Övermänniska oor Engels

Övermänniska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Übermensch

naamwoord

övermänniska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

übermensch

naamwoord

figure in Nazi ideology

superman

naamwoord

Ekot från skapandet av det ariska släktet och övermänniskan har inte dött ut än i våra dagar.
Echoes of the creation of the Aryan race and the Superman have still not died down even today.

overman

verb noun

voorbeelde

Det var då jag kom till insikt om att jag faktiskt inte är någon övermänniska.
That’s when I came to the realization that I’m not superhuman.

En del tidigare levnadsskildringar har handlat om personer som tycks ha varit övermänniskor — orädda, utan inre konflikter, utan svagheter.
Some previous life stories have been about people who seemed to be supermen —fearless, without internal conflicts, without weakness.

Vad menar du, " någon inbillad övermänniska "?
What do you mean, " Some imaginary super being "?

Lekplatsens övermänniska.
Playground superman.

COP är inte en övermänniska.
No position, no target.

Men Elia var ingen övermänniska.
Nonetheless, Elijah was not superhuman.

Skrjabin var intresserad av Friedrich Nietzsches övermänniska-teori och blev senare också intresserad av teosofi.
Scriabin was interested in Friedrich Nietzsche's Übermensch theory, and later became interested in theosophy.

Genom att samarbeta med tyska vetenskapsmän lyckas de skapa sin första "übermensch" (övermänniska.)
They succeed and discover the German weapon is an "Übermensch" (translated: "superman").

Ett religiöst drag kom till, när det uppstod en ny kult kring de gudalika övermänniskorna från Venus.
A religious aspect was introduced with the springing up of a new cult centered on the godlike supermen from Venus.

Paulus var ingen övermänniska, och han mötte hårt motstånd, men trots det kunde han uträtta mycket gott.
Paul was not superhuman, but he was able to accomplish much good despite severe opposition.

Den amerikanske essäisten Brooks Atkinson insåg problemet och drog följande slutsats år 1951: ”Vi behöver övermänniskor för att styra oss — uppgiften är så omfattande och behovet av gott omdöme så oerhört viktigt.
American essayist Brooks Atkinson, recognizing the problem, concluded back in 1951: “We need supermen to rule us —the job is so vast and the need for wise judgment is so urgent.

Vi är ingen övermänniskor.
We are not supermen.

Krävs det inte en övermänniska till detta?”
Doesn’t that take a superman?”

Men, tyvärr”, sade han, ”finns det inga övermänniskor.”
But, alas,” he said, “there are no supermen.”

Den ariska rasen hade därför potentialen att förvandla människan till övermänniska.
The Aryan race therefore had the potential to turn man into superman.

Om vi skulle säga att vi aldrig behöver styrkande hjälp, skulle det vara detsamma som att säga att vi är övermänniskor.
For us to say that we never need strengthening aid would imply that we are superhuman.

Den som artificiellt definierar bort oss människor från den stora harmonin av medlevande väsen, " sentient beings" som det plastiska engelska uttrycket lyder, den kan också dra upp andra, inte mindre artificiella gränslinjer mellan till exempel vanliga människor och " övermänniskor" eller mellan " undermänniskor" och " riktiga" människor...
Anyone who artificially defines us humans as something entirely detached from the community of living beings, of 'sentient beings' , to quote the succinct English expression, is capable of making other, no less artificial distinctions, for instance between mere humans and 'superhumans' or between 'subhumans' and 'proper' people...

Borde alla människor ha rätt till dem eller kommer en ny elit av övermänniskor att utvecklas?
Would all humans be entitled to such enhanced abilities, or would there be a new superhuman elite?

Och Elia var ingen övermänniska.
And Elijah was not a superman.

Sådana bröder och systrar som Dionisie var inga övermänniskor.
Brothers and sisters like Dionisie were not superhuman.

När man diskuterat etik i samband med genteknik har man ofta framkastat en skräckbild av övermänniskan som ett hot, men den verkliga faran ligger inte alls i tanken på skapandet av en övermänniska utan i kontrollen av den underlägsna människan.
When discussing the ethics of genetic technology, people often raise the ogre of the threat of the superhuman; however the true danger lies not in the idea of creating the superhuman, but in the control of the 'subhuman' .

Jag är ingen övermänniska”, medger Carol.
“I’m not a superwoman,” Carol admits.

12 Vi ska inte se Jeremia som en övermänniska.
12 No one need think of Jeremiah as some incredibly formidable person.

Men de är inte övermänniskor.
But, on the other hand, they are not on-human beings.

20, 21. a) Varför kan man säga att Paulus inte var någon övermänniska?
20, 21. (a) Why would you say that Paul was not a human tower of strength?