årsplan oor Engels

årsplan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

annual plan

naamwoord

Kommissionen får se över en årsplan mot bakgrund av ändrade relevanta förhållanden som påverkar dess tillämpning.
The Commission may revise an annual plan in the light of any relevant developments affecting its execution.

voorbeelde

Revisionsrätten bör i tillräckligt god tid lägga fram sin årsplan för Europaparlamentet så att parlamentet också hinner ta fram sitt arbetsprogram och sin kalender.
The Court of Auditors should provide the European Parliament with its annual plan early enough for Parliament to draw up its work plan and calendar.

Den gäller inte heller produkter som tilldelats Rumänien inom ramen för årsplanen för
Nor shall this requirement apply to products allocated to Romania under the # annual plan

(b) Årsplan
(b) Annual plan

Om livsmedel som omfattas av årsplanen inte är tillgängliga i interventionslager i den medlemsstat där de begärs, ska kommissionen i årsplanen ange att dessa livsmedel ska överföras till den medlemsstaten från medlemsstater där de finns i interventionslager.
When food products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the Commission shall make provision in the annual plan for the transfer of those products to that Member State from Member States where they are available in intervention stocks.

Enligt artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3149/92 måste en översyn av den årsplanen vidtas om ändringar omfattar 5 % eller mer av de kvantiteter eller de värden som anges för respektive produkt i gemenskapsplanen.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.

I artikel #.# i förordning (EEG) nr #/# finns bestämmelser om överföring mellan medlemsstaterna av produkter som inte finns tillgängliga i interventionslagren i den medlemsstat där dessa produkter krävs för årsplanens genomförande
Article # of Regulation (EEC) No #/# provides for the transfer between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan

De olika leden av en utdelningsaktion från återtag från interventionslager till utdelning till välgörenhetsorganisationer skall följa en viss tidsplan så att årsplanerna kan följas.
The whole distribution exercise, from the withdrawal from intervention stocks to the supply to charitable organisations must respect several time limits. This enables the whole operation to be run in the form of annual plans.

Regelbundna rapporter om genomförandet som ger en ögonblicksbild av hur genomförandet av de årliga verksamheterna fortskrider skulle förbättra kvaliteten på övervakningen och kunna ligga till grund för ändringar av de ursprungliga årsplanerna.
Producing periodical implementation reports which provide a snapshot view of progress made in the execution of the annual activities would improve the quality of monitoring and serve as the basis for amendments to be made to the initial annual plans.

En jämförelse mellan det utförande som leverantören av flygtrafiktjänst uppnått och verksamhetsplanens prestationsmål samt årsplanens utförandeindikatorer.
the performance of the air navigation service provider compared to the performance targets established in the business plan, reconciling actual performance against the annual plan by using the indicators of performance established in the annual plan,

Rapporten är av avgörande betydelse vid utarbetandet av framtida årsplaner
The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent annual plans

En leverantör av flygtrafiktjänster skall utarbeta en årsplan för det kommande året i vilken verksamhetsplanens punkter och eventuella ändringar av den skall beskrivas utförligt.
An air navigation service provider shall produce an annual plan covering the forthcoming year which shall specify further the features of the business plan and describe any changes to it.

Förpackningar med livsmedel som delas ut inom ramen för årsplanerna ska, liksom utdelningsplatserna, vara tydligt märkta med orden ”Stöd från Europeiska unionen” och bära Europeiska unionens emblem.
The words ‘European Union aid’ accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the annual plans as well as at the distribution points.

119 I artikel 27.1 i förordning nr 1234/2007 föreskrivs att ”produkter i interventionslager” görs tillgängliga, medan en produkt enligt punkt 2 a i samma artikel kan anskaffas på marknaden ”om det under genomförandet av den årsplan som avses i punkt 1 uppstår en tillfällig brist på denna produkt i ... interventionslag[ren]”.
119 Thus, Article 27(1) of the Single CMO Regulation provides that ‘products which are in intervention stocks’ are to be made available, whereas, according to Article 27(2)(a) thereof, a product may be mobilised on the market where ‘it is temporarily unavailable in ... intervention stocks during implementation of the annual plan’.

