ömtålig oor Engels

ömtålig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fragile

adjektief

easily broken or destroyed

De här är mycket ömtåliga.
These are very fragile.

delicate

adjektief

easily breakable

easily breakable

På samma sätt krävs det även i dag att fisken landas omgående eftersom den är så ömtålig.
In a similar way today the delicate composition of the fish requires them to be landed promptly.

sensitive

adjektief

En del av de mer ömtåliga arterna skadas och dör, medan andra anpassar sig.
Some of the more sensitive species suffer and die, while others adapt well.

frail · breakable · perishable · weak · brittle · squeamish · tender · susceptible · sore · nice · feeble · easily broken

voorbeelde

Och kvinnor med ljus hy har vanligtvis svårare att vänja sig, eftersom deras hud ofta är lite ömtåligare.
And fair-skinned women usually have a more difficult time adjusting, since often their skin is a bit more tender.

Sadie kunde vara ömtålig och Sadie kunde vara klumpig, men Sadie kunde också vara väldigt, väldigt modig.
Sadie could be vulnerable, and Sadie could be clumsy, but Sadie could also be very, very brave.

Personuppgifter som till sin karaktär är särskilt känsliga och ömtåliga i förhållande till de grundläggande rättigheterna eller integriteten, förtjänar särskilt skydd.
Personal data which are, by their nature, particularly sensitive and vulnerable in relation to fundamental rights or privacy, deserve specific protection.

Ty i flera år har man i detta ekologiskt ytterst ömtåliga område gjort fel som inte kan ställas tillrätta igen av människohand, i flera år har man hänsynslöst bedrivit brandröjning, och i flera år har man åstadkommit ytterligare infrastrukturella förutsättningar för ännu snabbare avverkning och borttransport, så att den tropiska skogen försvinner för alltid i ännu snabbare takt.
For many years human hands have been making irreparable errors in this ecologically most fragile of areas. For years slash and burn has been carried out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforestation and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.

Kronärtskockan är en mycket ömtålig produkt som lätt kan skadas av hantering och transport.
It is an easily perishable product that is not good at withstanding handling and movement.

Med tanke på den kapacitet som finns i Kina och det faktum att gemenskapsproducenternas situation fortfarande är ömtålig skulle ett upphävande av åtgärderna äventyra slutförandet av den omstrukturering som pågår.
Considering the existing Chinese capacities and the fact that the Community producers' situation is still fragile, the abolition of the measures would endanger the completion of the ongoing restructuring process.

En advokat i Toronto i Canada förklarar: ”I familjerättsmål är allting så ömtåligt och känslomässigt laddat.”
A family attorney in Toronto, Canada, observed: “In family law, everything is very emotionally charged and close to the heart.”

Ändringsförslag 31 Förslag till förordning Skäl 41 Kommissionens förslag Ändringsförslag (41) Personuppgifter som till sin karaktär är särskilt känsliga och ömtåliga i förhållande till de grundläggande rättigheterna eller integriteten, förtjänar särskilt skydd.
Amendment 31 Proposal for a regulation Recital 41 Text proposed by the Commission Amendment (41) Personal data which are, by their nature, particularly sensitive and vulnerable in relation to fundamental rights or privacy, deserve specific protection.

(19) Frukt- och grönsaksproduktionen är oförutsägbar och produkterna är ömtåliga.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.

(Jes 29:16; 45:9; 64:8; Rom 9:21) Lera är ett ömtåligt material, även när det har bränts och är hårt, och en blandning av järn och lera är värdelös.
(Isa 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Clay, even when baked hard, is not a strong material, and a mixture of iron and clay is worthless.

De är en signal till ett nära partnerskap med utvecklingsländerna inom ramen för världshandeln, en signal som inte heller förlorar i värde trots övergångstiden för de ömtåliga produkterna.
This is a signal for a close partnership with the developing countries within the WTO framework, a signal which does not diminish in value even in light of the transitional arrangements for 'sensitive' products.

