Bürgerliches Gesetzbuch oor Engels

Bürgerliches Gesetzbuch

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Bürgerliches Gesetzbuch

Enligt 839 § i den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch) betraktas skadeståndstalan mot tyska staten som en civilrättslig tvist.
Paragraph 839 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) categorises actions for damages brought against the German State as civil-law disputes.

voorbeelde

3 I 1295 § i den österrikiska allmänna civillagen (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (nedan kallad ABGB) föreskrivs följande:
3 Article 1295 of the Austrian General Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the ABGB’) is worded as follows:

I övrigt gäller bestämmelserna i konsumentskyddslagen (Konsumentenschutzgesetz) ... (KSchG), och i den allmänna civillagen (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch).
The provisions of the Konsumentenschutzgesetz ... (KSchG) and of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (General Civil Code) shall otherwise remain unaffected.

Enligt 839 § i den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch) betraktas skadeståndstalan mot tyska staten som en civilrättslig tvist.
Paragraph 839 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) categorises actions for damages brought against the German State as civil-law disputes.

9 Den andra delen av den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch, nedan kallad BGB) behandlar obligationsrätten.
9 Book 2 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch; ‘the BGB’) governs the law of obligations.

6 I § 613a i den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch), vilken omnämns i § 8 andra stycket BADV, föreskrivs följande:
6 Paragraph 613a of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), referred to in Paragraph 8(2) of the BADV, provides:

Vad beträffar återbetalningsbeloppet gäller bestämmelserna i Bürgerliches Gesetzbuch om obehörig vinst i tillämpliga delar.
As to the amount of restitution, the provisions of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code) relating to the restitution of unjust enrichment shall apply so far as relevant.

259–261 §§ Bürgerliches Gesetzbuch [den tyska civillagen] ska tillämpas analogt.
Articles 259 to 261 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) shall apply by analogy.

18 I 1371 § punkt 1 i den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch) (nedan kallad BGB) föreskrivs följande:
18 Paragraph 1371(1) of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code; ‘the BGB’) states:

8 1298 § i den österrikiska civillagen (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, nedan kallad ABGB) har följande lydelse:
8 Paragraph 1298 of the Austrian Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ‘the ABGB’) provides:

Såväl 1360a § som 1360b § i civillagen [(Bürgerliches Gesetzbuch, nedan kallad BGB)] är analogt tillämpliga.”
Paragraph 1360a and Paragraph 1360b of the Civil Code [Bürgerliches Gesetzbuch, “the BGB”] apply by analogy.’

15 I 896 § Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (civillagen) (nedan kallad ABGB) föreskrivs följande:
15 Paragraph 896 of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (Austrian Civil Code; ‘the ABGB’) reads:

Windscheid var 1874–83 ledamot av den kommitté, som utarbetade förslag till den nya tyska civillagboken (Bürgerliches Gesetzbuch).
Between 1873 and 1883, Windscheid took part in the commission in charge of the drafting of the German Civil Code.

7 I 364 § andra stycket i den österrikiska civillagen (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch) (nedan kallad ABGB) föreskrivs följande:
7 Paragraph 364(2) of the Austrian Civil Code (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch) (‘the ABGB’) states:

7 I 1613 § Bürgerliches Gesetzbuch (civillagen, nedan kallad BGB), med rubriken ”Retroaktivt underhåll” föreskrivs följande:
7 Paragraph 1613 of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code; ‘the BGB’), entitled ‘Maintenance for the past’, provides:

Direktivet har införlivats med den tyska rättsordningen genom ändringar i den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch) (nedan kallad BGB).
The Directive was transposed into German law by way of amendments to the Bürgerliche Gesetzbuch (German Civil Code: BGB).

9 I 1922 § stycke 1 i Bürgerliches Gesetzbuch (civillagen) (nedan kallad BGB) föreskrivs följande, under rubriken ”Förmögenhetsövergång”:
9 Paragraph 1922(1) of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code) (‘the BGB’) provides, under the heading ‘Universal Succession’:

§ 9.3 tredje meningen skall tillämpas utan hinder av § 613 i Bürgerliches Gesetzbuch.”(
The third sentence of Paragraph 9(3) shall apply. Article 613a of the Civil Code is not affected.’

6 I 269 § i den tyska civillagstiftningen (Bürgerliches Gesetzbuch) (nedan kallad BGB) anges följande:
6 Paragraph 269 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB) provides:

15 I 312d § första stycket, som har rubriken ”Informationskrav” i Bürgerliches Gesetzbuch (civillagen) stadgas följande:
15 Paragraph 312d(1) of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code), entitled ‘Information requirements’, provides:

11 I 622 § i den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch) (nedan kallad BGB) föreskrivs följande:
11 Paragraph 622 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, ‘the BGB’) provides:

I 269 § i den tyska civillagstiftningen (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB) anges följande:
Paragraph 269 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB) provides:

15 I 307 § i den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch) (nedan kallad BGB) föreskrivs följande:
15 Paragraph 307 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, ‘the BGB’), provides:

14 I 1601 § i Bürgerliches Gesetzbuch (civillagen), med rubriken ”Underhållsskyldiga”, föreskrivs följande:
14 Paragraph 1601 of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code), headed ‘Persons with an obligation to pay maintenance’, provides as follows:

10 I 612 § tredje stycket i Bürgerliches Gesetzbuch (den tyska civilrättslagen, nedan kallad BGB)(4) föreskrivs följande:
10. Paragraph 612(3) of the German Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code) provides as follows: