ömsom oor Engels

ömsom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

alternately

bywoord

i tur och ordning

in turns

Randprägling: 2 ★, upprepat sex gånger, ömsom upprätt, ömsom uppochnedvänt.
Edge lettering: 2 ★, repeated six times, alternately upright and inverted.

voorbeelde

Emellertid kan domstolen enligt artikel 69.3 första stycket besluta att kostnaderna skall delas eller att vardera parten skall bära sin kostnad, om parterna ömsom tappar på en eller flera punkter.
However, under the first subparagraph of Article 69(3), the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs where each party succeeds on some and fails on other heads.

När tusentals elektriska motorer sätter i gång och hundratusentals lampor börjar lysa tidigt varje morgon, börjar miljontals människor bana sig väg genom trängseln i de underjordiska palatsen, där omkring 3.200 tunnelbanetåg kommer att ömsom öppna, ömsom stänga sina dörrar under dagens lopp.
Early every morning, as thousands of electric motors begin to whir and hundreds of thousands of lights begin to glow, millions of people start threading their way through the crowded underground palaces where some 3,200 subway cars will be alternately opening and closing their doors throughout the day.

Följden blir att de riskfria räntorna varierar betydligt över tiden och således kan vara som lägst ömsom i Förenta staterna och ömsom i Kina.
As a result, the risk-free rates vary significantly over time, and are sometimes lower in the US, sometimes in China.

I början av vår tredje månad satt jag på expeditionen sent en kväll och ömsom grät för mig själv, ömsom somnade, medan jag försökte skriva intagningsbeslutet för en liten pojke med lunginflammation.
Early in our third month, I was sitting in the nurse’s station in the hospital late one night, alternately sobbing to myself and falling asleep as I tried to write the admission orders for a small boy with pneumonia.

Emellertid kan domstolen enligt artikel 69.3 i nämnda regler besluta att kostnaderna skall delas eller att vardera parten skall bära sin kostnad, om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter.
However, under Article 69(3) of those Rules, where each party succeeds on some and fails on other heads, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.

Några medlemsstater tillämpar direktiv 2001/18/EG, andra tillämpar direktiv 2009/41/EG, och det finns medlemsstater som tillämpar ömsom direktiv 2009/41/EG, ömsom direktiv 2001/18/EG beroende på den kliniska prövningens särskilda omständigheter, varför det inte på förhand går att avgöra vilket nationellt förfarande som ska följas.
Furthermore, some Member States apply Directive 2001/18/EC, others apply Directive 2009/41/EC and there are Member States that apply either Directive 2009/41/EC or Directive 2001/18/EC depending on the specific circumstances of a clinical trial, so it is not possible to determine a priori the national procedure that is to be followed.

Enligt artikel 87.3 i rättegångsreglerna kan tribunalen vidare, om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, eller om särskilda omständigheter motiverar det, besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin kostnad.
Under Article 87(3) of the Rules of Procedure, where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that each party bears its own costs.

I förevarande fall anser jag att det med hänsyn till att parterna ömsom tappat målet är lämpligt att förordna att var och en av dem ska bära sin rättegångskostnad i förevarande mål om överklagande.
In the present case, in view of the fact that both parties have failed to some extent, I consider it appropriate that each party should be directed to bear its own costs in the present appeal proceedings.

Domstolen kan enligt artikel 69.3 i rättegångsreglerna besluta att kostnaderna skall delas eller att vardera parten skall bära sin rättegångskostnad, om parterna ömsom tappar på en eller flera punkter.
Article 69(3) of the Rules of Procedure provides that the Court may order the parties to bear their own costs where they fail on one or more heads.

217 Enligt artikel 87.3 i rättegångsreglerna kan tribunalen besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin kostnad om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter.
217 Under Article 87(3) of the Rules of Procedure, where each party succeeds on some and fails on other heads, the Court may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.

430 Enligt artikel 87.3 i rättegångsreglerna kan förstainstansrätten fördela rättegångskostnaderna eller besluta att vardera parten skall bära sin kostnad, om parterna ömsom tappar på en eller flera punkter. Enligt artikel 87.4 i dessa regler skall medlemsstater och institutioner som har intervenerat i ett mål däremot bära sina rättegångskostnader.
430 Under Article 87(3) of the Rules of Procedure, where each party succeeds on some and fails on other heads of claim, the Court of First Instance may order that the costs be shared or that each party bear its own costs, it being understood that, under Article 87(4) of those Rules of Procedure, the Member States and institutions which intervened in the proceedings are to bear their own costs.

I artikel 138.3 i rättegångsreglerna anges att om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, ska vardera parten bära sina rättegångskostnader.
Article 138(3) of those rules states that where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties are to bear their own costs.

I enlighet med artikel 69.3 kan domstolen besluta att vardera parten skall bära hela eller del av sin kostnad, om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter eller om särskilda omständigheter motiverar det.
UNDER PARAGRAPH ( 3 ) OF THAT ARTICLE , WHEN EACH PARTY SUCCEEDS ON SOME AND FAILS ON OTHER HEADS , OR WHERE THE CIRCUMSTANCES ARE EXCEPTIONAL , THE COURT MAY ORDER THAT THE PARTIES BEAR THEIR OWN COSTS IN WHOLE OR IN PART .

Ansökningar och godkännanden för granskade projekt grundades ömsom på självkostnadsmetoden (samtliga kostnader) och ibland på bidragskalkylering (tilläggskostnader som orsakats av projektet).
Applications and approvals for the projects audited were based sometimes on full cost accounting (total costs) and sometimes on direct costing (additional costs caused by the project).

Enligt artikel 69.3 första stycket kan domstolen, om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, besluta att kostnaderna skall delas eller att vardera parten skall bära sin kostnad.
Under the first subparagraph of Article 69(3) of the Rules of Procedure, where, inter alia, each party succeeds on some and fails on other heads, the Court may apportion costs or order that the parties bear their own costs.

45 Av det ovan anförda följer att överklagandet ömsom inte kan prövas, ömsom inte kan vinna bifall på de av klagandena åberopade grunderna.
45 It follows from all the foregoing considerations that the applicants' pleas in support of their appeal are in part inadmissible and for the rest unfounded.

130 Enligt artikel 87.3 i rättegångsreglerna kan förstainstansrätten besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin rättegångskostnad om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter.
130 Pursuant to Article 87(3) of the Rules of Procedure, the Court of First Instance may order that the costs be shared or that each party bear its own costs where each party succeeds on some and fails on other heads.

78 När rättegångsdeltagarna ömsom tappar ett mål på en eller flera punkter, ska vardera deltagaren enligt artikel 134.3 i tribunalens rättegångsregler bära sina egna rättegångskostnader.
78 Under Article 134(3) of the Rules of Procedure of the General Court, where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties are to bear their own costs.

Enligt artikel 69.3 kan domstolen, om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, eller om särskilda omständigheter motiverar det, besluta att kostnaderna skall delas eller att vardera parten skall bära sin kostnad.
Under Article 69(3), the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs if the parties are successful on some heads and unsuccessful on others, or where the circumstances are exceptional.

90 Om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, kan tribunalen enligt artikel 87.3 i rättegångsreglerna besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin kostnad.
90 Under Article 87(3) of the Rules of Procedure, the General Court may order that the costs be shared or that each party bear its own costs if each party succeeds on some and fails on other heads.

Eftersom kommissionen och Republiken Frankrike ömsom har tappat målet på en eller flera punkter ska vardera parten bära sina rättegångskostnader.
Since the Commission and the French Republic have succeeded on some and failed on other heads, they must be ordered to bear their own costs.

★, upprepat sex gånger, ömsom uppåtvänt, ömsom nedåtvänt
★, repeated six times, alternately upright and inverted

47 Enligt artikel 69.3 första stycket i domstolens rättegångsregler kan domstolen om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter besluta att kostnaderna skall delas eller att vardera parten skall bära sin kostnad.
47 Under the first subparagraph of Article 69(3) of the Rules of Procedure, where each party succeeds on some and fails on other heads the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.

Enligt artikel 69.3 i rättegångsreglerna kan domstolen, om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, eller om särskilda omständigheter motiverar det, besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin kostnad.
In accordance with Article 69(3) of those Rules, where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.

Enligt artikel 69.3 i samma rättegångsregler kan dock domstolen besluta att parterna ska bära sina egna kostnader om dessa ömsom tappar målet på en eller flera punkter.
However, under the first subparagraph of Article 69(3) of those rules, the Court may, where each party succeeds on some and fails on other heads of claim, order that each party shall bear its own costs.