'. They are published in hard copy in the 'Result of roll-call votes' annex.

I den bolivianska staden Santa Cruz de la Sierra grep bolivianska säkerhetsstyrkor den 16 april 2009 den ungerska medborgaren Előd Tóásó och den kroatiska medborgaren Mario Tadić, samtidigt som tre andra personer, den rumänska medborgaren Árpád Magyarosi, den iriska medborgaren Michael Martin Dwyer och den ungerska medborgaren Eduardo Rózsa Flores, dödades i skottlossningen.
whereas on 16 April 2009, in the Bolivian city of Santa Cruz de la Sierra, the Bolivian Special Forces arrested Előd Tóásó, a Hungarian citizen, and Mario Tadić, a Croatian citizen; whereas three other people, namely Árpád Magyarósi, a Romanian citizen, Michael Martin Dwyer, an Irish citizen, and Eduardo Rózsa-Flores, a Hungarian citizen, died in the shooting;

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Resolutionsförslag B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 och B6-0552/2006 (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6) RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0539/2006 (ersätter B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 och B6-0552/2006): inlämnat av följande ledamöter: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam och Vytautas Landsbergis för PPE-DE-gruppen,
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motions for resolution B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 and B6-0552/2006 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0539/2006 (replacing B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 and B6-0552/2006): tabled by the following Members: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group,

Muntliga röstförklaringar: Betänkande Kinga Gál - A6-0306/2006 : Bruno Gollnisch Betänkande Magda Kósáné Kovács - A6-0282/2006 : Bruno Gollnisch Betänkande Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 : Eija-Riitta Korhola Betänkande Pierre Moscovici - A6-0421/2006 : Michl Ebner och Árpád Duka-Zólyomi Betänkande Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 och Betänkande Pierre Moscovici - A6-0421/2006 : Luciana Sbarbati och Hubert Pirker Andrabehandlingsrekommendation Jerzy Buzek - A6-0392/2006 : Hiltrud Breyer Betänkande Joel Hasse Ferreira - A6-0289/2006 : Josu Ortuondo Larrea och Zita Pleštinská B6-0625/2006 - Område med frihet, säkerhet och rättvisa : Lydia Schenardi Betänkande Elizabeth Lynne - A6-0351/2006 : Danutė Budreikaitė Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.
Oral explanations of vote: Report: Kinga Gál - A6-0306/2006 : Bruno Gollnisch Report: Magda Kósáné Kovács - A6-0282/2006 : Bruno Gollnisch Report: Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 : Eija-Riitta Korhola Report: Pierre Moscovici - A6-0421/2006 : Michl Ebner and Árpád Duka-Zólyomi Report: Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 and Report: Pierre Moscovici - A6-0421/2006 : Luciana Sbarbati and Hubert Pirker Recommendation for second reading: Jerzy Buzek - A6-0392/2006 : Hiltrud Breyer Report: Joel Hasse Ferreira - A6-0289/2006 : Josu Ortuondo Larrea and Zita Pleštinská B6-0625/2006 - Area of freedom, security and justice : Lydia Schenardi Report: Elizabeth Lynne - A6-0351/2006 : Danutė Budreikaitė Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/ 'Roll-call votes'. They are published in hard copy in the 'Result of roll-call votes' annex.

Resolutionsförslag B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 och B6-0578/2005 (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4) RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0558/2005 (ersätter B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 och B6-0578/2005 ): inlämnat av följande ledamöter: Charles Tannock , Árpád Duka-Zólyomi , Vytautas Landsbergis , Elisabeth Jeggle och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen , Hannes Swoboda , Libor Rouček och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen , Annemie Neyts-Uyttebroeck och Sarah Ludford för ALDE-gruppen , Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen , Eva-Britt Svensson och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen , Rolandas Pavilionis för UEN-gruppen Antogs ( P6_TA(2005)0411 ) Betänkande om den omgestaltade Barcelonaprocessen [2005/2058(INI) ] - Utskottet för utrikesfrågor.
Motions for resolution B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 and B6-0578/2005 (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 4) MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0558/2005 (replacing B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 and B6-0578/2005 ): tabled by the following Members: Charles Tannock , Árpád Duka-Zólyomi , Vytautas Landsbergis , Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , Hannes Swoboda , Libor Rouček and Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , Annemie Neyts-Uyttebroeck and Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , Eva-Britt Svensson and Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group Adopted ( P6_TA(2005)0411 ) Report on the Barcelona Process revisited [2005/2058(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.

István Ujhelyi hedrade minnet av den tidigare ungerske presidenten Árpád Göncz, som hade gått bort föregående dag (talmannen anslöt sig till dessa ord),
István Ujhelyi, to mark the death the previous day of Árpád Göncz, former President of Hungary, to whom he paid tribute (the President concurred);