Brittiska Guyana oor Engels

Brittiska Guyana

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

British Guiana

eienaam

(Tidigare kallat Brittiska Guyana)
(Formerly called British Guiana)

voorbeelde

En brittisk kommission rekommenderade 1950 allmän rösträtt och införande av ett ministersystem i Brittiska Guyana.
A British commission in 1950 recommended universal adult suffrage and the adoption of a ministerial system for British Guiana.

Frigörelsen resulterade även i framväxten av nya etniska och kulturella grupper i Brittiska Guyana.
Emancipation also resulted in the introduction of new ethnic and cultural groups into British Guiana.

Dessa tre besittningar blev Brittiska Guyana.
These three colonies became British Guiana.

Första världskriget utspelade sig långt från Brittiska Guyanas gränser men det förändrade det guyananska samhället.
Even though World War I was fought far beyond the borders of British Guiana, the war altered Guyanese society.

(Tidigare kallat Brittiska Guyana)
(Formerly called British Guiana)

Det lokala parlamentet och domstolarna kontrollerades av plantageägarna och utgjorde maktens centrum i Brittiska Guyana.
The Court of Policy and the courts of justice, controlled by the plantation owners, constituted the center of power in British Guiana.

1835 anlitade brittiska regeringen den tyske upptäcktsresanden Robert Hermann Schomburgk för att kartlägga Brittiska Guyana och markera dess gränser.
In 1835 the British government asked German explorer Robert Hermann Schomburgk to map British Guiana and mark its boundaries.

Efter diskussioner mellan Jagan och Kubarevolutionären Che Guevara 1960 och 1961, erbjöd Kuba lån och utrustning till Brittiska Guyana.
After discussions between Jagan and Cuban revolutionary Ernesto "Che" Guevara in 1960 and 1961, Cuba offered British Guiana loans and equipment.

I Brittiska Guyana förhörde Moynekommissionen en rad människor, bland annat fackföreningsmedlemmar, afroguyananska yrkesmän och representanter ur det indoguyananska samhället.
In British Guiana, the Moyne Commission questioned a wide range of people, including trade unionists, Afro-Guyanese professionals, and representatives of the Indo-Guyanese community.

I mitten av 1930-talet drabbades Brittiska Guyana och hela brittiska Karibien av oroligheter och våldsamma demonstrationer bland arbetarna.
By the mid-1930s, British Guiana and the whole British Caribbean were marked by labor unrest and violent demonstrations.

Mellan 1958 och 1962 var alla öregioner utom Brittiska Jungfruöarna, Bahamas, Brittiska Honduras och Brittiska Guyana organiserade i Västindiska federationen.
Between 1958 and 1962, all of the island territories except the British Virgin Islands and the Bahamas were organised into the West Indies Federation, which did not include the mainland colonies of British Honduras and British Guiana.

Deras beslut 1899, med tre röster mot två, var att 94 procent av det omtvistade området skulle tillfalla Brittiska Guyana.
Their three-to-two decision, handed down in 1899, awarded 94 percent of the disputed territory to British Guiana.

John Agard, född 21 juni 1949 i Brittiska Guyana, är en afro-guyansk dramatiker, poet och barnboksförfattare, bosatt i Storbritannien.
John Agard (born 21 June 1949 in British Guiana) is an Afro-Guyanese playwright, poet and children's writer, now living in Britain.

För att öka representationen för landets befolkningsmajoritet i Brittiska Guyana, föreslog Moynekommissionen ökad demokratisering inom regeringen samt ekonomiska och sociala reformer.
To increase representation of the majority of the population in British Guiana, the Moyne Commission called for increased democratization of government as well as economic and social reforms.

En reform 1909 utökade den begränsade rösträtten i Brittiska Guyana och för första gången utgjorde afroguyananerna en majoritet bland de röstberättigade.
A reform in 1909 expanded the limited British Guiana electorate, and for the first time, Afro-Guyanese constituted a majority of the eligible voters.

