Actio oor Engels

Actio

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Actio

Actio pauliana har med tiden kommit att genomgå avsevärda förändringar.(
Over time, there have been significant changes to the actio pauliana in the sphere of insolvency proceedings.

actio

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

actio

naamwoord

Andra europeiska rättssystem är helt enkelt inte bekanta med förfaranden som actio negatoria (negatorisk äganderättstalan).
Other European legal systems are simply unfamiliar with actions such as the actio negatoria.

voorbeelde

11 – Även om det i Rom kan ha funnits uttryck för skyddet i Lex Cornelia de Falsis, som skyddade köpmannen mot intrång i hans särskiljande tecken genom en actio iniarium eller en actio doli.
11 – Although it appears that in Rome there was a degree of protection under the Lex Cornelia de Falsis, which protected traders against the illegal use of their names in the form of an actio iniarium or an actio doli.

Andra europeiska rättssystem är helt enkelt inte bekanta med förfaranden som actio negatoria (negatorisk äganderättstalan).
Other European legal systems are simply unfamiliar with actions such as the actio negatoria.

Slutligen kommer jag att övergå till samma fråga på en generell nivå: efter flera avgöranden av denna domstol som anger att actio pauliana kanske inte är tiden mogen för att behandla frågan vad en actio pauliana som den som föreligger i målet vid den nationella domstolen faktiskt är och hur den ska behandlas i fråga om domstols behörighet (C).
Finally, I will turn to the same issue at a general level: after several decisions of this Court setting out what actio pauliana is not, perhaps the time is ripe to address the question of what an actio pauliana such as the one in the main proceedings actually is, and how it should be treated for jurisdictional purposes (C).

Kommissionen anser dock att det inte finns något stöd i Århuskonventionen för en actio popularis, och att denna fråga bör överlåtas åt medlemsstaterna.
The Commission does not share this point of view since the "actio popularis" is not explicitly required by the Århus Convention and must be therefore left to Member States.

On actio pauliana, se också den ofta anförda Göranson, U., Actio Pauliana outside bankruptcy and the Brussels Convention, Law and Reality, i Essays on National and International Procedural Law in Honour of Voskuil, Dordrecht, 1992, i synnerhet s. 101 och följande sidor.
On actio pauliana, see also the oft cited Göranson, U., Actio Pauliana outside bankruptcy and the Brussels Convention, Law and Reality, in Essays on National and International Procedural Law in Honour of Voskuil, Dordrecht, 1992, in particular p. 101 et seq.

I en sådan situation som den som är aktuell i det nationella målet, omfattas en ”actio pauliana” genom vilken innehavaren av en fordran som har sin grund i ett avtal begär att en rättshandling som påstås skada dennes rättigheter ska förklaras vara ogiltig gentemot denne, när dennes gäldenär, genom denna rättshandling har överlåtit en egendom till tredje man, av regeln om internationell behörighet i artikel 7 led 1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
In a situation such as that at issue in the main proceedings, an actio pauliana, whereby the person entitled to a debt arising under a contract requests that an act by which his debtor has transferred an asset to a third party and which is allegedly detrimental to his rights be declared ineffective in relation to the creditor, is covered by the rule of international jurisdiction provided for in Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

Mot bakgrund av det faktum att i domen Feniks behörigheten i avtalsfrågor i tvister med en tredje part utsträcktes till en actio pauliana trots att det inte förelåg något avtalsförhållande mellan sökanden och svaranden bör tredje mans kännedom utgöra en begränsande faktor. Såsom i förevarande mål krävs det att den tredje parten känner till att rättshandlingen binder svaranden till gäldenären och att detta kränker avtalade rättigheter för en annan borgenär till gäldenären (sökandena).
Given the fact that in the judgment in Feniks the jurisdiction in contractual matters in disputes brought against a third party was extended to an actio pauliana even though there was no contractual relationship between the applicant and the defendant, knowledge of a third party should act as a limiting factor: as in the present case, the third party needs to know that the legal act binds the defendant to the debtor and that that causes harm to the contractual rights of another creditor of the debtor (the applicants).

