översättningsminne oor Engels
översättningsminne
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
translation memory
en
database storing units of language to assist the translation process
Skapandet av en gemensam termdatabas och ett gemensamt översättningsminne.
the creation of a common terminology database and translation memory;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Programvara, speciellt programvara för datorstödd översättning av texter, programvara för lagring, förvaltning, hämtning och kontroll av översättningar och översättningsminnen, programvara för lagring, förvaltning, hämtning och kontroll av terminologiska data och digitala ordböcker, programvara för nätkoppling, för interaktion och för datakommunikation mellan flera datorer, flera dataminnen och flera progravmaruapplikationer
Some arrived late but they ate at the entrancetmClass tmClass
Myndigheten utnyttjar i allt större utsträckning interna lösningar, såsom översättningsminnen och tillhörande programvara.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En utbyggnad av Europas språkliga infrastruktur innebär att man måste skapa en öppen ram bestående av sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, till exempel flerspråkiga ordböcker och korpusar, översättningsminnen och termdatabanker, samt redskap för detta som t.ex. datorstödd översättning.
Until you' re on the streets, you wouldn' t understandEurLex-2 EurLex-2
Centrumet utvecklade en ny prissättningsstruktur för översättning av dokument som ledde till besparingar för centrumets kunder genom att innehållet i centrumets översättningsminnen återanvänds.
What did you find out?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Som revisionsrätten påpekar är EUIPO fortfarande översättningscentrumets största kund och bidrog med mer än halva inkomsten under 2016, trots att myndigheten använder sig av översättningsminnen inom immaterialrätt (2), vilka kommer från översättningar inom immaterialrätt från de senaste 20 åren.
What can I say about my mother?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hålla tematiska översättningsminnen uppdaterade i samarbete med översättare (t.ex. segmenthantering i Euramis och korrigering av råa länkningar).
Official controlseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ansvara för inmatning i den interinstitutionella databasen för översättningsminnen
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphoj4 oj4
Statistik på mer detaljerad nivå måste användas med försiktighet, eftersom många olika faktorer inverkar på sådan statistik, bl.a. följande: tillgängligheten av översättningsminnen och terminologi, översättarens ämnessakkunskap, översättarens språkliga kompetens med avseende på källspråket (översättaren kanske översätter från sitt tredje-, fjärde- eller rent av femtespråk) och kvalitetssäkringsarbete i enlighet med ”ändamålsenlighetsupplägget” (the fit-for-purpose approach).
This shirt' s fineEurLex-2 EurLex-2
Hantera språklig eller juristlingvistisk information och dokumentation (t.ex. söka efter referensdokument i databaser och ladda upp dokument till databaser, servrar och webbplatser, upprätthålla språk- och dokumentresurser, mata in data i och uppdatera översättningsminnen, ha kontakter med nationella experter, tjänstebibliotek och externa partner samt hitta, sammanställa och sprida information).
He' s not thereEurlex2019 Eurlex2019
Europaparlamentet anser att externaliseringen av översättning kan resultera i betydande kostnadsbesparingar men insatser behövs för att öka kvaliteten på externa översättningar. Parlamentet stöder den ökande användningen av databasen Euramis, som är gemensam för alla EU-institutioner, och annan teknisk utveckling på översättningsområdet (som ett enda integrerat DocEP-system och Euramis/översättningsminnen) som syftar till att undvika dubbla översättningar och att sänka kostnaderna för översättning. Parlamentet betonar dock att inget maskinöversättningssystem helt kan ersätta översättare.
Come on, get back!EurLex-2 EurLex-2
Projekten är en av huvudkoncepten i & lokalize;. Ett projekt representeras av en fil som innehåller sökvägar till kataloger med översättningar, mallar och andra filer: ordlistefil, skript för Webbsökning, och översättningsminnen. Så fort & lokalize; öppnar en fil utan att ett projekt har laddats, söker det efter en projektfil i överliggande kataloger (upp till fyra nivåer). Du kan alternativt ange projektfilen via väljaren--project när & lokalize; startas från kommandoraden
Information to be provided in advance if the service provider movesKDE40.1 KDE40.1
I översättningstjänsterna: ta emot, administrera och behandla förfrågningar om översättning och särskilt förbereda, hantera och lägga sista handen vid dokument, främst med hjälp av översättningsprogram, mata in data i och uppdatera översättningsminnen samt utföra skriv-, layout- och formateringsuppgifter.
We should look for the missing firstEurLex-2 EurLex-2
Några exempel är statistik från Eurostat, kommissionens översättningsminnen, EUR-Lex-databasen med EG-lagstiftning och undersökningar.
This is my spe cial birthday suitEurLex-2 EurLex-2
Regelverket består för närvarande av runt 160 000 sidor lagtext (i Europeiska unionens officiella tidning) och utgör en viktig del av institutionernas översättningsminnen och en rik källa till terminologi.
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothingEurlex2019 Eurlex2019
En utbyggnad av den språkliga infrastrukturen innebär att man måste skapa en öppen lösning bestående av standardiserade och sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, såsom elektroniska lexikon, korpusar (dvs. samlade textmassor), översättningsminnen och termsamlingar.
I knew something awful had happenedEurLex-2 EurLex-2
Att justera kommissionens arbetsbelastningsstatistik för den inverkan översättningsminnen eller andra översättningsverktyg har på produktiviteten skulle utgöra en betydande investering.
Victoria, this is a little impulsiveEurLex-2 EurLex-2
Europeiska kommissionen avser att skapa en öppen lösning bestående av standardiserade och sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, såsom elektroniska lexikon, korpusar (dvs. samlade textmassor), översättningsminnen och termsamlingar.
By the teacherEurLex-2 EurLex-2
Översättningskostnaderna har minskats genom användning av maskinöversättning, översättningsminnen och kontrollerat språk. Internet har möjliggjort en mer omfattande och snabbare tillgång till information.
This work we' re doing, it doesn' t really helpEurLex-2 EurLex-2
Dock visade det sig vara ett mindre ambitiöst projekt: "dokumentbaserat snarare än projektbaserat, inte avsett som ett verktyg för att hantera översättningsprojekt utan helt enkelt ett personligt översättningsminne i mängden".
You' il love it... everything tailored to your personalityWikiMatrix WikiMatrix
I översättningstjänsterna: ta emot, administrera och behandla förfrågningar om översättning och särskilt förbereda, hantera och lägga sista handen vid dokument, främst med hjälp av översättningsprogram, mata in data i och uppdatera översättningsminnen samt utföra skriv-, layout- och formateringsuppgifter
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?oj4 oj4
Denna utveckling är snarare en följd av minskningar i efterfrågan vilka skapade en strukturell obalans mellan efterfrågan och utbud i språkavdelningarna, av bristen på erfarna översättare, termino-logidatabaser och översättningsminnen för EU – 10-språken och av den tid som EU – 10-översättarna lade ned på att granska det stora antalet frilansöversättningar ( den arbetstaktsstatistik som revisionsrätten lägger fram har inte justerats för denna aspekt ).
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyelitreca-2022 elitreca-2022
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.