Jagans veto mot Brittiska Guyanas deltagande inom den västindiska federationen resulterade i att han tappade allt stöd hos den afroguyananska befolkningen.
Jagan's veto of British Guiana's participation in the West Indies Federation resulted in the complete loss of Afro-Guyanese support.

Efter upphävandet av konstitutionen styrdes Brittiska Guyana fram till 1957 av en interimsregering bestående av en liten grupp konservativa politiker, affärsmän och civila tjänstemän.
Following the suspension of the constitution, British Guiana was governed by an interim administration consisting of a small group of conservative politicians, businessmen, and civil servants that lasted until 1957.

Vid slutet av andra världskriget hade Brittiska Guyanas politiska system utvidgats till att omfatta fler samhällsområden och ekonomin hade stärkts av en ökad efterfrågan på bauxit.
By the end of World War II, British Guiana's political system had been widened to encompass more elements of society and the economy's foundations had been strengthened by increased demand for bauxite.

Rubriken löd: ”DEN HELIGA SKRIFT FÖRBJUDEN I BRITTISKA GUYANA – 31 000 SKRIVER UNDER PROTEST TILL GUVERNÖREN för att återställa religionsfriheten för alla invånare i kolonin, oavsett trosbekännelse”.
The headline read: “THE HOLY BIBLE BANNED IN BRITISH GUIANA —31,000 PERSONS SIGN PETITION TO THE GOVERNOR for the restoration of freedom of worship to all inhabitants of the colony, irrespective of creed.”

För att få ett stopp på meningsskiljaktigheterna tillkännagav den brittiska kolonialmyndigheten 1928 en ny konstitution som skulle göra Brittiska Guyana till en kronkoloni under ledning av en guvernör tillsatt av kolonialmyndigheten.
To stop the bickering and resultant legislative paralysis, in 1928 the Colonial Office announced a new constitution that would make British Guiana a crown colony under tight control of a governor appointed by the Colonial Office.

Jagan återvände till Brittiska Guyana i oktober 1943 och följdes strax därefter av sin amerikanska hustru, Janet Rosenberg som kom att spela en betydande roll i sitt nya hemlands politiska utveckling.
Jagan returned to British Guiana in October 1943 and was soon joined by his American wife, the former Janet Rosenberg, who was to play a significant role in her new country's political development.

Trots att han lämnade föreningen efter bara ett år medförde hans arbete att han fick möjlighet att träffa andra fackföreningsledare i Brittiska Guyana och runt om i hela det engelsktalande Karibien.
Despite his departure from the MPCA a year after joining, the position allowed Jagan to meet other union leaders in British Guiana and throughout the English-speaking Caribbean.

Reformerna gav partierna i Brittiska Guyana möjlighet att delta i de nationella valen och bilda regering, men makten skulle ligga kvar på den brittiska regeringens tillsatte ordförande, vilket sågs av PPP som ett försök att beröva partiet på den politiska makten.
These reforms presented British Guiana's parties with an opportunity to participate in national elections and form a government, but maintained power in the hands of the British-appointed chief executive.

Han hade lärt känna sanningen i Brittiska Guayana (nu Guyana).
He had learned the truth in British Guiana (now Guyana).

Durban, Sydafrika, 1915 (överst till höger); Brittiska Guayana (Guyana), 1915 (mitten till höger); Trondheim, Norge, 1915 (nertill till höger); Hamilton, Ontario, Canada, 1912 (längst ner); Ceylon (Sri Lanka), 1915 (nertill till vänster); Indien, 1915 (överst till vänster)
Durban, South Africa, 1915 (top right); British Guiana (Guyana), 1915 (middle right); Trondheim, Norway, 1915 (lower right); Hamilton, Ont., Canada, 1912 (bottom); Ceylon (Sri Lanka), 1915 (lower left); India, 1915 (upper left)