ångbåt oor Engels

ångbåt

Noun w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

steamboat

naamwoord

vessel powered by steam

De som hade råd åkte ångbåt till slutstationen.
Those who could raise the fare went by steamboat to the end of the line.

steamship

naamwoord

Med ångbåt for de sedan över sjön till Ugandas huvudstad, Kampala.
Crossing the lake by steamship, the two intrepid pioneers arrived in Kampala, the capital of Uganda.

steam vessel

naamwoord

steamer

naamwoord

Jag hoppas få jobb på en ångbåt snart.
I hope to get hired on a steamer soon.

voorbeelde

Nya transportmetoder växte fram, då ångbåtar kom i regelbundet bruk och järnvägar byggdes.
New methods of transportation developed as steamships came into regular service and railroads were built.

Herr rådsordförande, vi litar på att ni genom ert ledarskap skall hålla det här fartyget flytande och se till att det rör sig framåt, på ett lika imponerande sätt som Manets ”Ångbåt som lämnar Boulogne”, som man kan se på Van Gogh-museet i Amsterdam.
Mr President-in-Office. We are relying on your leadership to keep this ship afloat and keep it steaming, just as impressively as Manet's 'Steamboat Leaving Boulogne', which is on show at the Van Gogh Museum in Amsterdam.

De ska fösa upp oss på ångbåten
They plan on herding us on that stern- wheeler

I Sverige utgör trafiken med gamla ångbåtar i bland annat Stockholms skärgård ett uppskattat inslag i det nationella kulturarvet.
In Sweden, the ferry services provided by old steamboats - in the Stockholm archipelago, for example - are a valued feature of the national cultural heritage.

För den tidens förhållanden stora ångbåtar färdades ungefär 670 kilometer uppströms till Lokoja, där Benue rinner ut i Niger.
Comparatively large steamers of that time navigated some 670 km (400 mi.) upstream to Lokoja at the Niger/ Benue confluence.

Ångbåtar, inklusive de som ägdes av Pacific Mail Steamship Company, inledde reguljär verksamhet från San Francisco till Panama, där passagerare, varor och post transporterades med tåg över näset och ombord på ångbåtar till östkusten.
Steamships, including those owned by the Pacific Mail Steamship Company, began regular service from San Francisco to Panama, where passengers, goods and mail would take the train across the Isthmus and board steamships headed to the East Coast.

På återvägen måste man hålla undan för en vit ångbåt som passerade Boren i västlig riktning.
On the way back they had to lay off and wait while a white steamboat approached the Boren locks in a westerly direction.

Jag sticker med ångbåten inom en timme ifall du ändrar dig.
I leave from the steamboat within the hour if you change your mind.

Den 29 juni 1915 for därför broder Joseph i väg med ångbåt för att börja arbeta i Sierra Leone, där han också arbetade troget med att förkunna de goda nyheterna om Guds rike.
Thus, on June 29, 1915, Brother Joseph left by steamer to take up a work contract in Sierra Leone, where he also worked like a yeoman in spreading the good news of the Kingdom.

Ni är ombord på ångbåten Carnatic
You' re on board the steamship Carnatic

Jag körde flotte på Mississippi och förde över människor, och de hamnade i en ångbåts kölvatten.
I was running a raft on the Mississippi... and carrying people across, and, uh... it ran into the wake of a steamboat.

Det berättas om en ångbåt som fastnade här sedan man kommit in i fel kanal och följt den 32 kilometer.
One report tells of a steamer that got trapped in the Sudd after following a false channel for 20 miles (32 km).

xii) ångbåtar med yttre förbränning som drivs med kol, koks, ved, olja eller gas,
(xii) external combustion steam powered watercraft, fuelled by coal, coke, wood, oil or gas;

Det hade varit en solig och fin sommar och ångbåten hade haft med sig många besökare.
It had been a warm, sunny summer, and the steamboat had brought many tourists.

GUSTAF Jag hörde henne berätta historien på en ångbåt när jag reste hit!
I heard her tell the story on board the boat as I came here.

Tåg till Marseille... ångbåt till Bombay via Suez, genom Indien med tåg... och sen ångbåt igen till Hongkong
Now, monsieur, train to Marseilles... steamer to Bombay via Suez, across India by train... and steamer again to Hong Kong

Jag lärde mig laga det här på en norsk ångbåt som åkte nerför Amazonfloden.
I learned how to cook this on a Norwegian steamer heading down the Amazon.

Den var alldeles grön, med vit stam, och kunde ha fallit ifrån en lustresande ångbåt.
It was quite green and fresh and had a white stem; possibly it had fallen off a pleasure-boat.

Han tänkte på Donau och ångbåtarna och luftströmmen från de soliga bergen.
He thought of the Danube and the steamers and the breeze from the sunny hills.

I maj hade nästan 200 fler heliga från New York tagit sig till Kirtland — en del via släde eller vagn, men de flesta via pråm på Erie Canal och därefter med ångbåt eller skonare över Lake Erie.
By May almost 200 more Saints from New York had made their way to Kirtland—some by sleigh or wagon, but most by barge on the Erie Canal and then by steamboat or schooner across Lake Erie.

TEKLA Och det var alltså dig som jag såg på ångbåten!
Tekla It was you I saw when I was boarding the ferry.

Har Robert Fulton uppfunnit ångbåten än?
Tell me, has Robert Fulton invented the steamboat yet?

På fredagen paddlade vi ut på floden för att gå ombord på en ångbåt.
On Friday, we paddled out into the river to board a steamer.

Eftersom vintern närmade sig, var det dags att styra kosan norrut med ångbåt.
Winter was approaching, so it was time to head north by steamer.

Med Roi-Louis, en liten ångbåt som gick på Neapel via Ajaccio, for de dagen därpå till Korsika.
And the next day the Roi-Louis, a small steamer bound for Naples via Ajaccio, bore them off to Corsica.