"Om det uppstår en tillfällig brist på en vara i gemenskapens interventionslager under genomförandet av den årsplan som avses i föregående stycke, får denna vara anskaffas på gemenskapens marknad i den utsträckning detta krävs för att planen ska kunna genomföras i en eller flera medlemsstater.
'Where a product is temporarily unavailable in Community intervention stocks during implementation of the annual plan referred to in the preceding paragraph, to the extent necessary to allow implementation of the plan in one or more Member States, the product may be mobilized on the Community market.

De medlemsstater som önskar tillämpa den åtgärd som föreskrivs i artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 för de sämst ställda i unionen ska underrätta kommissionen om detta senast den 1 februari varje år före genomförandeperioden för den årsplan som avses i artikel 2 i denna förordning.
Member States wishing to apply the measures laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 on behalf of the most deprived persons in the Union shall inform the Commission each year no later than 1 February preceding the period of implementation of the annual plan referred to in Article 2 of this Regulation.

En jämförelse mellan det resultat som leverantören av flygtrafiktjänster uppnått jämfört med verksamhetsplanens resultatmål respektive årsplanens resultatindikatorer
the performance of the air navigation service provider compared to the performance objectives established in the business plan, reconciling actual performance against the annual plan by using the indicators of performance established in the annual plan

Eftersom tillgång till interventionslagren för försörjning av ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda skärs ned kraftigt jämfört med föregående året, bör årsplanen för 2012 antas så snart som medlemsstaterna lämnat den information som krävs i artikel 1 i förordning (EU) nr 807/2010 till kommissionen.
Taking into account the fact that availability of intervention stocks for the supply of the scheme for food distribution to the most deprived persons is substantially reduced in relation to the previous year, it is appropriate that the 2012 annual plan is adopted as soon as the Member States supplied the Commission with the information required in Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.

För att underlätta förvaltningen och kontrollen av hur årsplanen genomförs i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3149/92 bör det fastställas att de välgörenhetsorganisationer som utsetts av de behöriga nationella myndigheterna kan anses som slutmottagare då de under vissa former delar ut livsmedlen på de platser där de sämst ställda bor.
In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the charitable organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.

De produkter som skall tas ut från interventionslagren inom ramen för årsplanen får levereras i oförändrat skick eller i bearbetad form för framställning av livsmedel, eller tas ut som betalning för leverans eller framställning av livsmedel som anskaffas på gemenskapsmarknaden
The products to be withdrawn from intervention stocks under the annual plan may be supplied unprocessed or processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the supply or manufacture of food mobilised on the Community market

För att se till att den gällande ordningen för livsmedelsutdelning fortsätter att fungera så att dess utfasning genomförs på ett effektivt sätt bör denna förordning tillämpas från den 1 januari 2012 till och med slutförandet av årsplanen för 2013.
In order to ensure the continuing operation of the current food distribution scheme enabling it to be phased-out in an efficient manner, this Regulation should apply as from 1 January 2012 and until the completion of the 2013 annual plan.

Den skall tillämpas från och med årsplanen för 2005.
It shall apply from the 2005 annual plan.

Årsplanen ska innehålla följande uppgifter om tjänsternas kvalitet och nivån på tjänsterna (t.ex. förväntad kapacitetsnivå, säkerhet, miljö och kostnadseffektivitet, beroende på vad som är relevant):
The annual plan shall cover the following provisions on the level and quality of service, such as the expected level of capacity, safety, environment and cost-efficiency:

Upprättar skogsbruksplaner, särskilda planer för system för trädjordbruk och tillhörande årsplaner, räddningsplaner och återhämtningsplaner för skogsägarens räkning.
Draws up forest management plans, special plans for agroforestry systems, and related annual plans, rescue plans and recovery plans on behalf of the forest owner.

Förfarandet och reglerna för upprättandet av den årsplan för distribution av produkter från interventionslagren som kommissionen utarbetar på grundval av medlemsstaternas uppgifter bör förenklas. Tidsplanen bör ändras med hänsyn till behovet av distribution till mottagarna och av finansiell förvaltning av de offentliga interventionslagren.
Whereas the procedure and rules for establishing the annual distribution plan for products from intervention stocks drawn up by the Commission on the basis of information provided by the Member States should be simplified and the timetable should be adapted taking into account the requirements of distribution to the recipients and the need for financial management of public intervention stocks;

Inom ramen för årsplanen för 2007 planeras åtgärder i fråga om näringsbalanser.
Actions on nutrient balances are foreseen in the context of the 2007 annual plan.