Belastningsregister oor Engels

Belastningsregister

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

criminal record

naamwoord

Handlingar som bevisar frånvaro av noteringar i belastningsregister.
Documents proving the absence of a criminal record.

belastningsregister

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

criminal record

naamwoord

Handlingar som bevisar frånvaro av noteringar i belastningsregister.
Documents proving the absence of a criminal record.

voorbeelde

Dessa krav omfattar avsaknad av anmärkningar i belastningsregister eller andra nationella motsvarigheter i förhållande till vissa brott, såsom brott enligt tillämplig lagstiftning om finansiella tjänster, svikligt förfarande (dishonesty), bedrägeri eller ekonomisk brottslighet och andra brott enligt gällande bolagsrätt, konkursrätt eller insolvensrätt.
Those requirements include having a clean criminal record or any other national equivalent in relation to certain offences such as offences under legislation on financial services, offences concerning dishonesty, fraud or financial crime and other offences under company law, bankruptcy law or insolvency law.

Om värdstaten bedömer det absolut nödvändigt får den tillämpa förfarandet i artikel 27.3 i direktiv 2004/38/EG vad gäller förfrågningar till andra stater om tidigare förekomster i belastningsregister.
The host State may, if it considers this essential, apply the procedure set out in Article 27(3) of Directive 2004/38/EC with respect to enquiries to other States regarding previous criminal records;

Även om innehållet i dessa så kallade genomförandebestämmelser fortfarande är obekant för EU:s institutioner framgår det av samförståndsavtalet att vissa av de nya säkerhetshöjande åtgärderna hör till gemenskapens kompetensområden (såsom utfärdandet av visering eller ESTA:s (Electronic System Travel Authorization) kompletterande framtida skyldigheter), vissa till EU:s kompetensområde (såsom stulna pass (6), passageraruppgifter eller uppgifter som hör samman med brott mot Schengenbestämmelserna) och för övriga säkerhetshöjande åtgärder är medlemsstaterna ensamma behöriga (såsom de som hör samman med de egna medborgarnas belastningsregister eller bestämmelser om flygsäkerhetsvakter på transatlantiska flygningar).
whereas, even though the content of these so-called ‘implementing rules’ is still unknown to the EU institutions, it is clear from the MoUs that some of the new ‘security enhancements’ fall within the Community's competence (such as that concerning visa delivery or the ‘Electronic System Travel Authorization’ (ESTA) complementary future obligations), some within the EU's competence (such as on stolen passports (6), PNR data or Schengen crime-related data), and the remaining enhancements fall within the exclusive competence of each Member State (such as those linked to the criminal records of its own nationals or those providing for the presence of air marshals on transatlantic flights),

1] (5) Denna förordning bör omfatta officiella handlingar som upprättats av medlemsstaternas myndigheter och som har formellt bevisvärde gällande födelse, dödsfall, namn, äktenskap eller registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, bostadsort, medborgarskap, nationalitet, fast egendom, rättslig status och företrädarskap av ett bolag eller annan form av företag, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister.
1] (5) The scope of this Regulation should cover certain public documents drawn up by authorities of the Member States and having formal evidentiary value relating to birth, death, name, marriage or registered partnership, parenthood, adoption, residence, citizenship, nationality, real estate, legal status and representation of a company or other undertaking, intellectual property rights and absence of a criminal record.

Denna förordning bör omfatta officiella handlingar som upprättats av medlemsstaternas myndigheter och som har formellt bevisvärde gällande födelse, dödsfall, namn, äktenskap eller registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, bostadsort, medborgarskap, nationalitet, fast egendom, rättslig status och företrädarskap av ett bolag eller annan form av företag, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister.
The scope of this Regulation should cover certain public documents drawn up by authorities of the Member States and having formal evidentiary value relating to birth, death, name, marriage or registered partnership, parenthood, adoption, residence, citizenship, nationality, real estate, legal status and representation of a company or other undertaking, intellectual property rights and absence of a criminal record.

Artikel 18.1 p hindrar inte att värdstaten kontrollerar sina egna datoriserade belastningsregister, även systematiskt.
Paragraph 1(p) of Article 18 does not prevent the host State from checking its own criminal record databases, even systematically.

Utdrag ur den nominerades belastningsregister.
Criminal record of the nominee.

För det tredje bör det åligga medlemsstaterna att utbyta de uppgifter i belastningsregister som rör domar om sexuellt utnyttjande.
Thirdly, Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions.

b) upprätta flerspråkiga unionsstandarformulär gällande föräldraskap, adoption, bosättning, medborgarskap och nationalitet, fast egendom, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister.
(b) establishment of Union multilingual standard forms relating to parenthood, adoption, residence, citizenship and nationality, real estate, intellectual property rights and absence of a criminal record;

Finns han i något belastningsregister så vet vi det om några timmar.
If he’s in any of the criminal records, we’ll know about it in a few hours.”

