övermanna oor Engels

övermanna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

overcome

werkwoord

Sa Novacek hur han lyckades övermanna cylonerna som höll honom fängslad?
Did Novacek say how he was able to overcome the Cylons that were holding him prisoner?

overpower

werkwoord

Du kan faktiskt övermanna henne om du vill.
Yes, you, by the mere fact that you could overpower her if you wanted to.

defeat

werkwoord

to overpower

werkwoord

Han verkade sen övermanna dig och flyr till den en väntande bilen, till marinan till frihet.
He'd then appear to overpower you and flee to the waiting car, to the marina, to freedom.

beat

adjective Verb verb noun

Soortgelyke frases

övermannat
overwhelmed

att övermanna
to overpower

voorbeelde

Dom övermannar vakten, binder honom och slänger in honom i ett skogsområde nånstans utanför Jönköping.
They overpowered the guard, tied him up and dumped him in some woods near Jönköping.

20 Och det hände sig att nephiterna, på grund av lamaniternas stora antal, kände stor fruktan för att de skulle bli övermannade och nedtrampade och dräpta och förintade.
20 And it came to pass, because of the greatness of the number of the Lamanites the Nephites were in great fear, lest they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.

Men genom att droga dem behöver inte mördaren övermanna dem.
But by drugging them, the killer removes his need to overpower them.

Följande dag anföll korsfararna, och de övermannade snart den lilla skaran av försvarare.
The next day the Crusaders attacked and soon overwhelmed the small body of defenders.

Ni övermannade honom.
You got the better of him.

Men hur skicklig och stark han än är så blir han så småningom faktiskt helt enkelt övermannad.
But in the end, despite his remarkable strength and skill, he is simply overpowered.

För familjerna övermannades dödens chock snart av små sting av sorg.
For the families, slight twinges of grief soon overcame the shock of death.

En allians mellan Apophis och Heru-ur kan övermanna alla de andra systemherrarna.
An alliance between Apophis and Heru-ur could overwhelm all the other System Lords.

Men om jag är hans överman och jag slår ihjäl honom, så skall ni bli våra tjänare, och ni skall tjäna oss.”
But if I myself am a match for him and I do strike him down, YOU must also become servants to us, and YOU must serve us.”

övermannar honom som en kung rustad för strid.
They overpower him like a king ready to launch an attack.

Hjälpte dom er att övermanna miller?
Did they pitch in to help you subdue Miller?

Och att döma av hans förmåga att kunna övermanna sina offer transportera dem och hålla fysisk kontroll över dem i en privat miljö skulle jag vilja beskriva förövaren som högst skicklig.
And based upon his ability to subdue his victims transport them and maintain physical control over them in a private setting, I'd describe the offender as highly capable.

Vakter övermanna honom!
Guards, subdue him.

På vägen dit övermannar vi de tyska vakterna.
On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Och det var inte det enda han hade åsikter om. ”Irakierna kommer snart omgruppera och övermanna oss.”
“Those Iraqis are going to regroup and overrun us.”

Varför vara en lagens tjänare, när man kan var dess överman?
Why be a servant to the law when you can be its master?

De förenade styrkorna kunde enkelt övermanna vakterna och tog taket i besittning medan röken skingrades.
The combined forces quickly overran the guards, sweeping the roof as the smoke cleared.

" Rädslan har övermannat er.
" Fear has taken control of you.

4 Man hade ofta bundit honom med fotbojor och kedjor, men han slet av sig kedjorna och bröt upp fotbojorna, och ingen var stark nog att övermanna honom.
4 He had often been bound with fetters and chains, but he snapped the chains apart and smashed the fetters; and nobody had the strength to subdue him.

Arya undrade hur många som krävts för att övermanna honom.
Arya wondered how many it had taken to bring him down.

Anubis drönare har väntat på att SG-3 ska ringa porten, för att övermanna dem.
Anubis drones must have waited for SG-3 to dial the gate, then overwhelmed them.

Arga invånare övermannade soldater och använde deras vapen mot militära ledare.
Angry residents overpowered soldiers and used their weapons against military leaders.

Övermannar du honom kan jag tvinga honom att göra vad som måste göras.
If you subdue him, then I can force him to do what must be done.

Vi skulle se om karriäristerna kom från ymnighetshornet, men om alla fyra anföll skulle de övermanna oss.
We could see them coming from the Cornucopia, but if all four Careers attacked, they’d overpower us.

När Dina tydligen gjorde invändningar mot att ”gå så långt”, övermannade han henne helt enkelt.
When Dinah evidently objected to “going that far,” he simply overpowered her.