Den kameleontliknande karaktären hos actio pauliana
The chameleon-like nature of the actio pauliana

Vad är actio pauliana när det gäller domstols internationella behörighet?
What isactio pauliana for the purposes of international jurisdiction?

Den nationella domstolen har ställt den första tolkningsfrågan, som består av två delfrågor, i syfte att få klarhet i huruvida det ungerska systemet med allmänt rättsskydd i form av en allmän talerätt (actio popularis), som enligt nationell rätt tillkommer konsumentskyddsorganisationerna, är förenligt med direktiv 93/13.
The first question, which is in two parts, is designed essentially to determine whether the Hungarian system for the collective protection of rights in the form of an action in the public interest (actio popularis), available to consumer protection associations under national law, is compatible with Directive 93/13.

11 – Digesta, bok XXII, band I, 38.4: ”Vinningen bör också återställas vid actio fabiana och actio pauliana, där det som avyttrats till förfång för borgenärerna återkallas, eftersom praetorn ingriper för att allt ska bli som om ingenting hade avyttrats, vilket förefaller rättmätigt eftersom uttrycket ’återställas’ som praetorn använder i detta edikt har en innebörd som är tillräckligt vid för att innefatta återställande av vinningen” (Paulus 6 ad Plaut.).
11 – Digest, Book XXII, Volume I, 38.4: ‘The proceeds of the actio fabiana must also be restored and therefore, in the actio pauliana, whereby the alienation of property effected in fraud of the creditors is revoked, the praetor intervenes to ensure that everything is left as if nothing was alienated, which is just, because the term ‘you will restore’, which the praetor uses in this edict, has a sufficiently broad meaning to include the restoration of the proceeds’ (Paulo 6 ad Plaut.).

En föreslagen (men inte antagen) version av artikel 10 (med rubriken ”Actio Pauliana”) föreskrev att ”Villkor och verkningar som följer av en förpliktelse när en borgenär kan ifrågasätta ett avtal ingått av en gäldenär och en tredje part och som kan leda till att prestationen till borgenären inte fullgörs [reglering av fordran] skall avgöras genom den lag som skall tillämpas på den förpliktelse som har gjorts mellan borgenären och dennes gäldenär.”
A proposed (but not adopted) version of Article 10 (entitled ‘Actio Pauliana’) provided that ‘The conditions and the effects arising from an obligation where a creditor may contest a contract concluded by a debtor with a third party, endangering the satisfaction of the creditor [fulfilment of the claim], shall be determined by the law applicable to the obligation existing between the creditor and his debtor.’

Den bakomliggande rättigheten som borgenären försöker skydda genom actio pauliana är ofta också kontraktuell.
Often, the underlying right that the creditor will seek to protect through actio pauliana will also be contractual.

27 Den hänskjutande domstolen anmärker att polsk actio pauliana är olik den franska som diskuterades i de fall vartill hänvisades i detta avsnitt av förslaget till avgörande (fotnoterna 32 och 35).
27 The referring court notes that the Polish actio pauliana is different from the French one that was discussed in the cases referred to in this section of the Opinion (footnotes 32 and 35).

((Begäran om förhandsavgörande - Område med frihet, säkerhet och rättvisa - Förordning (EG) nr 1215/2012 - Domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område - Särskilda behörighetsregler - Artikel 7.1 a - Begreppet ”talan [som] avser avtal” - Actio pauliana))
((Reference for a preliminary ruling - Area of freedom, security and justice - Regulation (EU) No 1215/2012 - Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters - Special jurisdiction - Article 7(1)(a) - Concept of ‘matters relating to a contract’ - Actio pauliana))

10) Några hundra år senare framställdes i Digesta den mest sofistikerade versionen av actio pauliana genom sammanslagningen med interdictum fraudatorium i den klassiska gestaltningen.(
(10) Centuries later, the Digest consolidated the most sophisticated version of the actio pauliana, by merging it, in its classical form, with the interdictum fraudatorium.