Bednar i de tolv apostlarnas kvorum talade till föräldrar och ungdomsledare om den ömtåliga balans vi behöver finna: ”Inbjud ungdomarna att handla.
Bednar of the Quorum of the Twelve Apostles spoke of the delicate balance we need to find: “Invite the young people to act.

– Mål 1 – Utrota fattigdom: EHFVF kommer att bidra till att förbättra levnadsvillkoren för de mest ömtåliga kustsamhällena, särskilt de som är beroende av en fiskeresurs som hotas av överfiske, globala förändringar eller miljöproblem.
– SDG 1 – End Poverty: the EMFAF will contribute to improving living conditions for the most vulnerable coastal communities, in particular those that depend on a fishing resource threatened by overfishing, global changes or environmental problems.

Eftersom ett litet barns muskler inte är fullt utvecklade och hjärnsubstansen är ytterst ömtålig, kan ”det leda till skador för livet att man ruskar ett spädbarn, om så bara några sekunder.
Since a baby’s muscles are not fully developed and brain tissue is exceptionally fragile, “shaking a baby for only a few seconds can injure for life.

De såg ömtåliga och sorgsna ut.
They looked delicately tragic.

Därutöver är situationen fortfarande ömtålig i många tredjeländer – däribland länder där det normalt är mycket vanligt att resa till och från EU – och många länder och regioner befinner sig i tidigare skeden av exponeringen för viruset än Europa.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.

Vikten av ett demokratiskt Mauretanien i denna ömtåliga afrikanska underregion kan inte underskattas, så en återgång till demokrati och civilt styre är avgörande.
The importance of a democratic Mauritania cannot be underestimated in this fragile subregion of Africa, so a return to democracy and civil rule is paramount.

Europaparlamentet förklarar att föreskrifterna i denna förordning om delegerade akter och genomförandeakter är resultatet av en ömtålig kompromiss som i vissa fall avviker från parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.
The European Parliament declares that the provisions of this Regulation regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament’s position in first reading.

Världen över är människan redan i färd med att fördärva och förstöra den ömtåliga ekologiska balansen i sin egen begränsade biosfär genom förorening, exploatering, vanvård och kalhuggning.
On a world scale, man is already ruining and destroying the delicate balance of nature in his own slim biosphere by means of pollution, exploitation, neglect, and deforestation.

Rådet är inte närvarande i denna debatt, därför behöver jag inte heller göra några djupa reflexioner för att försöka övertyga det om det positiva i våra ändringsförslag, jag vill däremot påpeka att intentionen från parlamentet och utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har varit att acceptera denna konvention, vilken vi vet har debatterats mycket i rådet, det har framkallat spänningar mellan länder - speciellt mellan de nordiska länderna som också har en konvention sedan mycket länge, och andra länder - om denna fråga, vilket har lett till utarbetandet av en mycket ömtålig text där varje förändring återigen kan ifrågasätta hela konventionen.
We know it has been debated at length in the Council because this question has given rise to tensions between Member States, - especially between the Nordic countries, which also have a convention and have done so for a long time, and others. The effect has been to make this an extremely delicate text, and any amendment could once again call into question the whole convention.

Att hålla universum väldigt, väldigt jämnt i början är inte lätt, det är ett ömtåligt arrangemang.
Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy; it's a delicate arrangement.

Hon bar fram den till mig som om den var det ömtåligaste föremålet på jorden.
She carried it to me like it was the most fragile thing on earth.

Fordon med last av ömtåliga frukter eller grönsaker.
Vehicles transporting a load of perishable fruits or vegetables;

Trots att stenkoraller ser hårda ut, är de mycket ömtåliga.
Although stony coral looks tough, it is extremely fragile.

11 Låt oss säga att du i ditt hem har ett mycket användbart men synnerligen ömtåligt kärl.
11 In your house, let us say that you have a very useful container that is especially delicate.