övertrassera oor Engels

övertrassera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

overdraw

werkwoord

withdraw more money from an account than there is credit

overcharge

werkwoord

to charge more than correct amount

voorbeelde

94 Det framgår av ordalydelsen i artikel 123.1 FEUF att det enligt denna bestämmelse är förbjudet för ECB och medlemsstaternas centralbanker att ge unionens eller medlemsstaternas myndigheter eller andra offentligrättsliga organ rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter eller att förvärva skuldförbindelser direkt från dem (dom Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punkt 123).
94 It is clear from its wording that Article 123(1) TFEU prohibits the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the Union and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments (judgment in Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, paragraph 123).

Enligt artikel 123.1 FEUF är det uttryckligen förbjudet för Europeiska centralbanken och medlemsstaternas centralbanker att ge medlemsstaterna ”rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter”.
Article 123(1) TFEU expressly prohibits the European Central Bank and the national central banks from any ‘overdraft facilities or any other type of credit facility’ in favour of the Member States.

Bankkonton som öppnats av kommissionen för EUF:s räkning får inte övertrasseras.
Bank accounts opened by the Commission on behalf of the EDF may not be overdrawn.

Det är förbjudet för ECB och medlemsstaternas centralbanker (härefter kallade "nationella centralbanker") att ge gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter; detsamma gäller ECB:s och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "national central banks") in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.

Du är övertrasserad.
You're all maxed out.

Inget bankkonto får övertrasseras.
No bank account may be overdrawn.

21.1 Enligt artikel 123 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är det förbjudet för ECB och de nationella centralbankerna att ge unionens institutioner, organ eller byråer, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter; detsamma gäller ECB:s och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
21.1. In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.

Krediten är övertrasserad.
Now I'm over the limit.

- Bankkonton som öppnats av kommissionen för EUF:s räkning får inte övertrasseras.
- Bank accounts opened by the Commission on behalf of the EDF may not be overdrawn.

Det är förbjudet för ECB och medlemsstaternas centralbanker (härefter kallade ̈nationella centralbanker ̈) att ge gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter; detsamma gäller ECB:s och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as 'national central banks`) in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.

Kommissionen känner säkert till den konflikt som blossat upp i Italien mellan bankväsendet och konsumentskyddspolitiken efter några domar som gett konsumenterna rätt att komma in med tusentals återbetalningskrav till sina banker. Bankerna har tillämpat sammansatt ränta vid övertrassering (en vansinnig mekanism som gjorde det möjligt att hela tiden höja räntorna när kunderna övertrasserade sina lönekonton) eller beviljat lån med fast ränta som i många fall låg över gränsen för ocker, förbjudet enligt en lag från 1996.
The Commission is undoubtedly aware of the dispute in Italy between the banks and consumer protection associations, sparked off by a number of judgments delivered by the courts allowing consumers to apply to their banks for the reimbursement of monies, on the grounds that banks have been guilty of charging compound interest (a perverse mechanism enabling rising interest rates to be charged on current account overdrafts) and offering loans at fixed rates only then often to apply interest rates above those considered to be usurious and therefore illegal under a law of 1996.

– Bankkonton som öppnats av kommissionen för EUF:s räkning får inte övertrasseras.
– Bank accounts opened by the Commission on behalf of the EDF may not be overdrawn.

Beskriv vilka typiska situationer som utlöser din ilska (till exempel, min make eller maka grälar på mig, bankkontot är övertrasserat, hemmet är ostädat):
Describe the typical situations that trigger your anger (for example, spouse argues with me; bank account is overdrawn; house is in disarray):

Enligt artikel i III-181 i konstitutionen är det förbjudet för Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna att ge unionens institutioner, organ eller myndigheter, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter. Detsamma gäller Europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
In accordance with Article III-181 of the Constitution, overdrafts or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.

Övertrasserat bankkonto: hushållet har för närvarande ett negativt saldo på ett av sina bankkonton på grund av ekonomiska problem (akut behov av pengar, större utgifter än inkomster osv.).
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.).

Det är förbjudet för Europeiska centralbanken och medlemsstaternas centralbanker (härefter kallade nationella centralbanker) att ge unionens institutioner, organ eller byråer, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter; detsamma gäller Europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.

Hans bankkonto var övertrasserat – på grund av det skulle han säkert kunna hamna i klammeri med rättvisan.
His bank account was overdrawn—that was sure to get him crosswise with the law.

Ditt betalkonto är övertrasserat med 47000.
Yes, your payment service is down 47,000.

Kontot övertrasserades.
The account was overdrawn.

Enligt artikel # i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är det förbjudet för ECB och de nationella centralbankerna att ge unionens institutioner, organ eller byråer, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter; detsamma gäller ECB:s och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem
In accordance with Article # of the Treaty on the Functioning of the European Union, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments

Det är förbjudet för Europeiska centralbanken och medlemsstaternas centralbanker (härefter kallade ”nationella centralbanker”) att ge unionens institutioner, organ eller byråer, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter; detsamma gäller Europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.

-Bankkonton som öppnats av kommissionen för EUF:s räkning får inte övertrasseras.
-Bank accounts opened by the Commission on behalf of the EDF may not be overdrawn.

För det tredje kommer den kompromiss som nåtts effektivt att få ett stopp på möjligheten att övertrassera, något som är det sedvanliga förfaringssättet i Tyskland och som i stor utsträckning används på andra platser.
Thirdly, the compromise that has been reached will effectively put an end to overdraft facilities, which are standard practice in Germany and widely used elsewhere.

Kontot är inte övertrasserat.
The account is not overdrawn.