övermod oor Engels

övermod

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hubris

naamwoord

Det skulle vara en handling av ogudaktigt övermod, att starta ett projekt som jag inte kan slutföra.
It would be an act of ungodly hubris to start a project that I'm unable to complete.

arrogance

naamwoord

självsäkert och nedlåtande uppträdande

*self-important and *patronizing behaviour

Om Peeta inte dödade henne så gjorde hennes eget övermod det.
If Peeta didn't kill her, her own arrogance did.

bravado

naamwoord

Nu väntar du dig nog att mitt manliga övermod sätter in.
I suppose you expect my male bravado to kick in right about now.

presumption

naamwoord

alltför stor självsäkerhet

Åtminstone, för karriären du eftersträvar visar du det rätta övermodet.
At a minimum, for the career to which you aspire you show the requisite presumption.

recklessness

naamwoord

voorbeelde

En sådan sinnesinställning är mycket oförståndig, eftersom ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka”.
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

"""Så, så, bli inte övermodig, Harry, det gör bara lite ont."
“Now, now, Harry, don’t overdo it, it just hurts a bit.

Vad skiljer en arkeolog från en gravplundrare, juridisk utbildning och övermod?
What's to differentiate the archaeologist from the grave robber, bar education and hubris?

Aposteln Paulus skrev: ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.”
The apostle Peter wrote: “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

Och när man är på toppen ska man inte bli övermodig.
And when you're up, don't be an asshole about it.

BIBELN förutsäger att i de ”yttersta dagarna” skulle människorna ”vara egenkära, ... inbilska, övermodiga, ... i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft”.
IN THE “last days,” the Bible foretells, men would “be lovers of themselves, . . . self-assuming, haughty, . . . having a form of godly devotion but proving false to its power.”

De var fyllda med övermod, och skulle endast göra något hänsynslöst för att hon skulle hamla i trubbel.
They were filled with bravado, and would only do something reckless to get her in trouble.

Misslyckandet har blivit särskilt påtagligt i vår tid när så många styresmän älskar sig själva, är giriga, inbilska, övermodiga, illojala, ovilliga till överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare och uppblåsta av högmod. (2 Tim.
The failure of man’s rule is especially evident today when so many rulers have shown themselves to be ‘lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, disloyal, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, and puffed up with pride.’ —2 Tim.

Lägg märke till psalmisten Asafs ord: ”Jag upptändes av avund mot de övermodiga, när jag såg att det gick dem väl i deras ogudaktighet.”
Please note the words of the psalmist Asaph: “I became envious of the boasters, when I would see the very peace of wicked people.”

Ytterligare sade han: ’Det som går ut från en människa är det som befläckar en människa; inifrån, ur människors hjärta, utgår nämligen skadliga överväganden: otuktshandlingar, stölder, mordgärningar, äktenskapsbrott, yttringar av habegär och av ondska, svek, tygellöshet, ett avundsamt öga, hädelse, övermod, oförnuft.
Further, he said: ‘That which issues forth out of a man is what defiles a man; for from inside, out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.

2 I sitt övermod förföljer den onde den hjälplöse,+
2 The wicked one arrogantly pursues the helpless one,+

För det första är vi skyldiga dem som led till följd av totalitära brott att inte bara minnas deras upplevelser från övermodiga och oansvariga statliga regimers sida, utan också att kollektivt konfrontera det förflutna.
Firstly, we owe it to those who suffered as result of totalitarian crimes not just to remember their experience at the hands of overbearing and unaccountable state regimes, but also to confront the past collectively.

Han mindes ruset av övermod han haft när han kom på att det gick att klättra.
He remembered the intoxication of his recklessness when he had realised he could climb.

Nimrod ville göra sig ett namn, och denna övermodiga inställning spred sig till hans anhängare, som satte i gång med ett särskilt byggnadsprojekt i Sinears land.
Nimrod wanted to make a name for himself, and that arrogant attitude spread to his followers, who embarked on a special construction project in the land of Shinar.

Han var icke född att befalla och lydde gärna, bara han icke märkte övermod eller härsklystnad i befallningen.
He was not born to command, and obeyed gladly, if the person who commanded did not betray pride or imperiousness.

Dessutom kan tillgången till stöd locka till ett övermodigt eller alltför riskbenäget beteende från potentiella stödmottagares sida.
Further, the availability of aid may induce complacent or unduly risky behaviour on the part of potential beneficiaries.

Men skulle Jesus ha utsett Petrus till att vara en av hans 12 apostlar om Petrus verkligen hade varit en obetänksam, impulsiv eller övermodig människa?
However, would Jesus have selected Peter as one of his 12 apostles if Peter was really a rash, impetuous, or presumptuous man?

Är du alltid så där övermodig?
Do you always carry on so highhanded?

(25:16) Amazja blir emellertid övermodig och utmanar Israels rike i norr.
(25:16) However, Amaziah becomes boastful and challenges Israel to the north.

Låt oss nu inte bli övermodiga.
Look, all I'm saying is let's not get carried away.

Var inte så övermodig.
Don't be so cavalier, okay?

Det kommer inte att ljudas in muntligen av kristna lärare i stolta och övermodiga människors sinnen.
It is not going to be sounded down orally by Christian teachers into the minds of haughty and high-minded individuals.

Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, ... och från dessa skall du vända dig bort.”
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, . . . and from these turn away.”

Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa, kärlekslösa mot sina närmaste, trolösa, begivna på förtal, omåttliga, tygellösa, fientliga mot det goda, förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud, de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft.” — 2 Tim.
Men will love nothing but money and self; they will be arrogant, boastful, and abusive; with no respect for parents, no gratitude, no piety, no natural affection; they will be implacable in their hatreds, scandalmongers, intemperate and fierce, strangers to all goodness, traitors, adventurers, swollen with self-importance. They will be men who put pleasure in the place of God, men who preserve the outward form of religion, but are a standing denial of its reality.” —2 Tim.

De tillhör en generation människor som bibeln förutsade skulle vara ”egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda”.
They are part of a generation the Bible predicted would be “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness.”