övertrumfar oor Engels

övertrumfar

werkwoord

voorbeelde

Även om en farmaceut från en annan medlemsstat har lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, har vederbörande inte någon som helst garanti för att erhålla kontraktet på grund av att en anställd vid det kommunala apoteket, genom att utöva sin företrädesrätt och matcha detta anbud, faktiskt kan ”övertrumfa” detta anbud.(
In that regard, even where a pharmacist from another Member State has submitted the most economically advantageous offer he or she has absolutely no guarantee of obtaining the tender due to the fact that an employee of the municipal pharmacy, by exercising their right of pre-emption and matching that offer can, in effect, ‘trump’ that offer.

En enda sak, hur hemsk den än är, kan inte övertrumfa allt annat i våra liv.
We cannot let one thing, no matter how horrible, overpower everything else that we do in our life.

Återigen övertrumfar religionen allt.
Yet again, religion trumps all.

De här kuverten övertrumfar allt som någon skulle kunna beskylla mig för.”
These envelopes out-trump anything anyone could possibly throw at me.""

Men det finns vissa frågor som övertrumfar och övergår alla andra – de utgör själva frågeställningens kärna.
There are certain questions, however, that trump and transcend all others—in essence, they form the crux of an issue.

Försöker jag övertrumfa Claire?
Am I trying to stack the deck against Claire here?

De här kuverten övertrumfar allt som någon skulle kunna beskylla mig för.”
These envelopes out-trump anything anyone could possibly throw at me.’

Tycks ha övertrumfat dig igen.
He acing you out again, Virginian?

Pablo skulle övertrumfa dem alla med råge.
Pablo would outstrip them all by far.

att kontroverser övertrumfat frågorna.
And for that reason, I am ending my bid...

Övertrumfar politisk vilja lagen?
DOES POLITICAL WILL TRUMP LEGAL WILL?

Övertrumfar ordern Dickinson?
The order trumps Dickinson?

Avtalet höll ett tag, men snart började kapitalismens lagar övertrumfa de lokala arrangemangen.
The agreement was honoured for a while, but soon the laws of capitalism trumped local arrangements.

Men den religiösa tron är en särskilt effektiv munkorg på rationella resonemang som i regel övertrumfar alla andra.
But religious faith is an especially potent silencer of rational calculation, which usually seems to trump all others.

Ändå slutar den fyra minuter långa melodin på ett liknande sätt, med båda sångerskorna som levererar melism efter melism och försöker övertrumfa varandra och bevisa vems sakerna tillhör (Monica får sista ordet).
Still, the four-minute track finishes on a familiar note, with the two singers delivering melisma after melisma, trying to outdo the other over whom all the stuff belongs to (for the record, Monica gets the last word)."

Den enda utvägen är att låta allt annat övertrumfa misstaget.
And the only way to do that is to make sure that everything else overpowers that mistake.

När det gäller GM/Opel har Storbritannien redan utlovat lånegarantier till den amerikanska biltillverkaren och andra övertrumfar varandra med miljonlöften.
In the case of GM/Opel, the United Kingdom has already offered the American car manufacturer credit guarantees, and others are outdoing each other with pledges of millions.

Och det är alltid, alltid så att guld övertrumfar bly.
And always, always, the thing is: gold trumps lead.

Inom ramen för tjänstedirektivet vill jag återigen betona att det inte råder någon rangordning av reglerna i denna arbetsrättslagstiftning. Medlemsstaterna har självbestämmanderätt och denna övertrumfas inte av den fria rörligheten för tjänster.
Also in the framework of the Services Directive, I should like to underline once again that there is no hierarchy of rules for this labour legislation, that Member States are autonomous in this respect and that this is not overruled by the rules for the free movement of services.

Jaha, fråga vilket proffs som helst, tränare övertrumfar alltid mamma
Well, ask any professional athlete, coach trumps mother every time

Dotter övertrumfar åkare.
Well, daughter trumps skater.

Tanken som övertrumfade allting annat var helt enkelt om Lisa någonsin skulle säga ja.
The thought that overrode all else was simply whether Lisa would ever say yes

Fem liv övertrumfar ett, även om det krävs att någon måste dö för att uppnå resultatet.
The five lives outweigh one, even if achieving that outcome requires condemning someone to death.

Därigenom undviks skadliga subventionskapplöpningar, som skulle ge medlemsstater med god ekonomi möjlighet att övertrumfa sina grannländer på bekostnad av sammanhållningen inom unionen.
It also avoids harmful subsidy races, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the Union.