Biennal oor Engels

Biennal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

biennale

naamwoord

event that happens every two years

biennal

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

biennial

naamwoord

Jag träffade honom på Whitney-biennalen för ett par år sen och bad honom om de här.
I met him at the Whitney biennial a couple years ago and commissioned him to do these.

biennale

naamwoord

vart annat år återkommande utställning, festival eller liknande arrangerad tillställning

biennal

voorbeelde

En populär biennal internationell musikfestival arrangerad av den ideella föreningen Asociación Pro Arte y Cultura vid sidan av andra kulturaktiviteter inom missionernas stadsområde bidrar till bosättningarnas popularitet.
A popular biennial international musical festival put on by the nonprofit organization Asociación Pro Arte y Cultura along with other cultural activities within the mission towns, contribute to the popularity of these settlements.

Kommissionen drar också slutsatsen att de två kulturhuvudstädernas program 2015 var innovativa och överensstämde med målen för kulturhuvudstadsåret; programmen innehöll en europeisk dimension, involverade många invånare och aktörer på orten, introducerade kultur för en ny publik genom specifika strategier (särskilt i Mons, i något mindre utsträckning i Plzeň). De innehöll även planer på att bygga vidare på lärdomarna rent konkret (nya mötesplatser för kultur) och mindre påtagligt (biennalen i Mons samt större kapacitet och kulturutbud i båda städerna).
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2015 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECoC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences through specific strategies (in particular in Mons, to a lesser extent in Pilsen) and have a planned legacy both physical (new cultural venues) and intangible (in the form of a biennale in Mons, and in the form of increased capacity and cultural offer in both cities).

År 1955 tilldelades han Prix du President de la Republique vid biennalen i Menton.
In 1955, he was awarded the Prix du President de la Republique at the Biennale of Menton.

Det handlar om samhället och det är därför som vi måste genomföra projekt inom information och kultur; min egen stad, Rom, organiserar till exempel en biennal för unga artister i Sarajevo och finansierar en konserthall i Sarajevo, just för att skapa en känsla av ett samhälle som återuppbyggs och som kommunicerar internt, men även med oss andra.
Society is important, and that is why we must continue with information and culture projects. For example, my city, Rome, is organising the young artists' biannual event in Sarajevo and funding the Sarajevo Concert Hall, precisely to give a sense of the reconstruction of a society within which there is dialogue, but which has dialogue with us as well.

Friedlaender accepterade ett internationellt Art Award 1957 och blev mottagare av biennalen Kakamurapriset i Tokyo.
Friedlaender accepted an international art award in 1957, becoming the recipient of the Biennial Kakamura Prize in Tokyo.

Guldmedaljen utdelas vid en festlig ceremoni under IBBY:s biennala kongresser.
Medals are presented at the biennial IBBY Congress.

Vid den 52:a Venedig-Biennalen hölls den mest politiskt engagerade installationen, VB61, Still Death!
On the occasion of the 52nd Venice Biennale, Beecroft staged one of her most politically engaged performances, VB61, Still Death!

Inledningsvis var tanken att det skulle vara en biennal men sedan 1958 hålls den varje år (Förutom under krigslagarna 1982 då ZKP vägrade att anordna den.).
Conceived as a biennial festival, it has been held annually ever since 1958 (except under Martial law in 1982 when, in protest, the ZKP refused to organise it).

Medierna har även rapporterat att EU har stoppat det stöd som man förut gav till biennalen, inom ramen för sin nya politik för frysning av de kulturella förbindelserna med Kuba.
The media have also reported the EU has now cut off the subsidy it used to give the Biennial, as part of its new policy of 'freezing cultural relations with Cuba'.

Från början var en världsturné planerad för huset efter biennalen 1979, men det blev istället bara en nordisk turné 1980–83.
Originally, a world tour was planned for the house after the 1979 biennale, but eventually it went on tour only in the Nordic countries in 1980–1983.

1959 flyttade paret till Paris och senare samma år deltog hon i den första Biennale de Paris där hennes karriär som kinetisk konstnär tog fart, och från och med nu kretsade hennes arbete kring rörelse, ljus och färg.
In 1959 she moved to Paris and a year later she took part in the I Biennale de Paris where her career as a kinetic artist took off, her work was centered on the concepts of movement, light and color.

Hennes examensfilm vann Best Short Film Award at the Biennale of Arab Cinema vid Arabiska världsinstitutet i Paris.
In 1997, she directed her graduation film, 11 Rue Pasteur, which won the Best Short Film Award at the Biennale of Arab Cinema at the Arab World Institute in Paris.