Din brors belastningsregister kommer att raderas.
Your brother's criminal record erased.

Före anställningen måste den utvalda sökanden lämna ett utdrag ur belastningsregister för att visa att alla lagstadgade krav på skötsamhet är uppfyllda.
Prior to recruitment, the selected candidate will need to provide an extract from the criminal record in order to demonstrate that all statutory requirements in terms of character references are met.

Personen skulle därmed potentiellt omfattas av alla skyldigheter som gäller i den staten och finnas med i ett belastningsregister i den staten, vilket annars inte skulle vara fallet.
He would thus potentially be subjected to any obligations that might apply in that State and would have a criminal record in that State, which would otherwise not be the case.

Bortsett från ovanstående krav kräver de flesta medlemsstaterna EU-medborgarskap, ett rent belastningsregister och en edsförsäkran om respekt för de etiska och juridiska reglerna.
Apart from the requirements listed above, most Member States require EU citizenship, a clean criminal record and taking an oath to follow the professional conduct and legal rules.

Dessa villkor bör i synnerhet ta hänsyn till att det i databasen Eurodac finns uppgifter om fingeravtryck för personer på vilka det tillämpas en legal presumtion om att de inte förekommer i något belastningsregister.
Those conditions should take into consideration in particular the fact that the Eurodac database registers fingerprint data of persons to whom a legal presumption applies that they have a clean criminal record.

Om en hemmedlemsstat från de personer som avses i punkt 1 kräver bevis om gott anseende, bevis om konkursfrihet eller bådadera, ska den medlemsstaten, när det gäller medborgare från andra medlemsstater, som tillräckligt bevis godta ett utdrag ur belastningsregistret från den andra medlemsstaten eller, i avsaknad av ett belastningsregister i den andra medlemsstaten, en motsvarande handling utfärdad av en behörig rättslig eller administrativ myndighet, antingen i den medlemsstat där personen är medborgare eller i hemmedlemsstaten, som visar att dessa krav är uppfyllda.
Where a home Member State requires ▌ proof of good repute, proof of no previous bankruptcy, or both, from the persons referred to in paragraph 1, that Member State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States the production of an extract from the judicial record of the other Member State or, in the absence of a judicial record in the other Member State, ▌ an equivalent document, showing that those requirements have been met, issued by a competent judicial or administrative authority either in the ▌Member State of which the concerned person is a national or in the home Member State.

De skulle åka raka vägen tillbaka till polisstationen och kolla hennes belastningsregister.
They’d go straight back to the office and check out her record.

Att projektägaren inte förekommer i något belastningsregister med avseende på överträdelser av nationella regler på områdena handelsrätt, insolvensrätt, lagstiftning om finansiella tjänster, lagstiftning för bekämpning av penningtvätt, lagstiftning om bedrägeri eller förpliktelser avseende yrkesmässigt ansvar.
that the project owner has no criminal record in respect of infringements of national rules in fields of commercial law, insolvency law, financial services law, anti-money laundering law, fraud law or professional liability obligations;

Kommissionen bör dessutom överväga fördelarna med att föreslå ytterligare flerspråkiga unionsstandardformulär för officiella handlingar som gäller namn, föräldraskap, adoption, bosättning, medborgarskap och nationalitet, fast egendom, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister, eller till kategorier som omfattas av ett eventuellt utsträckt tillämpningsområde.
In addition, the Commission should reflect the benefits of proposing of further Union multilingual standard for public documents relating to name, parenthood, adoption, residence, citizenship and nationality, real estate, intellectual property rights and absence of a criminal record, or to categories falling under the potentially extended scope.

Relevanta belastningsregister och administrativa register bör beaktas med avseende på gällande preskriptionstider i nationell lagstiftning.
Any relevant criminal or administrative records should be taken into account, considering periods of limitation in force in the national law.

Dessa krav omfattar avsaknad av anmärkningar i belastningsregister eller andra nationella motsvarigheter i förhållande till vissa brott, såsom brott enligt tillämplig lagstiftning om finansiella tjänster, oredlighet, bedrägeri eller ekonomisk brottslighet och andra brott enligt gällande bolagsrätt, konkursrätt eller insolvensrätt.
Those requirements include having a clean criminal record or any other national equivalent in relation to certain offences such as offences under legislation on financial services, offences concerning dishonesty, fraud or financial crime and other offences under company law, bankruptcy law or insolvency law.