Denna framträdande roll som tilldelats icke-statliga miljöorganisationer utgör också en motvikt till beslutet att inte införa en obligatorisk allmän talerätt (actio popularis) i miljöfrågor.
The prominent role given to environmental NGOs also provides a counter-balance to the decision not to introduce a mandatory actio popularis for environmental matters.

Beträffande grunden för behörighet för skadestånd utanför avtalsförhållanden(55) är det sant att den bedrägliga beskaffenheten av egendomsöverföringen flyttar actio pauliana mycket nära skadeståndsrättens område.
First, concerning the jurisdictional head for tort (55) it is true that the fraudulent nature of the property transfer shifts the actio pauliana quite close to the area of tort law.

Den italienska regeringen anser att de skriftliga yttranden som ingetts av andra fysiska eller juridiska personer än dem som var i fråga när begäran om förhandsavgörande framställdes ska avlägsnas från akten för att undvika att talan förvandlas till en medborgartalan (actio popularis).
That Government takes the view that the written observations submitted by natural and legal persons other than those in issue on the date when the request for a preliminary ruling was made must be removed from the file in order to prevent the proceedings turning into an actio popularis.

I domen i målet Feniks förklarade domstolen att när en actio pauliana avser en fordran som har sin grund i ett avtal kan innehavaren av denna fordran föra denna talan vid domstolarna ”för uppfyllelseorten för den förpliktelse som talan avser”.
In the judgment in Feniks, the Court ruled that where the actio pauliana is based on debts arising from obligations entered into by the conclusion of a contract, the holder of those debts may bring that action in the courts ‘for the place of performance of the obligation in question’.

[3] Med avseende på budgetfrågor, skatter, tullar och avgifter: artikel 24.4. Den engelska språkversionen från de ungerska myndigheterna skiljer sig från de icke-statliga organisationernas; actio popularis, dvs. en rätt för envar att tala, upphävs.
[3] In relation to budgetary issues, taxes, duties and customs: Article 24 par. 4, the English versions of the HU authorities and NGOs differ; actio popularis is abolished.

då en domstol i en medlemsstat har avvisat en actio Pauliana på grund av bristande behörighet, en domstol i en annan medlemsstat ex officio kan förklara sig behörig för att tillförsäkra käranden rätten till ett effektivt rättsmedel oberoende av det förhållandet att den enligt bestämmelser om internationell behörighet i unionsrätten inte kan fatta ett sådant beslut?
where a court of one Member State has decided to leave an actio Pauliana unheard for want of jurisdiction, a court of another Member State, seeking to safeguard the applicant’s right to a court, has the right to find of its own motion that it itself has jurisdiction, regardless of the fact that according to the provisions of European Union law concerning the determination of international jurisdiction it cannot so decide?

Bestämmelsen har ännu inte införlivats med unionsrätten,(15) vilket innebär att det för tillfället inte finns någon unionsrättslig skyldighet för medlemsstaterna att införa allmän talerätt (actio popularis).
(15) Consequently, there is, as yet, no EU law obligation on the Member States to permit an actio popularis.

För det första har kommissionen som grund för sin ståndpunkt att ett intresse av att väcka talan inte föreligger i detta mål, hävdat att det föreligger ”allmän talan” (actio popularis).
First, in arguing against the existence of interest to act in this case, the Commission raised the spectre of ‘actio popularis’.

Även om de faktiskt genomförs med avseende på en viss definierad form av actio pauliana vilar dessa uteslutanden också på en mer generell nivå med avseende på det principiella svaret.
Even if naturally carried out with regard to a defined national form of the actio pauliana, those exclusions also stand on a more general level, with regard to the principled answer.