Hennes verk har visats på biennaler och grupputställningar runtom i världen, däribland den första Athenbiennialen 2007, tredje Pragbiennialen 2007, The Royal College of Art i London 2007, Momentum Nordic Biennial for Contemporary i Moss 2006, Sala Rekalde i Bilbao 2006, och Moderna museet i Stockholm 2004.
Her works have been shown at biennials and group exhibitions around the world, including the first Athens Biennale 2007, the third Prague Biennial 2007, The Royal College of Art in London 2007, Momentum Nordic Biennial for Contemporary in Moss 2006, Sala Rekalde in Bilbao 2006, and the Moderna Museet in Stockholm 2004.

Begreppet säsongsarbete skiljer sig från vanligt, permanent arbete främst genom att det står för ett större behov av arbetskraft i samband med en enskild insats eller en serie insatser såsom sådd- eller skördeperioder inom jordbruket, eller semesterperioden inom turistnäringen, inbegripet arrangemang, festivaler, biennaler eller kulturutställningar under längre perioder.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.

Samma år deltog hon på biennalen X-Border med projektet Brandvägg i städerna Severomorsk, Rovaniemi och Luleå och gjorde den 16 meter långa väggmålningen Wet Paint på Kulturhuset i Stockholm.
In the same year, she participated in the X-Border biennial with the project Firewall with paintings in the three towns Severomorsk, Rovaniemi and Luleå and made the 16 meter long piece Wet Paint at Kulturhuset in Stockholm.

Camagni, European cities and global competition: the economic challenge, en rapport som presenterades vid den andra biennalen för städer och stadsplanerare i Europa, i Rom 8-13 september.
Camagni, European cities and global competition: the economic challenge - report presented at the 2nd biennial conference of cities and urban planners in Europe, held in Rome on 8 to 13 September 1997, pages 10 to 13.

Som svar på den första frågan anger kommissionen att det inte stämmer att EU har dragit tillbaka sin finansiering till biennalen – något som jag aldrig påstått.
In reply to the first question the Commission states that it was incorrect to say the EU had withdrawn its funding for the Biennial, when this is not what I said.

Kommissionen har svarat mig skriftligen på två muntliga frågor om Kuba, närmare bestämt om biennalen i Havanna (H-0733/03(1)) och om patriarken Bartholomeos besök (H-0045/04(2)).
The Commission replied in writing to two oral questions relating to Cuba - the Havana Biennial (H-0733/03(1)) and the visit by Patriarch Bartholomeos (H-0045/04(2)).

Jag träffade honom på Whitney-biennalen för ett par år sen och bad honom om de här.
I met him at the Whitney biennial a couple years ago and commissioned him to do these.

Det var faktiskt inte parlamentsledamoten som konstaterade att EU hade dragit in finansieringen av biennalen, han citerade information från media som kommissionen påpekade var felaktig.
Indeed, the honourable Member did not state that the EU had withdrawn funding for the Biennial; he quoted media reports which the Commission indicated were incorrect.

Detta tillkännagivande kom sent i mars, och priset avses presenteras den 10 september vid International Board on Books for Young People:s biennala konferens i Mexico City.
Announced late in March, it will be presented on 10 September at the annual conference of the International Board on Books for Young People (IBBY) in Mexico City.

Känner sig kommissionen verkligen trovärdig, med tanke på att de europeiska artister som inbjudits till biennalen inte anammat kommissionens linje utan deltagit i utställningen, och att vissa av dem till och med betecknat EU:s politik gentemot Kuba som orimlig och orättvis och hävdat att den strider mot våra intressen, åtminstone när det gäller samarbetet på det kulturella området?
Does the Commission not feel unauthorised, given the fact that the European artists and writers invited to the Biennial ignore the Union's line, and continue to participate, with several of them going so far as to condemn EU policy on Cuba, at least as far as cultural cooperation is concerned, as 'idiotic, unjust and against our interests'?

Whitney Museum har över åren prövat olika sätt att organisera biennalen.
In the past the Whitney Museum has tried different ways to organize its biennial.

Dundee International Book Prize är en biennal tävling för nya författare, med en prissumma på £10 000 av Polygon Books.
The Dundee International Book Prize is a biennial competition open to new authors, offering a prize of £10,000 and publication by Polygon Books.

I nästan alla länder, inklusive EU:s medlemsstater, har media, framför allt konsttidskrifterna, ägnat stort utrymme åt den nyligen genomförda biennalen i Havanna. Denna biennal är en av de viktigaste och mest representativa utställningarna av avantgardistisk konst i Latinamerika, ja faktiskt i hela världen.
In almost all countries, including the Member States, the media and particularly publications covering the art world, have devoted considerable space to the recent Havana Biennial, one of the most important and representative show cases for the Latin American and indeed world-wide Havant- garde.